Verse 10

Da sa han: 'Jeg vil komme tilbake til deg om et år, og se, da skal din kone Sara ha en sønn.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa han: 'Jeg vil komme tilbake til deg ved denne tiden neste år, og da skal din kone Sara ha en sønn.' Sara hørte det i inngangen til teltet, som var bak ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Jeg vil sannelig komme tilbake til deg ved denne tid neste år; og se, din kone Sara skal ha en sønn. Og Sara hørte det ved teltets inngang, som var bak ham.

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg vil helt sikkert komme tilbake til deg på den tiden av året, og Sara, din kone, skal få en sønn. Og Sara hørte det i teltåpningen bak ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem sa: Jeg vil komme tilbake til deg neste år ved denne tiden, og da skal Sara, din kone, ha en sønn; Sara hørte dette fra teltets dør som var bak ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han: 'Jeg skal komme tilbake til deg neste år ved denne tid, og da skal Sara, din kone, ha en sønn.' Sara hørte dette bak teltets dør, som var bak ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Sannelig, jeg skal komme igjen til deg ved samme tid neste år, og se, Sara, din kone, skal ha en sønn. Og Sara hørte det ved teltinngangen, som var bak ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Jeg skal uten tvil vende tilbake til deg i den levetid jeg har forutbestemt, og se, din kone Sara skal få en sønn.» Og Sara hørte dette fra teltdøren, som lå bak ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Sannelig, jeg skal komme igjen til deg ved samme tid neste år, og se, Sara, din kone, skal ha en sønn. Og Sara hørte det ved teltinngangen, som var bak ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: "Jeg vil komme tilbake til deg ved denne tid neste år, og se, din kone Sara skal ha en sønn." Sara lyttet ved teltets åpning, som var bak ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of them said, 'I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son.' Now Sarah was listening at the entrance of the tent, which was behind him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.10", "source": "וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *šôḇ* *ʾāšûḇ* to-you *kāʿēṯ* *ḥayyâ* and-*hinnēh*-*ḇēn* to-*Śārâ* *ʾišteḵā* and-*Śārâ* *šōmaʿaṯ* *peṯaḥ* the-*ʾōhel* and-he *ʾaḥărāyw*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he said", "*šôḇ*": "qal infinitive absolute - returning", "*ʾāšûḇ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will return", "*kāʿēṯ*": "preposition with noun - according to the time", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - living/reviving", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ḇēn*": "noun, masculine singular - son", "*ʾišteḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your wife", "*šōmaʿaṯ*": "qal participle, feminine singular - hearing/listening", "*peṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - behind him" }, "variants": { "*šôḇ ʾāšûḇ*": "I will surely return (emphatic construction)", "*kāʿēṯ ḥayyâ*": "at the time of life/next year/when the season comes around/in the spring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa han: 'Jeg vil visselig komme tilbake til deg ved denne tid neste år, og se, din kone Sara skal ha en sønn.' Sara lyttet ved teltåpningen, som var bak ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og En sagde: Jeg vil visseligen komme til dig igjen ved denne Aarsens Tid, og see, Sara, din Hustru, skal have en Søn; og Sara hørte det i Paulunets Dør, og den var bag ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Jeg vil visselig komme tilbake til deg når tiden er inne, og se, din kone Sara skal ha en sønn. Sara lyttet i døren bak ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, I will certainly return to you according to the time of life; and behold, Sarah your wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Jeg vil sannelig komme tilbake til deg når tiden er inne. Se, Sara, din kone, skal ha en sønn." Sara hørte i teltåpningen, som var bak ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Jeg vil visselig komme tilbake til deg når tiden er inne, og se, din kone Sara skal ha en sønn. Og Sara hørte det i teltdøren bak ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: Jeg vil komme tilbake til deg til våren, og din kone Sara skal ha en sønn. Og Saras øre fikk tak i det, der hun sto i bakgrunnen ved teltåpningen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: I will come agayne vnto the as soone as the frute can lyue. And loo: Sara thy wife shall haue a sonne. That herde Sara out of the tent doore which was behind his backe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he: aboute this tyme twolue moneth, (yf I lyue) I will come to the agayne, and Sara thy wyfe shal haue a sonne. And Sara herde that out of the tent dore, which was behynde his backe.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, I will certainely come againe vnto thee according to ye time of life: and loe, Sarah thy wife shall haue a sonne; Sarah heard in the tent doore, which was behinde him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: I wyll certaynely returne vnto thee according to the time of lyfe: and lo, Sara thy wyfe shall haue a sonne. That heard Sara in the tent doore, which was behynde hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard [it] in the tent door, which [was] behind him.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "I will certainly return to you when the season comes round. Behold, Sarah your wife will have a son." Sarah heard in the tent door, which was behind him.

• American Standard Version (1901)

  And he said, I will certainly return unto thee when the season cometh round; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard in the tent door, which was behind him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I will certainly come back to you in the spring, and Sarah your wife will have a son. And his words came to the ears of Sarah who was at the back of the tent-door.

• World English Bible (2000)

  He said, "I will certainly return to you when the season comes round. Behold, Sarah your wife will have a son." Sarah heard in the tent door, which was behind him.

• NET Bible® (New English Translation)

  One of them said,“I will surely return to you when the season comes round again, and your wife Sarah will have a son!”(Now Sarah was listening at the entrance to the tent, not far behind him.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:2 : 2 Sara ble gravid og fødte en sønn til Abraham på hans gamle dager, ved den bestemte tid Gud hadde sagt til ham.
• 1 Mos 17:21 : 21 Men Min pakt vil Jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde for deg ved denne tiden neste år.'
• 1 Mos 17:19 : 19 Og Gud sa: 'Sarah, din kone, skal visselig føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak, og Jeg vil opprette Min pakt med ham, for en evig pakt med hans ætt etter ham.
• 1 Mos 18:13-14 : 13 Så lo Sara for seg selv og sa: 'Skulle jeg få kjenne lyst når jeg er gammel, også min herre er gammel!' 14 Og Herren sa til Abraham: 'Hvorfor ler Sara og sier: Skal jeg virkelig få barn nå som jeg er gammel? Er noe for vanskelig for Herren? Ved den fastsatte tid skal jeg komme tilbake til deg, om et år, og Sara skal få en sønn.'
• 1 Mos 16:10 : 10 Herrens engel sa også til henne: 'Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.'
• 1 Mos 17:16 : 16 Og Jeg har velsignet henne, og gitt deg en sønn ved henne; og Jeg har velsignet henne, og hun skal bli folkeslag -- konger av folkeslag skal komme fra henne.'
• 1 Mos 22:15-16 : 15 Herrens engel ropte til Abraham en gang til fra himmelen, 16 og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,
• Dom 13:3-5 : 3 Og en Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: 'Se, du er barnløs og har ikke fått barn, men du skal bli gravid og føde en sønn. 4 Vær derfor forsiktig, og drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent. 5 For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og det skal ikke komme rakkniv på hans hode, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.'
• 2 Kong 4:16-17 : 16 sa han: 'Neste år på denne tiden skal du bære en sønn i dine armer.' Hun svarte: 'Å nei, herre, du Guds mann, ikke bedrag din tjenestepike.' 17 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn samme tid neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.
• Rom 9:8-9 : 8 Det vil si, barna etter kjødet er ikke Guds barn, men løftets barn regnes som ætt. 9 For løftets ord er dette: Ved denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.
• Gal 4:23 : 23 Men han som var med trellkvinnen, var født etter kjødet, mens han som var med den frie kvinnen, var ved løftet.
• Gal 4:28 : 28 Og vi, brødre, som Isak, er barn av løftet.