Verse 68

Noen av familieoverhodene da de kom til Herrens hus i Jerusalem, bidro villig for Guds hus for å gjenreise det på dets grunnvoll.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen blant familieoverhodene ga frivillige gaver til Guds hus for å reise det på dets tidligere plassering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noen av fedrehusets overhoder kom til Herrens hus i Jerusalem, og de ga frivillig for Guds hus for å reise det på sin plass.

• Norsk King James

  Og noen av lederne blant fedrene, da de kom til huset til HERREN som er i Jerusalem, ga frivillig til Guds hus for å opprette det på sin plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av familieoverhodene, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig til Guds hus for å gjenreise det på sin grunnvoll.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av lederne av familiene ga gaver til Guds hus for å gjenreise det på sitt sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen av lederne for fedrene, da de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å oppføre det på sin plass:

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av de eldste lederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ofret fritt for Guds hus slik at det kunne bygges på sin rettmessige plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen av lederne for fedrene, da de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å oppføre det på sin plass:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av familieoverhodene, ved sin ankomst til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillige gaver til Guds hus for å oppreise det på dets sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Several of the heads of the families, upon arriving at the house of the Lord in Jerusalem, gave freewill offerings to rebuild it on its foundation.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.68", "source": "וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל־מְכוֹנֽוֹ׃", "text": "And-from-*rā'šê* the-*'āḇôṯ* in-*ḇô'ām* to-*bêṯ* *YHWH* *'ăšer* in-*yərûšālāim* *hiṯnaddəḇû* to-*bêṯ* the-*'ĕlōhîm* to-*ha'ămîḏô* upon-*məḵônô*", "grammar": { "*rā'šê*": "construct plural of *rō'š* - heads of", "*'āḇôṯ*": "masculine plural with definite article - the fathers", "*ḇô'ām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their coming", "*bêṯ*": "construct form of *bayiṯ* - house of", "*YHWH*": "divine name", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*hiṯnaddəḇû*": "Hithpael perfect, 3rd plural - they offered freely/they gave willingly", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God/the gods", "*ha'ămîḏô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to cause it to stand", "*məḵônô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its foundation/its place" }, "variants": { "*rā'šê*": "heads/chiefs/leaders", "*'āḇôṯ*": "fathers/ancestral houses/patriarchal families", "*hiṯnaddəḇû*": "offered freely/donated willingly/volunteered", "*'ĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)", "*ha'ămîḏô*": "to establish it/to set it up/to restore it", "*məḵônô*": "its foundation/its place/its site" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen av overhodene for deres fedrehus ga frivillige gaver til Guds hus for å gjenreise det på dets sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (nogle) af de øverste Fædre, der de kom til Herrens Huus, som var i Jerusalem, da gave de frivilligen til Guds Huus for at sætte det paa sin Grundvold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:

• KJV 1769 norsk

  Noen av overhodene for familiene, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig til Guds hus for å reise det opp igjen på sin plass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of the heads of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in its place:

• King James Version 1611 (Original)

  And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av familieoverhodene ga frivillig gaver til Guds hus da de kom til Herrens hus i Jerusalem, for å gjenreise det på stedet der det sto.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen av overhodene for fedrenes hus, når de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å gjenoppbygge det på dets plassering.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av slektslederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig av sine eiendeler for å bygge opp Guds hus på dets sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And certayne of the chefe fathers, whan they came to the house of the LORDE at Ierusalem, they were well mynded vnto the house of God, that it shulde be set in his place,

• Geneva Bible (1560)

  And certeine of the chiefe fathers, when they came to the house of the Lord, which was in Ierusalem, they offred willingly for the house of God, to set it vp vpon his fundation.

• Bishops' Bible (1568)

  And certaine of the chiefe fathers, when they came to the house of the Lorde at Hierusalem, they offred them selues wylling for the house of God, to set it vp in his place:

• Authorized King James Version (1611)

  And [some] of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which [is] at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:

• Webster's Bible (1833)

  Some of the heads of fathers' [houses], when they came to the house of Yahweh which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:

• American Standard Version (1901)

  And some of the heads of fathers' [houses], when they came to the house of Jehovah which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the heads of families, when they came to the house of the Lord which is in Jerusalem, gave freely of their wealth for the building up of the house of God in its place:

• World English Bible (2000)

  Some of the heads of fathers' [houses], when they came to the house of Yahweh which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came to the LORD’s temple in Jerusalem, some of the family leaders offered voluntary offerings for the temple of God in order to rebuild it on its site.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:1 : 1 David sa sa, 'Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.'
• 1 Krøn 29:5-9 : 5 Gull til det som skal være av gull, og sølv til det som skal være av sølv, og for alt arbeidet som gjør ved kunstnernes hånd. Hvem vil i dag frivilig vie sin hånd til Herren? 6 Og lederne for fedrene, lederne for Israels stammer, lederne for tusener, og for hundrer, ja, lederne for kongens arbeid, gir frivillig. 7 Og de gir til tjenesten for Guds hus, av gull – fem tusen talenter, og ti tusen gullstykker; og av sølv – ti tusen talenter, og av bronse – atten tusen talenter, og av jern – hundre tusen talenter; 8 Den som hadde edelsteiner, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, under ledelse av Jehiel, gershonitten. 9 Og folket gledet seg over at de gav frivillig, for av et helt hjerte gav de frivillig til Herren; også kong David gledet seg stort. 10 Og David velsignet Herren foran hele forsamlingen, og David sa: 'Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet. 11 Deg, Herre, tilhører storheten, styrken, skjønnheten, seieren og æren; fordi alt i himmelen og på jorden tilhører deg; ditt er riket, Herre, og du løfter deg opp som overhode over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, og du styrer over alt; i din hånd er kraft og styrke, og i din hånd å gjøre stor og å gi styrke til alle. 13 Og nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt strålende navn. 14 For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi har fått makt til å gi slik frivillig? Alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt til deg. 15 For vi er fremmede for deg, og innflyttere, slik som alle våre fedre; som en skygge er våre dager på jorden, og der er ingen varighet. 16 Herre vår Gud, all denne rikdommen vi har forberedt for å bygge et hus til ditt hellige navn kommer fra din hånd, og alt tilhører deg. 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet, og at du gleder deg over ærlighet; jeg har, med et helt hjerte, frivillig gitt alle disse tingene: og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her funnet, har tilbudt seg frivillig til deg.
• 2 Krøn 3:1 : 1 Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moriafjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde forberedt, på treskeplassen til jebusitten Ornan.
• Esra 3:3 : 3 De satte opp alteret på dets fundament, på grunn av frykten som var over dem for landenes folk, og de ofret brennoffer til Herren, brennoffer både for morgenen og kvelden.
• Neh 7:70-73 : 70 En rekke av lederne blant fedrene gav til arbeidet; Tirshata gav til skattekammeret: tusen gullskiver, femti boller, fem hundre og tretti presterkapper. 71 Og noen av lederne blant fedrene ga til skattekammeret for arbeidet: to tusen gullskiver og to tusen og to hundre pund sølv. 72 Og det som resten av folket ga, var to tusen gullskiver, to tusen pund sølv, og seksti og syv presterkapper. 73 Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netininene og hele Israel bodde i sine byer, og i den sjuende måneden da Israels sønner var i sine byer.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller seg villig i din styrkes dag, i hellig praktdrakt; fra morgenens livmødre har du din ungdoms dugg.
• Luk 21:1-4 : 1 Da han så opp, så han de som la sine gaver i tempelkisten – rike mennesker, 2 og han så også en fattig enke legge to småmynter der, 3 og han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre; 4 for disse gav av sin overflod til Gud, men hun gav alt hun hadde, til tross for sin fattigdom.'
• 2 Kor 8:3 : 3 For etter evne, ja, jeg vitner, over deres evne, var de villige av seg selv.
• 2 Kor 8:12 : 12 For om viljen er der, er det velkomment ut fra det man har, ikke fra det man ikke har.
• 2 Kor 9:7 : 7 Enhver, som han har besluttet i sitt hjerte, ikke med sorg eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.
• 2 Mos 35:5-9 : 5 Ta en gave til Herren fra blant dere; enhver som vil, skal bringe en gave til Herren: gull, sølv, og kobber, 6 blått garn, purpur, skarlagen, fint lin og geitehår, 7 røde værskinn, seleskinn og akasietre, 8 og olje til lampene, krydder til salvingsoljen og til røkelsesblanding, 9 onykssteiner og andre steiner til innfatning i efoden og brystduken. 10 Og alle de kloke blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt: 11 Tabernaklet, teltet og dekkene, krokene, planker, stenger, søyler og sokler, 12 arken med bærestengene, nådestolen og forhenget, 13 bordet med bærestengene og alle dets redskaper, og skuebrødet, 14 lampestaken til lysene med dens redskaper og lamper og oljen til lampene, 15 røkelsesalteret med bærestengene, salvingsoljen, røkelsesblandingen og forhenget ved inngangen til tabernaklet, 16 brandofferalteret med det kobbergitteret og bærestengene, alle dets redskaper og vaskefatet med dets sokkel, 17 forhengene til forgården, dens søyler med sokler og forhenget foran porten, 18 pluggene til tabernaklet og forgården med snorene, 19 de fargede klærne til prestetjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for tjenesten.'
• 2 Mos 35:29 : 29 Alle menn og kvinner som hadde et villig hjerte, brakte gaver til Herren for det arbeidet som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses.
• 2 Mos 36:3 : 3 Og de tok foran Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt til arbeidet for helligdommens tjeneste for å utføre det; og fortsatt brakte de frivillige gaver til ham hver morgen.
• 4 Mos 7:3-9 : 3 De kom med sitt offer for Herren: seks dekkede vogner og tolv okser—en vogn for hver to høvdinger og en okse for hver. De brakte dem frem foran tabernaklet. 4 Og Herren talte til Moses og sa: 5 «Ta imot fra dem, og de skal brukes til tjenesten i møteteltet, og gi dem til levittene, hver etter sin tjeneste.» 6 Moses tok imot vognene og oksene og ga dem til levittene. 7 Han ga to av vognene og fire av oksene til Gersjons sønner, etter deres tjeneste, 8 og fire av vognene og åtte av oksene ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten; 9 men til Kehats sønner ga han ingenting, fordi tjenesten med helligdommen lå på dem: De bar på skulderen. 10 Og høvdingene kom frem med innvielsen av alteret, den dagen det ble salvet; ja, høvdingene kom med sine offergaver foran alteret. 11 Og Herren sa til Moses: «En høvding hver dag—en høvding hver dag—skal bringe sitt offer til innvielsen av alteret.» 12 Og han som kom med sitt offer på den første dagen var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme. 13 Hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 14 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 15 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 16 en bukk til syndoffer; 17 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Nahshon, sønn av Amminadab, sitt offer. 18 På den andre dagen kom Nethaneel, sønn av Zuar, høvdingen for Issakars stamme, fram. 19 Han kom med sitt offer: ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 20 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 21 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 22 en bukk til syndoffer; 23 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Nethaneel, sønn av Zuar, sitt offer. 24 På den tredje dagen kom Eliab, sønn av Helon, høvdingen for Zebulons stamme, fram; 25 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 26 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 27 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 28 en bukk til syndoffer; 29 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Eliab, sønn av Helon, sitt offer. 30 På den fjerde dagen var det Elizur, sønn av Shedeur, høvdingen for Rubens stamme; 31 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 32 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 33 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 34 en bukk til syndoffer; 35 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Elizur, sønn av Shedeur, sitt offer. 36 På den femte dagen var det Shelumiel, sønn av Zurishaddai, høvdingen for Simeons stamme; 37 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 38 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 39 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 40 en bukk til syndoffer; 41 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Shelumiel, sønn av Zurishaddai, sitt offer. 42 På den sjette dagen var det Eliasaf, sønn av Deuel, høvdingen for Gads stamme; 43 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 44 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 45 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 46 en bukk til syndoffer; 47 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Eliasaf, sønn av Deuel, sitt offer. 48 På den syvende dagen var det Elishama, sønn av Ammihud, høvdingen for Efraims stamme; 49 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 50 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 51 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 52 en bukk til syndoffer; 53 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Elishama, sønn av Ammihud, sitt offer. 54 På den åttende dagen var det Gamaliel, sønn av Pedasur, høvdingen for Manasses stamme; 55 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 56 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 57 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 58 en bukk til syndoffer; 59 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Gamaliel, sønn av Pedasur, sitt offer. 60 På den niende dagen var det Abidan, sønn av Gideoni, høvdingen for Benjamins stamme; 61 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 62 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 63 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 64 en bukk til syndoffer; 65 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Abidan, sønn av Gideoni, sitt offer. 66 På den tiende dagen var det Ahiezer, sønn av Ammishaddai, høvdingen for Dans stamme; 67 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 68 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 69 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 70 en bukk til syndoffer; 71 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Ahiezer, sønn av Ammishaddai, sitt offer. 72 På den ellevte dagen var det Pagiel, sønn av Ocran, høvdingen for Asers stamme; 73 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 74 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 75 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 76 en bukk til syndoffer; 77 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Pagiel, sønn av Ocran, sitt offer. 78 På den tolvte dagen var det Ahira, sønn av Enan, høvdingen for Naftalis stamme; 79 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 80 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 81 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 82 en bukk til syndoffer; 83 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Ahira, sønn av Enan, sitt offer. 84 Dette er innvielsen av alteret, den dagen det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gullskjeer; 85 hundre og tretti skjeker for hvert sølvfat, og sytti for hver bolle; alt sølvet fra karene var to tusen og fire hundre skjeker, etter helligdommens skjelevelkter. 86 Gullskjeene var tolv, fulle av røkelse; ti skjeker for hver skje, etter helligdommens skjelevelkter; alt gullet fra skjeene var hundre og tjue skjeker. 87 Alle oksene til brennoffer var tolv ungokser, tolv værer, tolv lam, alle ett år gamle, og tilbehøret deres; og tolv geitebukker til syndoffer; 88 og alle oksene til fredsofrene var tjuefire ungokser, seksti værer, seksti geitebukker, og seksti lam, allesammen ett år gamle; dette er alterets innvielse, den dagen det ble salvet. 89 Da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene; og Han talte til ham.
• 1 Krøn 21:18 : 18 Herrens utsending sa til Gad at David skulle gå og bygge et alter for Herren på treskeplassen til Ornan, jebusitten.