Vers 7

Abrahams levetid ble hundre og syttifem år.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Abrahams levetid: han levde i 175 år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er antall år i Abrahams liv som han levde: hundre syttifem år.

• Norsk King James

  Dette er antallet år som Abraham levde: hundre og femten år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abrahams levetid var 175 år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er årene Abraham levde: 175 år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er de årene av Abrahams liv som han levde: ett hundre syttifem år.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de år Abrahams liv, han levde hundre og trettifem år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de årene av Abrahams liv som han levde: ett hundre syttifem år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var årene i Abrahams liv: Han levde i 175 år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the length of Abraham’s life: 175 years.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.7", "source": "וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי־חַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁר־חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *yəmê* *šənê-ḥayyê* *ʾaḇrāhām* *ʾăšer-ḥāy* *məʾat* *šānāh* *wə-šiḇʿîm* *šānāh* *wə-ḥāmēš* *šānîm*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "waw conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*šənê-ḥayyê*": "noun, feminine plural construct + noun, masculine plural construct - years of life of", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾăšer-ḥāy*": "relative pronoun + Qal perfect, 3rd masculine singular - which he lived", "*məʾat*": "numeral, construct - hundred", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wə-šiḇʿîm*": "waw conjunction + numeral - and seventy", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wə-ḥāmēš*": "waw conjunction + numeral - and five", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*yəmê*": "days/time/period", "*ḥayyê*": "life/lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  7 Dette er lengden av Abrahams levetid: ett hundre og sytti-fem år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Abrahams Livs Aars Dage, som han levede: hundrede Aar og halvfjerdsindstyve Aar og fem Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.

• KJV 1769 norsk

  Dette er årene av Abrahams liv som han levde: ett hundre og syttifem år.

• KJV1611 – Modern English

  These are the days of the years of Abraham's life which he lived: a hundred and seventy-five years.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er antallet år av Abrahams liv som han levde: hundreogsyttifem år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Abrahams levetid, hundre og syttifem år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham levde i ett hundre og syttifem år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the dayes of the life of Abraha which he lyved: an hudred and.lxxv. yer

• Coverdale Bible (1535)

  This is the age of Abraham which he lyued: euen an hundreth and fyue and seuentye yeare,

• Geneva Bible (1560)

  And this is the age of Abrahams life, which he liued, an hundreth seuentie & fiue yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the dayes of the yeres of Abrahams lyfe which he liued, an hundred threscore and fifteene yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.

• Webster's Bible (1833)

  These are the days of the years of Abraham's life which he lived: one hundred seventy-five years.

• American Standard Version (1901)

  And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, a hundred threescore and fifteen years.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the years of Abraham's life were a hundred and seventy-five.

• World English Bible (2000)

  These are the days of the years of Abraham's life which he lived: one hundred seventy-five years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham lived a total of 175 years.

Refererte vers

• 1 Mos 12:4 : 4 Så dro Abram av sted, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år da han dro ut fra Karan.