Verse 2

Menneskesønn, tal til ditt folks sønner og si til dem: Når jeg sender et sverd over et land, og folket i landet har valgt en mann fra sitt eget og satt ham til vaktmann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, tal til ditt folk og si til dem: Hvis Jeg hever et sverd over et land, og folket i landet velger en mann blant seg og setter ham til vakt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: Når jeg bringer sverdet over et land, og folket i landet velger en mann blant seg og setter ham til vekter,

• Norsk King James

  Menneskesønn, tal til folket ditt og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og hvis folket i landet tar en mann fra sine grenser og setter ham som vaktmann:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Snakk til folket ditt og si til dem: Hvis jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet velger en av dem til vaktmann,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, tal til ditt folk og si til dem: Når jeg fører et sverd over et land, og folket i landet tar ut en mann fra blant seg og setter ham som vaktmann,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, tal til Israel-folket og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham som vaktmann,

• o3-mini KJV Norsk

  Søn av menneske, tal til dine folks barn og si til dem: Når jeg sender sverdet mot et land, og folket i landet tar en mann fra sine kyster og utpeker ham til vaktmann,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, tal til Israel-folket og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham som vaktmann,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: 'Når jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet tar en mann fra deres midte og setter ham til en vaktpost,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, speak to the people of your nation and say to them, 'When I bring a sword against a land, and the people of the land choose one man from among them and make him their watchman,'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם־הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *dabbēr* *ʾel*-*bənê*-*ʿamməkā* *wə-ʾāmartā* *ʾălêhem* *ʾereṣ* *kî*-*ʾābîʾ* *ʿāleyhā* *ḥāreb* *wə-lāqəḥû* *ʿam*-*hā-ʾāreṣ* *ʾîš* *ʾeḥād* *miqqəṣêhem* *wə-nātnû* *ʾōtô* *lāhem* *lə-ṣōpeh*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak!", "*ʾel*-*bənê*-*ʿamməkā*": "preposition + construct plural + possessive suffix - to the sons of your people", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd singular masculine - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person plural suffix - to them", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, absolute - land", "*kî*-*ʾābîʾ*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st singular - when I bring", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - upon it/her", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular, absolute - sword", "*wə-lāqəḥû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they take", "*ʿam*-*hā-ʾāreṣ*": "construct state - people of the land", "*ʾîš* *ʾeḥād*": "noun, masculine singular + adjective - one man", "*miqqəṣêhem*": "preposition + noun with 3rd plural suffix - from their ends/borders", "*wə-nātnû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they set/give", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd singular masculine suffix - him", "*lāhem*": "preposition with 3rd plural suffix - for themselves", "*lə-ṣōpeh*": "preposition + noun, masculine singular - for a watchman" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal/human", "*ʿamməkā*": "your people/your nation/your folk", "*ʾereṣ*": "land/country/earth/ground", "*ḥāreb*": "sword/war/destruction", "*ʿam*-*hā-ʾāreṣ*": "people of the land/common people/inhabitants", "*miqqəṣêhem*": "from their ends/from their borders/from among them", "*lə-ṣōpeh*": "for a watchman/for a sentinel/for a lookout" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, snakk til dine landsmenn og si til dem: Når jeg sender sverd over et land, og folkene i landet tar en mann blant seg og setter ham til deres vaktmann,

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! tal til dit Folks Børn, og du skal sige til dem: Om jeg skulde føre Sværd over et Land, og Folk i Landet toge en Mand iblandt sig og gjorde ham til deres Vægter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: Når jeg lar sverdet komme over et land, og folket i landet velger en mann blant seg som vaktmann,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, speak to the children of your people, and say to them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take one of their borders, and set him as their watchman:

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, tal til barna av folket ditt, og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet tar en mann blant seg og setter ham som vaktmannen sin,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, tal til dine landsmenn og si til dem: Når jeg sender sverdet over et land, og innbyggerne i landet velger ut en mann blant seg for å være deres vaktmann,

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, gi et ord til folket ditt og si til dem: Når jeg lar sverdet komme over et land, og folket i landet velger en mann blant seg som vaktmann,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne off man, Speake to the childre of thy people, and tell them: When I sende a swearde vpon a londe, yf the people off the londe take a man off their countre, and set him to be their watchman:

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, speake to the children of thy people, and say vnto them, When I bring the sworde vpon a lande, if the people of the lande take a man from among them, and make him their watchman,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, speake to the children of thy people, and tell them: When I sende a sworde vpon a lande, if the people of the lande take a man of their coastes, and set him to be their watchman:

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, speak to the children of your people, and tell them, When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;

• American Standard Version (1901)

  Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, give a word to the children of your people, and say to them, When I make the sword come on a land, if the people of the land take a man from among their number and make him their watchman:

• World English Bible (2000)

  Son of man, speak to the children of your people, and tell them, When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, speak to your people, and say to them,‘Suppose I bring a sword against the land, and the people of the land take one man from their borders and make him their watchman.

Referenced Verses

• Esek 3:11 : 11 og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Jehova, enten de hører eller gir seg over.'
• Esek 33:17 : 17 Og ditt folk sier: Herrens vei er ikke rettferdig. I virkeligheten er det deres egne veier som ikke er rettferdige.
• Esek 33:30 : 30 Og du, menneskesønn, ditt folk taler om deg ved murene og i døråpningene og sier til hverandre, bror til bror: Kom og hør hvilket ord som kommer fra Herren.
• Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn mot min hyrde, mot en helt - min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og flokken skal spres; men jeg vil vende hånden mot de små.
• Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg bringer et sverd over det landet og sier: ‘Sverd, gå gjennom landet!’ og jeg utrydder mennesker og dyr derfra,
• Jer 12:12 : 12 På alle høyder i ørkenen har ødeleggere kommet, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Det er ingen fred for noe kjød.
• Jer 15:2-3 : 2 Og når de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' skal du si til dem: Så sier Herren: De som skal dø, skal til døden. De som skal falle for sverdet, skal til sverdet. De som skal dø av sult, skal til hungeren. De som skal i fangenskap, skal til fangenskap. 3 Jeg har utnevnt fire slag mot dem, sier Herren: Sverdet til å drepe, hundene til å dra dem bort, fuglene under himmelen og dyrene på jorden til å fortære og ødelegge.
• Jer 25:31 : 31 Ødeleggelse har nådd jordens ender, for Herren har en strid med nasjonene, han har utført dom over alt kjød, de ugudelige! Han har gitt dem til sverdet, sier Herren.
• Jer 47:6-7 : 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge skal du ikke være stille? Gå tilbake til din slire, hvil og opphør. 7 Hvordan kan det være stille, når Herren har gitt det en oppgave mot Ashkelon og ved havets kyst? Der har han valgt det!
• Jer 51:12 : 12 Løft et banner mot Babylons murer, styrk vakten, opprett vaktene, gjør klare bakholdet. Herren har både utformet og utført hva han talte om Babylons innbyggere.
• 3 Mos 26:25 : 25 Jeg vil bringe et sverd mot dere for å hevne paktbrudd. Når dere samler dere i byene, vil jeg sende pest iblant dere, og dere vil bli overgitt i fiendens hånd.
• 2 Sam 18:24-27 : 24 David satt mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på taket av porten mot muren, løftet øynene og så en mann løpe alene. 25 Vaktmannen ropte og sa det til kongen, og kongen sa: 'Hvis han er alene, bringer han budskap.' Mannen kom stadig nærmere. 26 Vaktmannen så en annen mann løpe, og vaktmannen ropte til portvokteren: 'Se, en annen mann løper alene.' Kongen sa: 'Han bringer også budskap.' 27 Vaktmannen sa: 'Måten den første løper på er som Ahimaas, sønn av Sadok.' Kongen sa: 'Han er en god mann og kommer med gode nyheter.'
• 2 Kong 9:17-20 : 17 Vakthavende som sto i tårnet i Jisre'el, så Jehus følge nærme seg og sa: "Jeg ser et følge komme." Joram sa: "Send en rytter for å møte dem og spørre: Er alt i orden?" 18 Rytteren red ut, møtte dem og sa: "Kongen spør: Er alt i orden?" Jehu svarte: "Hva angår det deg? Snu deg og følg meg." Vaktene rapporterte: "Sendebudet kom til dem, men har ikke vendt tilbake." 19 Så sendte han en annen rytter, som sa: "Kongen spør: Er alt i orden?" Jehu svarte: "Hva angår det deg? Snu deg og følg meg." 20 Vakten sa: "Han kom til dem, men har ikke vendt tilbake. Disse er som Jehu, sønn av Nimshi, for han kjører som en gal."
• Jes 21:6-9 : 6 For slik sa Herren til meg: 'Gå, plasser vaktmannen, det han ser, skal han fortelle.' 7 Og han så en vogn, et par hestemenn, rytteren på et esel, rytteren på en kamel, og han la merke til alt. 8 Og han ropte som en løve: 'På et vakttårn, min herre, står jeg stadig om dagen, og på mitt vaktsted er jeg hele nettene.' 9 Og se, en vogn med en mann kommer, et par hestemenn.' Og han svarte og sa: 'Fallet, fallet har Babylon, og alle avbildede gudene har han knust til jorden.'
• Jes 56:9-9 : 9 Alle markens dyr, kom og fortær, alle skogens dyr! 10 Vaktmennene hans er blinde, alle sammen; de mangler innsikt. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe, søvnige, liggende, elskende å døs.
• Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, ustanselig, er de ikke tause. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro,
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Selv om jeg sender mine fire alvorlige straffedommer — sverd, hungersnød, ville dyr og pest — over Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr fra det,
• Esek 21:9-9 : 9 Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd er slipt og også polert. 10 For å skape et blodbad er det slipt, for å skinne er det polert, scepteren til min sønn fryder seg, men den forakter alle trær. 11 Og han gir det til sliping, for å gripe det i hånden. Sverdet er slipt og polert for å bli gitt i hånden på en kriger. 12 Gråt og klag, menneskesønn, for det er rettet mot mitt folk, mot alle Israels ledere; folket mitt er kastet til sverdet. Derfor slå låret ditt. 13 Fordi det er en prøvelse, og hva om også scepteret blir foraktet? Det skal ikke være, sier Herren Gud. 14 Og du, menneskesønn, profetér og slå hånd mot hånd! Sverdet er bøyet en tredje gang, sverdet for de sårede! Det er det store sverdet som trenger inn i kammeret deres. 15 For å svekke hjertene og formere ruinene, ved alle portene har jeg plassert spissen av et sverd. Å, det er gjort for å skinne, pakket inn for slakt. 16 Ta kontroll over høyre, sett deg til venstre, hvor ditt ansikt er rettet.
• Esek 33:7 : 7 Og du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.
• Esek 33:12 : 12 Og du, menneskesønn, si til ditt folk: Den rettferdiges rettferdighet vil ikke redde ham den dagen han synder, og den ugudeliges ugudelighet vil ikke få ham til å snuble den dagen han vender om fra sin ugudelighet. Og den rettferdige kan ikke fortsette å leve i sin rettferdighet den dagen han synder.
• Esek 3:27 : 27 Og når Jeg taler med deg, vil Jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova; den som hører, la ham høre, og den som nekter, la ham nekte, for de er et opprørsk hus.'
• Esek 6:3 : 3 Og du skal si: Israels fjell, hør Herrens ord. Så sier Herren Gud til fjellene og til høydene, til bekkene og til dalene: Se, jeg bringer et sverd mot dere og ødelegger deres offersteder.
• Esek 11:8 : 8 Et sverd fryktet dere, og et sverd bringer jeg over dere, sier Herren Gud.
• Esek 37:18 : 18 Når folket ditt spør deg og sier: Vil du ikke fortelle oss hva disse betyr?
• Hos 9:8 : 8 Efraim skuer bort fra min Gud, profeten! En snare fra fuglefanger er over alle hans veier, hat er i huset til hans Gud.