Verse 4

Og på den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Araratfjellene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den syttende dagen i den syvende måneden, satte arken seg på hvile på Ararats fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, ble arken stående på fjellene i Ararat.

• Norsk King James

  På den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på fjellene i Ararat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arken hvilte i den sjuende måneden, på den syttende dagen i måneden, på Ararats fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den syttende dagen i den sjuende måneden grunnstøtte arken på Ararats fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Ararats fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Arken hvilte i den syvende måneden, den syttende dag, på Ararat-fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Ararats fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Ararats fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ark came to rest in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.4", "source": "וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט", "text": "And *wattānaḥ* the-*tēbâ* in-the-*ḥōdeš* the-*šəbîʿî*, in-seven-ten *yôm* to-the-*ḥōdeš*, upon *hārê* *ʾărārāṭ*", "grammar": { "*wattānaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it rested", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun with definite article - the month", "*šəbîʿî*": "ordinal number with definite article - the seventh", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hārê*": "masculine plural construct - mountains of", "*ʾărārāṭ*": "proper name - Ararat" }, "variants": { "*wattānaḥ*": "rested/settled/came to rest", "*hārê*": "mountains/hills" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den syttende dagen i den syvende måneden hvilte arken på Ararats fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Arken hvilede i den syvende Maaned, paa den syttende Dag i Maaneden, paa Ararats Bjerge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

• KJV 1769 norsk

  Arken kom til ro i den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, på Ararats fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.

• King James Version 1611 (Original)

  And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den syvende måneden, den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Araratfjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på fjellene i Ararat.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den syttende dagen i den sjuende måneden hvilte arken på Ararats fjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the arke rested vppo the mountayns of Ararat the.xvij. daye of the.vij. moneth.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the seuentene daye of the seuenth moneth rested the Arcke vpon the mountaynes of Ararat.

• Geneva Bible (1560)

  And in the seuenth moneth, in the seuenteenth day of the moneth, the Arke rested vpon the mountaines of Ararat.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the seuen moneth, in the seuenteenth day of ye moneth, the arke rested vpon the mountaynes of Armenia.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

• Webster's Bible (1833)

  The ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.

• American Standard Version (1901)

  And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.

• World English Bible (2000)

  The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on one of the mountains of Ararat.

Referenced Verses

• 2 Kong 19:37 : 37 Mens han tilba i templet til sin gud Nisrok, drepte hans sønner Adramelek og Sareser ham med sverdet. De flyktet til Araratlandet, og hans sønn Esars-Haddon ble konge etter ham.
• Jes 37:38 : 38 Mens han tilba i Nisroks hus, hans gud, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham ned med sverdet. De flyktet til Ararats land, og Esar-Haddon, hans sønn, ble konge i hans sted.
• Jer 51:27 : 27 Løft et banner i landet, blås i basun blant nasjonene! Hellige mot det nasjoner, kall til mot det rikene Ararat, Minni og Ashkenaz, utnevnt mot det en general, la hestene stige opp som gresshopper.
• 1 Mos 7:17-19 : 17 Og vannflommen var i førti dager på jorden, og vannet steg, og løftet opp arken, så den hevet seg over jorden. 18 Og vannet var mektig, og det steg meget over jorden; og arken seilte på vannets overflate. 19 Og vannet ble meget, meget mektig på jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.