Verse 6

Til sønnene av sine medhustruer ga Abraham gaver og sendte dem bort fra sin sønn Isak, mens han enda levde, østover til Østlandet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han ga gaver til sine sønner fra medhustruene mens han fortsatt var i live, og han sendte dem østover, bort fra Isak, til landet østover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til sønnene av Abrahams medhustruer gav Abraham gaver, og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, mot øst, til Østens land.

• Norsk King James

  Men til sønnene av sine konkubiner ga Abraham gaver, og sendte dem vekk fra sin sønn Isak mens han fortsatt levde, østover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men til barna med sine medhustruer ga Abraham gaver, og mens han fortsatt levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover til Østen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men til sønnene av hans medhustruer ga Abraham gaver og sendte dem bort fra Isak, sin sønn, mens han ennå levde, østover til Østens land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til sønnene av sine medhustruer gav Abraham gaver, og sendte dem bort fra Isak, hans sønn, mens han ennå levde, østover til Østens land.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til konkubinenes sønner, som Abraham hadde, ga han gaver og sendte dem bort fra sin sønn Isaak mens han ennå levde, mot øst, til det østlige landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til sønnene av sine medhustruer gav Abraham gaver, og sendte dem bort fra Isak, hans sønn, mens han ennå levde, østover til Østens land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til sønnene som hans medhustruer hadde født ham, ga Abraham gaver. Og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover, til Østlandet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to the sons of his concubines, Abraham gave gifts, and while he was still alive, he sent them away from his son Isaac, eastward to the land of the east.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.6", "source": "וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל־אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃", "text": "*wə-liḇnê* *ha-pîlaḡšîm* *ʾăšer* *lə-ʾaḇrāhām* *nātan* *ʾaḇrāhām* *mattānōt* *wə-yəšalləḥēm* *mēʿal* *yiṣḥāq* *bənô* *bə-ʿôḏennû* *ḥay* *qēḏmāh* *ʾel-ʾereṣ* *qeḏem*", "grammar": { "*wə-liḇnê*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and to sons of", "*ha-pîlaḡšîm*": "definite article + noun, feminine plural - the concubines", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*lə-ʾaḇrāhām*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Abraham", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*mattānōt*": "noun, feminine plural - gifts", "*wə-yəšalləḥēm*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sent them away", "*mēʿal*": "preposition - from upon/away from", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*bə-ʿôḏennû*": "preposition + adverb + 3rd masculine singular suffix - while he was still", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - alive", "*qēḏmāh*": "adverb - eastward", "*ʾel-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to land of", "*qeḏem*": "noun, masculine singular - east" }, "variants": { "*pîlaḡšîm*": "concubines/secondary wives", "*nātan*": "gave/granted/bestowed", "*mattānōt*": "gifts/presents", "*yəšalləḥēm*": "sent them away/dismissed them/banished them", "*bə-ʿôḏennû*": "while he was still/yet/during his lifetime", "*qeḏem*": "east/ancient/former times" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  6 Men til sønnene av hans medhustruer ga Abraham gaver. Mens han enda levde, sendte han dem bort fra Isak, østover til Østens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Medhustruers Børn, som Abraham havde, gav Abraham Skjenk, og lod dem fare fra Isak, sin Søn, der han endnu levede, mod Østen til Østerland.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

• KJV 1769 norsk

  Men til sønnene av hans medhustruer ga Abraham gaver og sendte dem bort fra Isak, sønnen sin, mens han ennå levde, østover til Østens land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts and sent them away from his son Isaac, while he yet lived, eastward, to the east country.

• King James Version 1611 (Original)

  But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

• Norsk oversettelse av Webster

  men til sønnene av medhustruene som Abraham hadde, ga han gaver. Han sendte dem bort fra sin sønn Isak, mens han ennå levde, østover til østens land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til sønnene av de medhustruene Abraham hadde, gav Abraham gaver. Og han sendte dem bort fra Isak, sin sønn, mens han ennå levde, mot øst, til Østens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til sønnene til sine medhustruer ga han gaver, og sendte dem bort, mens han ennå levde, til landet i øst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto the sonnes of his concubines he haue giftes and sent them awaye from Isaac his sonne (while he yet lyved) east ward vnto the east contre.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the children that he had of the concubynes, he gaue them giftes, and (whyle he yet lyued) he sent the awaye from his sonne Isaac, eastwarde in to the east countre.

• Geneva Bible (1560)

  But vnto the sonnes of the concubines, which Abraham had, Abraham gaue giftes, and sent them away from Izhak his sonne (while he yet liued) Eastward to the East countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto the sonnes of the concubines whiche Abraham had, he gaue gyftes, and sent them away from Isahac his sonne (whyle he yet lyued) eastwarde vnto the east countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

• Webster's Bible (1833)

  but to the sons of the concubines who Abraham had, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.

• American Standard Version (1901)

  But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

• Bible in Basic English (1941)

  But to the sons of his other women he gave offerings, and sent them away, while he was still living, into the east country.

• World English Bible (2000)

  but to the sons of Abraham's concubines, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.

• NET Bible® (New English Translation)

  But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines and sent them off to the east, away from his son Isaac.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:14 : 14 Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en flaske vann, og ga det til Hagar og satte det på hennes skulder, sammen med gutten, og sendte henne av sted. Hun dro av sted og mistet veien i Be'er-Sjebas ørken.
• Dom 6:3 : 3 Når Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og østfolkene opp mot dem.
• Dom 19:1-2 : 1 I de dager, da det ikke var noen konge i Israel, var det en mann fra Levi-stammen, en tilreisende i fjellandet Efraim, som tok seg en kvinne, en medhustru, fra Betlehem i Juda. 2 Men medhustruen var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda, og der ble hun i fire måneder.
• Dom 19:4 : 4 Svigerfaren, ungkvinnens far, holdt ham igjen, og han ble der i tre dager. De spiste og drakk og overnattet der.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job. Han var en hederlig og rettskaffen mann, en som fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.
• Job 1:3 : 3 Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og hadde svært mange tjenere. Mannen var den største blant alle folkene i øst.
• Sal 17:14-15 : 14 Fra menneskene, med din hånd, Herre, fra menneskene i verden, deres del er i livet, Og med dine skjulte ting fyller du deres mage, De er mette med sønner; Og har etterlatt sitt overskudd til sine små. 15 Jeg - i rettferdighet, ser ditt ansikt; Jeg er tilfreds når jeg våkner, med ditt syn!
• Matt 5:45 : 45 For da blir dere barn av deres Far i himmelen. Han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.
• Luk 11:11-13 : 11 Og hvem av dere som er en far, vil gi sønnen en stein når han ber om et brød? Eller om en fisk, vil han gi ham en slange istedenfor fisken? 12 Eller hvis han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion? 13 Hvis dere, som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?'
• Apg 14:17 : 17 men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd ved å gjøre godt, ved å gi oss regn fra himmelen og fruktbare tider, fylle våre hjerter med mat og glede.’
• 1 Mos 25:1 : 1 Abraham tok seg igjen en kone, og hennes navn var Ketura.
• 1 Mos 30:4 : 4 Hun ga ham Bilha, sin tjenestepike, til kone, og Jakob gikk inn til henne.
• 1 Mos 32:22 : 22 Samme natt sto han opp og tok sine to koner, sine to tjenestepiker og sine elleve barn, og gikk over vadestedet Jabbok.
• 1 Mos 35:22 : 22 Og mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, farens medhustru, og Israel fikk høre om det.
• 1 Mos 16:3 : 3 Så tok Sarai, Abrams kone, Hagar, den egyptiske tjenestekvinnen sin, etter ti år med opphold i Kanaans land, og ga henne til Abram, mannen sin, som kone.
• 1 Mos 30:9 : 9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Zilpa, sin tjenestepike, og ga henne til Jakob som kone.