Verse 29
og Ofir, Havila og Jobab; alle disse er sønner av Joktan.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ogir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
Norsk King James
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Ofir, Havila og Jobab. Disse var Joktans sønner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
o3-mini KJV Norsk
Videre kom Ophir, Havilah og Jobab; alle disse var Joktans sønner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.10.29", "source": "וְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃", "text": "And *ʾet-ʾÔpir wəʾet-Ḥăwîlāh wəʾet-Yôbāb kol-ʾēlleh bənê Yāqṭān*", "grammar": { "*wə-ʾet-ʾÔpir*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun - and Ophir", "*wə-ʾet-Ḥăwîlāh*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun - and Havilah", "*wə-ʾet-Yôbāb*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun - and Jobab", "*kol-ʾēlleh*": "noun + demonstrative pronoun, plural - all these", "*bənê*": "masculine plural noun, construct state - sons of", "*Yāqṭān*": "proper noun - Joktan" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og til Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
Original Norsk Bibel 1866
og Ophir og Havila og Jobab; alle disse ere Joktams Sønner.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
KJV 1769 norsk
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
King James Version 1611 (Original)
And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
Norsk oversettelse av Webster
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønnene til Joktan.
Norsk oversettelse av ASV1901
og Ofir, Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.
Norsk oversettelse av BBE
og Ofir, Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ophir Heuila and Iobab. All these are the sonnes of Iaketan.
Coverdale Bible (1535)
Ophir, Heuila & Iobab: All these are ye childre of Iaketan.
Geneva Bible (1560)
And Ophir, and Hauilah, and Iobab: all these were the sonnes of Ioktan.
Bishops' Bible (1568)
And Ophir, and Hauilah, and Iobab, all these were the chyldren of Iactan.
Authorized King James Version (1611)
And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these [were] the sons of Joktan.
Webster's Bible (1833)
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
American Standard Version (1901)
and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
Bible in Basic English (1941)
And Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.
World English Bible (2000)
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
NET Bible® (New English Translation)
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.
Referenced Verses
- 1 Kong 9:28 : 28 og de dro til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.
- 1 Kong 22:48 : 48 Josjafat bygde på sjøflåten i Tarsis for å dra til Ofir etter gull, men tok ikke av gårde, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.
- 1 Krøn 8:18 : 18 og Jisjmerai, og Jeslia, og Jobab, sønner av Elpaal;
- 1 Krøn 9:10 : 10 Og av prestene: Jedaiah, og Jojarib, og Jakin,
- 1 Krøn 9:13 : 13 Og deres brødre, ledere for deres fedrenes hus, ett tusen syv hundre og seksti, sterke menn som er for tjenesteverket i Guds hus.
- Job 22:24 : 24 Legg som guld i støvet, og som gull fra Ofir mellom bekkens stener.
- Job 28:16 : 16 Den vurderes ikke med rent gull fra Ofir, med edel onyks og safir,
- Sal 45:9 : 9 Kongedøtre er blant dine utvalgte kvinner, en dronning står ved din høyre side, i gull fra Ofir.
- Jes 13:12 : 12 Jeg gjør mennesker mer sjeldne enn det fineste gull, Og vanlige mennesker mer sjeldne enn gull fra Ofir.
- 1 Mos 2:11 : 11 Navnet på den ene er Pison; den omgir hele landet Havila, hvor det er gull.
- 1 Mos 25:18 : 18 De bodde fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt, mot Assur. Ismael falt i nærvær av alle sine brødre.
- 1 Sam 15:7 : 7 Saul slo amalekittene fra Havila til du kommer til Shur, som ligger foran Egypt.