Verse 7

Hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for en annen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært søkt etter en annen.

• NT, oversatt fra gresk

  For dersom den første pakt hadde vært uten feil, ville det ikke vært behov for en annen pakt.

• Norsk King James

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å søke etter en ny.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis den første hadde vært uten feil, ville det ikke ha vært nødvendig å lete etter en ny.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært rom for en annen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å lete etter en annen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis den første pakten hadde vært uten feil, ville det ikke blitt søkt etter en annen.

• o3-mini KJV Norsk

  For om den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært nødvendig å innrette en ny.

• gpt4.5-preview

  For dersom den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for å søke en annen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for å søke en annen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å søke etter en annen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If that first covenant had been without fault, there would have been no need to seek a second one.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.8.7", "source": "Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.", "text": "If *gar* the *prōtē* *ekeinē* *ēn* *amemptos*, not *an* for a *deuteras* *ezēteito* *topos*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - that", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*amemptos*": "nominative, feminine, singular - faultless/blameless", "*an*": "particle - would/might (conditional)", "*deuteras*": "genitive, feminine, singular - second", "*ezēteito*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being sought", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place/opportunity" }, "variants": { "*amemptos*": "faultless/blameless/without defect", "*topos*": "place/opportunity/occasion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis den første pakten hadde vært uten feil, ville det ikke vært behov for en annen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom hiin første havde været upaaklagelig, da var der ikke blevet søgt Sted for en anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

• KJV 1769 norsk

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke være behov for en annen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if that first covenant had been faultless, then there would have been no occasion sought for the second.

• King James Version 1611 (Original)

  For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis den første pakten hadde vært uten feil, ville det ikke vært behov for en ny.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for en ny.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf that fyrst testament had bene fautelesse: then shuld no place have bene sought for the seconde.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf that first (Testament) had bene fautles, then shulde no place haue bene soughte for the secode.

• Geneva Bible (1560)

  For if that first Testament had bene vnblameable, no place should haue bene sought for the second.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf that first couenaunt had ben founde fautlesse, then shoulde no place haue ben sought for the seconde.

• Authorized King James Version (1611)

  For if that first [covenant] had been faultless, then should no place have been sought for the second.

• Webster's Bible (1833)

  For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

• American Standard Version (1901)

  For if that first [covenant] had been faultless, then would no place have been sought for a second.

• Bible in Basic English (1941)

  For if that first agreement had been as good as possible, there would have been no place for a second.

• World English Bible (2000)

  For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if that first covenant had been faultless, no one would have looked for a second one.

Referenced Verses

• Hebr 7:11 : 11 Hvis fullkommenhet virkelig var gjennom det levittiske presteskapet - for under dette mottok folket loven - hva behov var det da for at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks vis, og ikke kalles etter Arons orden?
• Hebr 7:18 : 18 For en opphevelse skjer av det tidligere budet på grunn av dets svakhet og unyttighet,
• Hebr 8:6 : 6 Men nå har han fått en så mye bedre tjeneste, ettersom han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.
• Gal 3:21 : 21 Er da loven imot Guds løfter? Slett ikke! For hvis en lov var gitt som kunne gjøre levende, så ville rettferdigheten virkelig vært av loven.