Verse 18

Og den dagen skal de døve høre ordene fra en bok, og fra tykk mørke, og fra mørke skal de blindes øyne se.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se fra mørket og truende skyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde øyne skal se ut av mørke og skygge.

• Norsk King James

  Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde skal se fra mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal de døve høre bokens ord, og de blindes øyne skal se ut av mørket og tåken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dag skal de døve høre bokens ord, og de blindes øyne skal se ut av mørket og skumringen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den dagen skal de døve høre bokens ord, og de blinde skal se ut av skyggene og fra mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dag skal de døve høre bokens ord, og fra mørke og skjulthet skal de blindes øyne se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.18", "source": "וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה", "text": "And-*šāmĕʿû* in-*ha-yyôm*-*ha-hûʾ* *ha-ḥērĕšîm* *diḇrê*-*sēp̱er* and-from-*ʾōp̱el* and-from-*ḥōšeḵ* *ʿênê* *ʿiwrîm* *tirʾeynāh*", "grammar": { "*wĕ-šāmĕʿû*": "conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will hear", "*ḇa-yyôm-ha-hûʾ*": "preposition beth + definite article + noun, masculine singular + definite article + pronoun - in that day", "*ha-ḥērĕšîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the deaf", "*diḇrê-sēp̱er*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - words of book/scroll", "*ū-mē-ʾōp̱el*": "conjunction waw + preposition min + noun, masculine singular - and from gloom", "*ū-mē-ḥōšeḵ*": "conjunction waw + preposition min + noun, masculine singular - and from darkness", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʿiwrîm*": "adjective, masculine plural - blind ones", "*tirʾeynāh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see" }, "variants": { "*šāmĕʿû*": "will hear/listen/understand", "*ḥērĕšîm*": "deaf ones/those unable to hear", "*diḇrê-sēp̱er*": "words of book/writings/document contents", "*ʾōp̱el*": "gloom/darkness/obscurity", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity/ignorance", "*ʿênê*": "eyes/sight/perception", "*ʿiwrîm*": "blind ones/those unable to see", "*tirʾeynāh*": "they will see/perceive/understand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og ute av mørket og dysterheten skal de blindes øyne se.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den samme Dag skulle de Døve høre Bogens Ord, og de Blindes Øine see af Dunkelhed og Mørke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blindes øyne skal se ut av mørke og dysterhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se ut av skumringen og ut av mørket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se ut av skjul og mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil de som har lukkede ører høre ordene i boken; og de blindes øyne vil se gjennom tåken og mørket.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal deaf men vnderstonde the wordes of the boke, and the eyes of the blynde shal se without eny cloude or darknes.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall the deafe heare the wordes of the booke, and the eyes of the blinde shall see out of obscuritie, and out of darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day shall deafe men heare the wordes of the booke, and the eyes of the blynde shall see, euen out of the cloude, and out of darknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

• American Standard Version (1901)

  And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day those whose ears are stopped will be hearing the words of the book; and the eyes of the blind will see through the mist and the dark.

• World English Bible (2000)

  In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the deaf will be able to hear words read from a scroll, and the eyes of the blind will be able to see through deep darkness.

Referenced Verses

• Jes 35:5 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører lukkes opp.
• Matt 11:5 : 5 blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og for fattige forkynnes det et godt budskap.
• Mark 7:37 : 37 De var overmåte forundret og sa: 'Han har gjort alt godt; både de døve får han til å høre, og de stumme til å tale.'
• Sal 119:18 : 18 Åpne mine øyne, så jeg ser underverker ut av Din lov.
• Ordsp 20:12 : 12 Et hørende øre og et seende øye, begge har Herren skapt.
• Jes 32:3 : 3 Beholderes øyne skal ikke være blendet, og hørernes ører skal lytte.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arve del blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Ef 1:17-19 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham, 18 at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige, 19 og hvor overveldende stor hans kraft er mot oss som tror, etter virksomheten av hans mektige styrke,
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: "Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse over deg."
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud har gjort til sitt eget, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din nakenhet ikke blir avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.
• 2 Kor 3:14-18 : 14 Men deres sinn ble forherdet; for helt til i dag ligger det samme slør over lesningen av den gamle pakt, og det blir ikke tatt bort, for i Kristus er det gjort til intet. 15 Helt til i dag, når Mosebøkene blir lest, ligger et slør over deres hjerte. 16 Men når de vender seg til Herren, blir sløret tatt bort. 17 Herren er Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt, ser som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, som av Herrens Ånd.
• 2 Kor 4:2-6 : 2 Men vi har vendt oss bort fra de skammelige skjulte gjerningene, og vi opptrer ikke med bedrag eller forvrenger Guds ord. I stedet viser vi sannheten klart frem for alle, til Guds tilfredshet. 3 Og hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt. 4 For denne verdens gud har blindet sinnet til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Guds bilde, ikke skinner for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesus' skyld. 6 For Gud, som sa: 'La lys skinne frem fra mørket,' har latt lyset skinne i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Matt 13:14-16 : 14 Og på dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Hør skal dere høre, men ikke forstå, og se skal dere se, men ikke merke. 15 For dette folkets hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket, for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.' 16 Men salige er deres øyne fordi de ser, og deres ører fordi de hører.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte: 'Salig er du, Simon, Jonas' sønn, for det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
• Luk 4:18 : 18 'Herrens Ånd er over meg, fordi Han har salvet meg til å forkynne det glade budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og for at de blinde skal få synet igjen, for å sette de undertrykte fri,
• Luk 7:22 : 22 Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Joh 6:45 : 45 Det står skrevet i profetene: 'De skal alle bli undervist av Gud.' Alle som har hørt og lært av Faderen kommer til meg.
• 5 Mos 29:4 : 4 men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se, og ører til å høre, inntil denne dag.
• Jes 42:16-18 : 16 Jeg fører de blinde på en vei de ikke kjente, på stier de ikke visste lar jeg dem gå. Jeg gjør mørke steder til lys for dem, og ujevne steder jevne. Dette er ting jeg har gjort for dem, og jeg har ikke forlatt dem. 17 De blir ført tilbake, totalt skamfulle, de som setter sin lit til utskårne bilder, de som sier til smeltede bilder: 'Dere er våre guder.' 18 Dere døve, hør! Og dere blinde, se og skue!
• Jer 31:33-34 : 33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk. 34 Ingen skal lenger lære sin neste eller sin bror og si: 'Kjenn Herren,' for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning og ikke huske deres synd mer.
• Jes 29:10-12 : 10 For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og lukket deres øyne – profetene – og tildekket deres hoder – seerne. 11 Og visjonen av alt dette er for dere som ord i en forseglet bok, som de gir til en som kan lese, og sier, 'Les dette, vær så snill,' men han svarer, 'Jeg kan ikke, for det er forseglet.' 12 Og boken blir gitt til en som ikke kjenner skrift, og man sier, 'Les dette, vær så snill,' men han svarer, 'Jeg kan ikke lese.'
• Jes 29:24 : 24 Og de som feilaktig har vært i ånd skal forstå, og de som murret skal lære lære!'