Verse 4

La litt vann bli hentet, så dere kan vaske føttene deres og hvile under treet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene deres, og hvil dere under treet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La det hentes litt vann, jeg ber dere, slik at dere kan vaske føttene deres og hvile under treet.

• Norsk King James

  La meg hente litt vann, vær så snill, og vaske føttene deres, og hvil dere under treet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile under treet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La litt vann bli hentet, vask deres føtter og hvil under treet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile dere under treet.

• o3-mini KJV Norsk

  «La meg få hente litt vann, jeg ber Dem, slik at De kan vaske føttene Deres og hvile under treet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile dere under treet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene, og hvil dere under treet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let a little water be brought so you can wash your feet, and rest yourselves under the tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.4", "source": "יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃", "text": "*Yuqqaḥ*-*nāʾ* little-*mayim* and-*raḥăṣû* *raḡlêḵem* and-*hiššāʿănû* *taḥaṯ* the-*ʿēṣ*.", "grammar": { "*yuqqaḥ*": "hophal jussive, 3rd masculine singular - let be brought/taken", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*raḥăṣû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - wash", "*raḡlêḵem*": "noun with 2nd masculine plural suffix - your feet", "*hiššāʿănû*": "niphal imperative, 2nd masculine plural - rest yourselves/lean", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree" }, "variants": { "*yuqqaḥ*": "let be taken/brought/fetched", "*hiššāʿănû*": "rest yourselves/recline/lean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La det bli hentet litt vann, slik at dere kan vaske føttene og hvile dere under treet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, lad hentes lidt Vand, og toer eders Fødder, og hviler eder under det Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

• KJV 1769 norsk

  La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile under treet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.

• King James Version 1611 (Original)

  Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene deres og hvile under treet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La litt vann bli hentet så dere kan vaske føttene deres og hvile under treet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg hente litt vann til dere så dere kan vaske føttene, og hvil dere under treet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let a litle water be fett and wash youre fete and rest youre selves vnder the tree:

• Coverdale Bible (1535)

  There shalbe brought you a litle water, & ye shall wash yor fete, & rest youre selues vnder the tre.

• Geneva Bible (1560)

  Let a litle water, I pray you, be brought, and wash your feete, and rest your selues vnder the tree.

• Bishops' Bible (1568)

  Let a litle water, I pray you, be fet, and washe your feete, and refreshe your selues vnder the tree.

• Authorized King James Version (1611)

  Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

• Webster's Bible (1833)

  Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

• American Standard Version (1901)

  let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

• Bible in Basic English (1941)

  Let me get water for washing your feet, and take your rest under the tree:

• World English Bible (2000)

  Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let a little water be brought so that you may all wash your feet and rest under the tree.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:2 : 2 og han sa: 'Se, jeg ber dere, mine herrer, gå inn i huset til deres tjener, og bli der over natten og vask føttene deres. Så kan dere stå opp tidlig og dra videre.' Men de sa: 'Nei, vi blir her på den åpne plassen.'
• 1 Mos 43:24 : 24 Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene, og ga fôr til eselet deres.
• 1 Mos 24:32 : 32 Han førte mannen inn i huset, og løsnet båndene på kamelene, ga dem halm og fôr, og vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.
• Luk 7:44 : 44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: 'Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus; du ga meg ikke vann til føttene, men hun fuktet mine føtter med tårer og tørket dem med håret sitt.
• Joh 13:5-9 : 5 Deretter helte han vann i et fat, begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet som han hadde rundt seg. 6 Så kom han til Simon Peter, som sa til ham: 'Herre, vasker du mine føtter?' 7 Jesus svarte og sa til ham: 'Det jeg gjør forstår du ikke nå, men senere skal du forstå det.' 8 Peter sa til ham: 'Du skal aldri i evighet vaske mine føtter.' Jesus svarte ham: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.' 9 Simon Peter sa til ham: 'Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.' 10 Jesus sa til ham: 'Den som er badet trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren, og dere er rene, men ikke alle.' 11 For han visste hvem som skulle forråde ham, og derfor sa han: 'Dere er ikke alle rene.' 12 Da han hadde vasket deres føtter og tatt på seg klærne igjen, satte han seg ned og sa til dem: 'Forstår dere hva jeg har gjort for dere? 13 Dere kaller meg lærer og herre, og med rette, for det er jeg. 14 Hvis da jeg, Herren og læreren, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter. 15 Jeg har gitt dere et eksempel, så dere skal gjøre slik jeg har gjort mot dere.
• 1 Tim 5:10 : 10 og hun må ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød, fulgt hver god gjerning.
• 1 Sam 25:41 : 41 Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: 'Se, din tjenestekvinne er rede til å tjene, til å vaske føttene på min herres tjenere.'