Verse 26

Så sier Herren Gud: Ta av turbanen, og ta bort kronen. Dette er ikke det, la det lave bli høyt, og det høye bli lavt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For kongen av Babylon står ved veiskillet, ved veiens hode, og han kaster spådommer. Han rister pilene, spør terafimer og ser på leveren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Fjern turbanen, og ta av kronen: det skal ikke være det samme: opphøy den lave, og senk den høye.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme; heve den som er lav, og senke den som er høy.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Ta av turbanen og løft kronen; dette skal ikke bli dette, de ydmyke blir opphøyd og de store fornedret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Babylons konge står ved starten av veiene, ved hodet av de to veier, for å bruke spådom. Han rister pilene, spør i terafim, ser i leveren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme: opphøy den lave, og fornedre den høye.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: Fjern diademet og ta av deg kronen; dette skal ikke forbli slik. Hev den lave og nedsett den høye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme: opphøy den lave, og fornedre den høye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved hans høyre hånd har spådommen for Jerusalem skjedd, for å sette fram bukkene, åpne munnen for mord, løfte stemmen for rop, sette bukker mot portene, bygge en voll og kaste opp en mur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the king of Babylon stands at the fork in the road, at the head of the two ways, to seek omens. He shakes arrows, consults idols, and looks at the liver.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.26", "source": "כִּֽי־עָמַ֨ד מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל אֶל־אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ בְּרֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים לִקְסָם־קָ֑סֶם קִלְקַ֤ל בַּֽחִצִּים֙ שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים רָאָ֖ה בַּכָּבֵֽד", "text": "*kî*-*ʿāmad* *melek*-*bābel* *ʾel*-*ʾēm* *hadderek* *bərōʾš* *šənê* *haddərākîm* *liqsām*-*qāsem* *qilqal* *baḥiṣṣîm* *šāʾal* *battərāpîm* *rāʾâ* *bakkābēd*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿāmad*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he stood", "*melek*-*bābel*": "construct phrase - king of Babylon", "*ʾel*-*ʾēm*": "preposition + noun, feminine singular construct - at the mother of", "*hadderek*": "definite article + noun, feminine singular - the way/road", "*bərōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the head of", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*haddərākîm*": "definite article + noun, feminine plural - the ways/roads", "*liqsām*-*qāsem*": "preposition + qal infinitive construct + noun, masculine singular - to divine divination", "*qilqal*": "pilpel perfect, 3rd person masculine singular - he shook/rattled", "*baḥiṣṣîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - with the arrows", "*šāʾal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he inquired", "*battərāpîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - by the teraphim/household idols", "*rāʾâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he looked at", "*bakkābēd*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - at the liver" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stood/remained/positioned himself", "*ʾēm*": "mother/junction/crossroad", "*hadderek*": "the way/the road/the path", "*bərōʾš*": "at head of/at beginning of/at top of", "*qilqal*": "shook/rattled/moved quickly", "*baḥiṣṣîm*": "with arrows/by arrows/through arrows", "*šāʾal*": "inquired/consulted/asked", "*battərāpîm*": "by the teraphim/by household idols/by divine images", "*rāʾâ*": "looked at/observed/inspected", "*bakkābēd*": "at the liver/by the liver/through liver examination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For kongen av Babylon stopper ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å skjelne skjønn. Han rister pilene, spør terafimene, ser på leveren.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa sagde den Herre Herre: Tag bort Huen og løft Kronen af; denne skal ikke være denne, (naar jeg) ophøier den Fornedrede, og fornedrer den Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme: opphøy den lave, og slå ned den høye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

• Norsk oversettelse av Webster

  så sier Herren Gud: Fjern turbanen, og ta av kronen; dette skal ikke lenger være det samme; opphøy det lave, og fornedre det høye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så sier Herren Gud: Fjern kronen, ta av diademet; dette blir ikke mer det samme; opphøy det lave, ydmyk det høye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Ta bort det hellige hodetørkleet, ta av kronen: dette vil ikke være igjen: la den lave bli løftet opp, og den høye bli gjort lav.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God: take awaye the mytre, and put of the crowne, and so is it awaye: the humble is exalted, and the proude brought lowe.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord God, I will take away the diademe, and take off the crowne: this shalbe no more the same: I wil exalt the humble, and will abase him that is hie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God, I wyll take away the Diademe, and put of the crowne: this shalbe no more the same, I wyll exalt the humble, and abase him that is hye.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this [shall] not [be] the same: exalt [him that is] low, and abase [him that is] high.

• Webster's Bible (1833)

  thus says the Lord Yahweh: Remove the turban, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.

• American Standard Version (1901)

  thus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high. [

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Take away the holy head-dress, take off the crown: this will not be again: let that which is low be lifted up, and that which is high be made low.

• World English Bible (2000)

  thus says the Lord Yahweh: Remove the turban, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.

• NET Bible® (New English Translation)

  this is what the Sovereign LORD says: Tear off the turban, take off the crown! Things must change! Exalt the lowly, bring down the proud!

Referenced Verses

• Esek 17:24 : 24 Og alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, og det lave treet høyt, jeg har tørket ut det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Sal 75:7 : 7 Men Gud er dommer; den ene gjør han lav, og den andre løfter han opp.
• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned - sitt stille, for deres herlighet er falt ned, kronen av deres skjønnhet.
• Jer 52:31-34 : 31 I det syv og tredevte år av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, den tjuefemte dagen i måneden, løftet Evil-Merodach, kongen av Babylon, opp hodet til Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut fra fengselet. 32 Han talte vennlig med ham og satte tronen hans over tronene til de andre kongene som var med ham i Babylon. 33 Han endret fengselsklærne hans, og Jojakin spiste brød ved hans bord hele sitt liv. 34 Hans faste forsørgelse ble gitt til ham av kongen av Babylon, dag for dag, inntil dagen han døde, hele sitt liv.
• Luk 1:52 : 52 Han har styrtet herskere ned fra troner, og han har opphøyd de lave.
• Esek 16:12 : 12 Jeg satte en ring i nesen din, ringer i ørene og en vakker krone på hodet.
• Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra vårt hode, ve oss, for vi har syndet.
• Esek 12:12-13 : 12 Og fyrsten som er blant dem, skal bære sine ting på skuldrene i mørket og dra ut. De skal grave gjennom veggen for å føre ham ut derfra, han skal dekke til ansiktet slik at han ikke kan se landet. 13 Jeg skal spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.
• Jer 39:6-7 : 6 Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner i Ribla, foran hans øyne, og alle de frie mennene i Juda ble også drept av kongen av Babylon. 7 Øynene til Sidkia ble blindet, og han ble bundet med bronse lenker for å bli ført til Babylon.
• Jer 52:9-9 : 9 De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, hvor han dømte ham. 10 Kongen av Babylon slaktet sønnene til Zedekias foran hans øyne, og alle Judas fyrster slaktet han også i Ribla. 11 Han stakk ut øynene på Zedekias og bandt ham med lenker av bronse. Så førte kongen av Babylon ham til Babylon og satte ham i fengsel til han døde.
• Sal 113:7-8 : 7 Han reiser de fattige opp fra støvet, løfter de trengende fra søppeldyngen. 8 For å sette dem med fyrster, med folkets fyrster.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser de fattige opp fra støvet, løfter de trengende fra asken, for å sette dem blant fyrstene, og gir dem en æresstol. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnfestet verden på dem.
• 2 Kong 25:6 : 6 De fanget kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, der de kunngjorde dom over ham.
• 2 Kong 25:27 : 27 Og det hendte i det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, var blitt ført bort, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen av måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det året han begynte å regjere, hevet Jojakins, kongen av Juda, verdighet og tok ham ut av fengselet.