Verse 30

For dere skal bli som en eik med visnende løv, og som en hage uten vann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere skal bli som en eik med visnede blader, og som en hage uten vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere skal være som en eik som mister bladene sine, og som en hage uten vann.

• Norsk King James

  For dere skal bli som et eiketre hvis blader visner, og som en hage uten tilgang på vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere skal være som en eik som feller bladene, og som en hage uten vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dere skal bli som en eik med visne blader, og som en hage uten vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere skal bli som en eik med visnende blad, og som en hage uten vann.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere skal være som en eik hvis løv visner, og som en hage uten vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere skal bli som en eik med visnende blad, og som en hage uten vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere skal bli som en terpentintre med visne blader, og som en have uten vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you will be like a terebinth whose leaves wither, and like a garden without water.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.30", "source": "כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃", "text": "*kî* *tihyû* *kᵉʾēlâ* *nōbelet* *'ālehā* *ûkᵉgannâ* *ʾăšer*-*mayim* *ʾên* *lāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*tihyû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be", "*kᵉʾēlâ*": "preposition kᵉ- + noun, feminine singular - like a terebinth/oak", "*nōbelet*": "participle, qal active, feminine singular - withering", "*'ālehā*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its leaf", "*ûkᵉgannâ*": "conjunction wə- + preposition kᵉ- + noun, feminine singular - and like a garden", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ʾên*": "particle of negation - [there is] no", "*lāh*": "preposition lᵉ- + 3rd person feminine singular suffix - to it" }, "variants": { "*tihyû*": "you will be/become/exist as", "*kᵉʾēlâ*": "like a terebinth/oak tree", "*nōbelet*": "withering/fading/dropping", "*'ālehā*": "its leaf/foliage", "*ûkᵉgannâ*": "and like a garden/grove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dere skal bli som en eik hvis blader visner, og som en hage uten vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I skulle være som en Eeg, der fælder sit Blad, og som en Have, hvori der ikke er Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

• KJV 1769 norsk

  For dere skal være som en eik med visne blader, og som en hage uten vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere skal være som en eik hvis blad visner, og som en hage uten vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere skal bli som en eik hvis blad visner, og som en hage som ikke har vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere vil bli som et tre hvis blader har blitt tørre, og som en hage uten vann.

• Coverdale Bible (1535)

  ye shalbe as an oke whose leaues are fallen awaye, and as a garden that hath no moystnesse.

• Geneva Bible (1560)

  For ye shalbe as an oke, whose leafe fadeth: and as a garden that hath no water.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye shalbe as a tree whose leaues are fallen away, and as a garden that hath no moystnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

• Webster's Bible (1833)

  For you shall be as an oak whose leaf fades, And as a garden that has no water.

• American Standard Version (1901)

  For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will be like a tree whose leaves have become dry, and like a garden without water.

• World English Bible (2000)

  For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you will be like a tree whose leaves wither, like an orchard that is unwatered.

Referenced Verses

• Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en øde plass; den skal ikke beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler skal vokse opp, og jeg skal forby skyene å gi regn på den.
• Jes 58:11 : 11 Og Herren skal lede deg kontinuerlig, mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, og som en kilde hvor vannet aldri svikter.
• Jer 17:5-6 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin arm, og som vender hjertet bort fra Herren. 6 Han skal være som en naken busk i ørkenen, og han ser ikke når det gode kommer, men bor i tørre steder i villmarken, et saltland uten innbyggere.
• Jer 31:12 : 12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens godhet, over korn, ny vin og olje, over unger fra småfe og storfe. Deres sjel skal være som en velfylt hage, og de skal ikke sørge mer.
• Esek 17:9-9 : 9 Si: Så sier Herren Gud: Vil den blomstre? Skal ikke røttene rives opp, og frukten kuttes av og begynne å visne? Alle bladene vil visne uten stor styrke eller mange mennesker for å løfte den opp med røttene. 10 Og se, det plantede – vil det blomstre? Når østvinden kommer over den, vil den ikke vissne helt? På furer der den vokste vil den visne.
• Esek 17:24 : 24 Og alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, og det lave treet høyt, jeg har tørket ut det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Esek 31:4-9 : 4 Vann har gjort den stor, dypet har løftet den opp med sine strømmer, som flommer rundt stedet der den er plantet. Dens løp sender vann til alle trærne på marken. 5 Derfor er den blitt høyere enn alle trærne på marken, og dens grener har vokst mange og lange, fordi den fikk rikelig med vann i sin vekst. 6 På dens grener bygger alle himmelens fugler reir, under dens greiner føder markens dyr, og i dens skygge bor alle store folkeslag. 7 Den er vakker i sin storhet, med lange greiner, for dens røtter når dypt til de store vann. 8 Ingen sypresser i Guds hage kunne skjule den, ingen einer kunne matche dens grener, og ingen kastanjetrær kunne sammenlignes med dens greiner, ingen trær i Guds hage kunne ligne den i skjønnhet. 9 Jeg gjorde den vakker med mange tynne grener, og alle trærne i Eden misunner den, de som er i Guds hage. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har vært høy i vekst, og han lot sitt løv komme fram blant tette kvister, og sitt hjerte ble stolt i sin stolthet, 11 gir jeg ham i hendene til en nasjonal gud, som behandler ham hardt; i hans ondskap har jeg kastet ham ut. 12 Og fremmede, de fryktelige av nasjonene, hogger ham ned og forlater ham. På fjellene og i alle dalene faller hans tynne greiner, og hans grener er brutt ved alle bekker i landet. Alle folkeslag som bodde i hans skygge, forlater ham. 13 På hans ruin bosetter alle himmelens fugler seg, og på hans grener er alle markens dyr. 14 Dette for at ingen av trærne nær vannet skal bli stolte over sin høyde, eller løfte sitt løv blant tette kvister. Ingen som drikker vann kan stå opp i stolthet, for de er alle gitt til døden, til jordens nedre del, blant menneskenes barn, de som går ned i graven. 15 Så sier Herren Gud: På den dag da han gikk ned til dødsriket sørget jeg, dekket dypet over ham, og holdt tilbake mange vannstrømmer. Jeg gjorde Libanon mørk for ham, og alle trærne på marken ble dekket for ham. 16 Fra lyden av hans fall fikk jeg nasjonene til å skjelve, da jeg lot ham gå ned til dødsriket, med de som går ned i graven. Alle Eden-trærne ble trøstet i jordens nedre del, de utvalgte og de gode fra Libanon, alle som drikker vann. 17 Også de gikk med ham ned til dødsriket, til de som ble gjennomstunget av sverdet, og i hans skygge bodde de blant nasjonene. 18 Hvem er du som er slik, i ære og storhet blant Eden-trærne? Og du er brakt ned med Eden-trærne, til jordens nedre del. Du ligger blant de uomskårne, med de gjennomstunget av sverdet. Er det farao og hele hans skare? Så sier Herren Gud.
• Matt 21:19 : 19 Han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ingenting annet enn blader. Da sa han til det: 'La aldri mer frukt komme fra deg!' Og straks visnet treet.