Verse 9
Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder på med det og ikke lar seg lokke av løgnaktige ord.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke tar seg tid til å lytte til falske påstander.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
«La mer arbeid legges på mennene, så de kan arbeide hardt og ikke bry seg om løgnaktige ord.»
Norsk King James
La mer arbeid legges på mennene, så de må arbeide hardere; og de må ikke la seg distrahere av tomme ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gjør arbeidet hardere for mennene, så de holder seg opptatt med det og ikke lytter til falske ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La mer arbeid legges på disse mennene, slik at de er opptatt med det og ikke hører på løgnaktige ord.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La tyngre arbeid bli lagt på mennene, så de må arbeide hardere og ikke bry seg om tomme ord.
o3-mini KJV Norsk
La det pålegges mennene mer arbeid, så de blir opptatt med å arbeide, og la dem ikke lytte til tomme ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La tyngre arbeid bli lagt på mennene, så de må arbeide hardere og ikke bry seg om tomme ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke hører på løgner!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies."
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.5.9", "source": "תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃", "text": "*Tikbad* the *hāʿăḇōḏâ* upon the *hāʾănāšîm* and *wəyaʿăśû*-*ḇāh* and not *wəʾal*-*yišʿû* in *bəḏiḇrê*-*šāqer*.", "grammar": { "*tikbad*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let be heavy", "*hā*": "definite article - the", "*ʿăḇōḏâ*": "noun, feminine singular - work, labor, service", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hā*": "definite article - the", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wə*": "conjunction - and", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will do/perform", "*ḇāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle - not", "*yišʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will pay attention to", "*bə*": "preposition - in", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood, lie" }, "variants": { "*tikbad*": "let be heavy, let be burdensome, let be severe", "*ʿăḇōḏâ*": "work, labor, service, servitude", "*ʾănāšîm*": "men, people, individuals", "*yaʿăśû*": "they will do, perform, accomplish", "*yišʿû*": "they will pay attention to, regard, look to", "*diḇrê*": "words, matters, things", "*šāqer*": "falsehood, lie, deception" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
'La arbeidet bli tyngre for mennene, så de holder på med det og ikke lytter til løgnaktige ord.'
Original Norsk Bibel 1866
Lader Trældommen blive svar over Mændene, at de have at gjøre dermed og ikke agte paa løgnagtige Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
KJV 1769 norsk
La dem få enda mer arbeid, slik at de må streve med det, og ikke lytter til tomme ord.»
KJV1611 - Moderne engelsk
Let more work be laid upon the men, so they may labor in it; and let them not regard lying words.
King James Version 1611 (Original)
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
Norsk oversettelse av Webster
Legg tyngre arbeid på mennene, så de må arbeide mer, og ikke gi akt på løgnaktige ord."
Norsk oversettelse av ASV1901
Legg tyngre arbeid på mennene, så de må arbeide hardere, og ikke lytte til løgnaktige ord.
Norsk oversettelse av BBE
Gi mennene mer tungt arbeid, så de gjør det, og ikke lytter til falske ord.
Tyndale Bible (1526/1534)
They must haue more worke layed vpon them, that they maye laboure theryn, and than will they not turne them selues to false wordes.
Coverdale Bible (1535)
Let the men be kepte downe wt laboure, yt they maye haue to do, & not to turne them selues to false wordes.
Geneva Bible (1560)
Lay more worke vpon the men, & cause them to do it, & let the not regard vaine words.
Bishops' Bible (1568)
They must haue more worke layed vpon them, that they may labour therin, and not regarde vayne wordes.
Authorized King James Version (1611)
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
Webster's Bible (1833)
Let heavier work be laid on the men, that they may labor therein; and don't let them pay any attention to lying words."
American Standard Version (1901)
Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.
Bible in Basic English (1941)
Give the men harder work, and see that they do it; let them not give attention to false words.
World English Bible (2000)
Let heavier work be laid on the men, that they may labor therein; and don't let them pay any attention to lying words."
NET Bible® (New English Translation)
Make the work harder for the men so they will keep at it and pay no attention to lying words!”
Referenced Verses
- 2 Kong 18:20 : 20 Du sier: Det er bare tomme ord! Dette er råd og styrke til krig. Nå, hvem stoler du på siden du har gjort opprør mot meg?
- Job 16:3 : 3 Er det noen ende på tomme ord? Hva gir deg mot til å svare?
- Jer 43:2 : 2 så sa Asarja, sønn av Hosjaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia: 'Du taler løgn; Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke inn i Egypt for å bo der;
- Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, rakk de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss, etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
- Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: 'Det er nytteløst å tjene Gud! Hva får vi igjen for å holde hans bud og gå ydmykt for Gud, hærskarenes Herre?'
- Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.