Verse 11

Som en hyrde skal han pleie sin flokk, han skal samle lammene med sin arm og bære dem i sin favn. De diegavende skal han lede varsomt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en hyrde skal han vokte sin flokk, han skal samle lammene i armene sine og bære dem nært til sitt bryst, han vil lede dem med omsorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en hyrde skal han fø sin hjord; han skal samle lammene med sin arm og bære dem ved sitt bryst, og han skal lede de som har unge forsiktig.

• Norsk King James

  Han skal føre sin hjord som en gjeter; han skal samle lammene med sin arm, og bære dem mot sitt bryst, og mildt lede de som får unger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en hyrde skal han lede sin flokk, samle lammene i armene og bære dem i fanget. Han skal lede de får som gir melk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en hyrde vil han gjete sin flokk, han vil samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst. De med unger vil han lede varsomt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil føre sin flokk som en hyrde; han skal samle lammene med sin arm, bære dem nært sitt hjerte, og lede de små med varsom hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en hyrde vil han føre sin flokk i beite, med sin arm vil han samle lammene, bære dem i sin favn og lede de mødrene varsomt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.11", "source": "כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס", "text": "*kěrōʿeh ʿedrô yirʿeh bizrōʿô yěqabbēṣ ṭělāʾîm ûběḥêqô yiśśāʾ ʿālôt yěnahēl*", "grammar": { "*kěrōʿeh*": "preposition + qal participle, masculine singular - 'like shepherd'", "*ʿedrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his flock'", "*yirʿeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will tend'", "*bizrōʿô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'with his arm'", "*yěqabbēṣ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will gather'", "*ṭělāʾîm*": "noun, masculine plural - 'lambs'", "*ûběḥêqô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and in his bosom'", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will carry'", "*ʿālôt*": "qal participle, feminine plural - 'nursing ewes'", "*yěnahēl*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will lead'" }, "variants": { "*kěrōʿeh*": "like a shepherd/as a shepherd", "*yirʿeh*": "will tend/will shepherd/will pasture", "*yěqabbēṣ*": "will gather/will collect", "*ṭělāʾîm*": "lambs/young sheep", "*běḥêqô*": "in his bosom/in his arms", "*ʿālôt*": "nursing ewes/nursing mothers/suckling ones", "*yěnahēl*": "will lead/will guide gently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en hyrde skal han gjete sin flokk; med sin arm skal han samle lammene og bære dem i sin favn; de diegivende søyene skal han lede varsomt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal føde som en Hyrde sin Hjord, samle Lam i sin Arm og bære dem i sit Skjød, han skal lede de (Faar), som ere med Lam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

• KJV 1769 norsk

  Han skal gjete sin flokk som en hyrde. Han skal samle lammene i sin arm, bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unger varsomt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal gjete sin flokk som en hyrde, han skal samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unge varsomt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal vokte sin flokk som en hyrde, han skal samle lammene i sin arm og bære dem i sitt fang. Han skal varsomt lede de som har unge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil gi føde til sin flokk som en hyrde; med sin arm vil han samle dem, og bære lammene på sitt bryst, veiledende forsiktig dem som har små.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal fede his flock like an hirdman. He shal gather the lambes together with his arme, and carie them in his bosome, & shal kindly intreate those that beare yonge.

• Geneva Bible (1560)

  He shall feede his flocke like a shepheard: he shall gather the lambes with his arme, & cary them in his bosome, and shal guide them with young.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall feede his flocke like an heardman, he shall gather the lambes together with his arme, and cary them in his bosome, and shall kyndly intreate those that beare young.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry [them] in his bosom, [and] shall gently lead those that are with young.

• Webster's Bible (1833)

  He will feed his flock like a shepherd, he will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, [and] will gently lead those who have their young.

• American Standard Version (1901)

  He will feed his flock like a shepherd, he will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, [and] will gently lead those that have their young.

• Bible in Basic English (1941)

  He will give food to his flock like a keeper of sheep; with his arm he will get it together, and will take up the lambs on his breast, gently guiding those which are with young.

• World English Bible (2000)

  He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a shepherd he tends his flock; he gathers up the lambs with his arm; he carries them close to his heart; he leads the ewes along.

Referenced Verses

• Mika 5:4 : 4 Han skal stå og lede med kraft fra Herren, i Herrens Guds navns storhet, og de skal bli boende, for nå er han stor til jordens ender.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil oppreise én hyrde over dem, som skal gi dem mat -- Min tjener David. Han skal gi dem mat, og være deres hyrde.
• Esek 34:12-14 : 12 Som en hyrde leter etter sin flokk når han er blant sine spredte sauer, vil Jeg lete etter Min flokk og redde dem fra alle steder hvor de er blitt spredt på en skyet og mørk dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved elver og på alle bebodde steder i landet. 14 På gode beitemarker vil Jeg gi dem mat, og på de høye fjellene i Israel skal de hvile. Der skal de ligge i godt land og beite på fete marker på Israels fjell.
• Sal 23:1-6 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting. 2 Han lar meg ligge i grønne enger, Han leder meg til vann der jeg finner hvile. 3 Han gir meg nytt liv, Han leder meg på rettferdighetens stier, for sitt navns skyld. 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg, din kjepp og din stav trøster meg. 5 Du dekker bord for meg foran mine fiender, Du har salvet mitt hode med olje, mitt beger flyter over. 6 Bare godhet og barmhjertighet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.
• Esek 34:31 : 31 Dere er Min flokk, flokken som Jeg beiter, mennesker er dere, og Jeg er deres Gud, sier Gud Herren.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som sauer som hadde gått seg vill, men har nå vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
• 1 Mos 33:13 : 13 Men Jakob svarte: 'Min herre vet at barna er små, og jeg har omsorg for sauene og buskapen. Hvis vi driver dem for hardt én dag, vil hele flokken dø.
• Åp 7:17 : 17 for Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og føre dem til kilder av levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, Han som oppreiste fra de døde den store hyrden for fårene, vår Herre Jesus, ved den evige pakts blod,
• 1 Mos 49:24 : 24 Hans bue forble sterk, hans henders armer ble styrket av Jakobs veldige, fra ham er Israels hyrde.
• Esek 34:16 : 16 De tapte vil Jeg lete etter, de bortkomne vil Jeg hente tilbake, de skadde vil Jeg forbinde og de syke vil Jeg styrke. Men de fete og de sterke vil Jeg ødelegge. Jeg skal dømme dem med rettferdighet.
• Sal 78:71-72 : 71 og hentet ham fra de diegivende dyrene for å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Og han ledet dem ifølge hjertets oppriktighet, og med sine faglige hender.
• Sal 80:1 : 1 Til dirigenten. "På liljene." Et vitnesbyrd av Asaf. En salme. Israels hyrde, lytt, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, trå frem i lys,
• Jes 42:3 : 3 Et knekket siv bryter han ikke, og en rykende veke slukker han ikke. Han fremmer rettferdighet i sannhet.
• Jes 49:9-9 : 9 For å si til de fangne: Dra ut! Til dem i mørket: Kom fram! De skal beite ved veiene, og på alle høyder skal deres beite være. 10 De skal ikke sulte, og ikke tørste, heten og solen skal ikke skade dem. For den som har barmhjertighet med dem, leder dem, og vil føre dem til kildevann.
• Jes 63:11 : 11 Han husket de gamle dager, tiden med Moses og hans folk. Hvor er han som førte dem opp fra havet med sin flokkens gjeter? Hvor er han som la sin Hellige Ånd blant dem?
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere få æreskransen som aldri visner.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og leve etter dem.
• Sak 11:7 : 7 Så jeg gjeter slakteflokken, dere elendige i flokken, og jeg tar meg to staver; den ene kaller jeg Vennlighet og den andre kaller jeg Bånd, og jeg gjeter flokken.
• Joh 10:11-16 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene. 12 Den som blir betalt for å vokte sauene, men som ikke er en hyrde og ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Og ulven river dem og sprer flokken. 13 Den som er betalt, flykter fordi han bare er ansatt og ikke bryr seg om sauene. 14 Jeg er den gode hyrde, jeg kjenner mine sauer, og de kjenner meg, 15 slik som Faderen kjenner meg og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene. 16 Jeg har også andre sauer som ikke er av denne folden. Også dem må jeg lede, og de skal høre min stemme, og det skal bli én flokk med én hyrde.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?" Han sa til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Fø mine lam!" 16 Igjen sa han til ham, annen gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Han sa til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Vokt mine får!" 17 Han sa til ham tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet fordi han tredje gang spurte: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine får.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige mennesker, men som til livets barn – som til barn i Kristus. 2 Med melk ga jeg dere næring, ikke med fast føde, for dere var ennå ikke i stand til det, og det er dere heller ikke nå.