Verse 10

Og til tross for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i falskhet, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til tross for alt dette har ikke hennes troløse søster, Judah, vendt tilbake til meg med sitt hjerte, men kun med ord, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.

• Norsk King James

  Og enda har ikke den illojale søsteren Juda vendt tilbake til meg med sitt hele hjerte, men bare som om hun ville spille teater, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og tross alt dette vendte hennes svikefulle søster Juda seg ikke til meg med hele sitt hjerte, men i falskhet, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til tross for alt dette vendte ikke hennes forræderske søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i løgn, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og likevel, til tross for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men bare overfladisk, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til tross for alt dette vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i hykleri, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.10", "source": "וְגַם־בְּכָל־זֹ֗את לֹא־שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל־לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ", "text": "And-also-in-all-this not-*šāḇâ* to-me *bāgôdâ* *ʾăḥôtâh* *yᵉhûdâ* with-all-*libbâh*, but-rather-in-*šeqer* *nᵉʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*šāḇâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'she returned'", "*bāgôdâ*": "Qal participle feminine singular - 'treacherous/faithless'", "*ʾăḥôtâh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - 'her sister'", "*yᵉhûdâ*": "proper name - 'Judah'", "*libbâh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'her heart'", "*šeqer*": "noun, masculine singular - 'falsehood/lie'", "*nᵉʾum*": "construct state - 'utterance/declaration'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'" }, "variants": { "*šāḇâ*": "she returned/came back/repented", "*bāgôdâ*": "treacherous/faithless/deceitful", "*ʾăḥôtâh*": "her sister", "*yᵉhûdâ*": "Judah", "*libbâh*": "her heart/mind/inner being", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*nᵉʾum*": "utterance/declaration/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til tross for alt dette, vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare tilsynelatende,' sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og end i alt dette omvendte hendes troløse Søster Juda sig ikke til mig i sit ganske Hjerte, men med Falskhed, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og likevel for alt dette har ikke hennes troløse søster Juda vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men hyklerisk, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And yet for all this, her treacherous sister Judah has not turned to me with her whole heart, but in pretension, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel, for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i forstillelse, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og likevel for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men forstilt seg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, hir vnfaithfull sister Iuda is not turned vnto me agayne with hir whole herte, but faynedly, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse for all this, her rebellious sister Iudah hath not returned vnto mee with her whole heart, but fainedly, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelsse, her vnfaithfull sister Iuda is not turned vnto me agayne with her whole heart, but faignedlye saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yet for all this her treacherous sister Judah has not returned to me with her whole heart, but only in pretense, says Yahweh.

• American Standard Version (1901)

  And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In spite of all this, Israel’s sister, unfaithful Judah, has not turned back to me with any sincerity; she has only pretended to do so,” says the LORD.

Referenced Verses

• Hos 7:14 : 14 Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men hylet i sine senger, for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.
• 2 Krøn 34:33-35:18 : 33 Josjia fjernet alle avskyelighetene fra alle landene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som ble funnet i Israel til å tjene Herren deres Gud. Alle hans dager vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud. 1 Og Josjia holdt påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskeofferet den fjortende dagen i den første måneden. 2 Han satte prestene til deres oppgaver og styrket dem til tjenesten i Herrens hus. 3 Og han sa til levittene – som lærer hele Israel – helliget til Herren: ‘Sett den hellige arken inn i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygde. Det er ikke en byrde for dere lenger. Tjen nå Herren deres Gud, og hans folk Israel. 4 Forbered dere etter deres families hus, etter deres vaktlister, som skrevet av David, kongen av Israel, og av Salomo, hans sønn. 5 Og stå i helligdommen, etter avdelingene til deres brødres familier, folkets sønner, og en avdeling av levittenes familie. 6 Slakt påskeofferet og hellige dere, og forbered for deres brødre, slik Herrens ord er gitt ved Moses.' 7 Og Josjia ga en mengde lam og unge geiter til folkets sønner, alt for påskeofre for hver enkelt som ble funnet, 30 000 i antall, og 3 000 okser: dette er fra kongens eiendom. 8 Og hans ledere ga villige offer til folket, til prestene og til levittene; Hilkia, Sakarja og Jehiel, ledere i Guds hus, ga prestene 2 600 påskeofre og 300 okser. 9 Og Konanja, Sjemaja, Nethanel, hans brødre, Hashabja, Jehiel, og Josabad, levittenes ledere, ga levittene 5 000 påskeofre og 500 okser. 10 Og tjenesten var forberedt, prestene sto på sin plass og levittene etter sine vakter, i henhold til kongens befaling. 11 Og de slaktet påskeofferet, og prestene stenket blodet fra deres hånd, og levittene flådde. 12 De fjernet brennofferet for å sette dem etter familienes avdelinger til folkets sønner, for å bringe dem nær til Herren, som det er skrevet i Moseboken – og også med oksene. 13 De kokte påskelammet på bålet i henhold til forordningen, og de hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner – for alle folkets sønner. 14 Etterpå forberedte de for seg selv og for prestene: for prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettet til natten, og levittene forberedte for seg selv og for prestene, Arons sønner. 15 Og sangerne, Asafs sønner, var på sin post etter Davids, Asafs, Hemans og kongens seers, Jedutuns, bud, og portvaktene var ved alle portene; de trengte ikke forlate sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem. 16 Og all Herrens tjeneste ble forberedt den dagen, for å holde påsken og å ofre brennoffer på Herrens alter, i henhold til kong Josjias befaling. 17 Og Israels sønner som ble funnet, feiret påsken på den tiden, og de usyrede brøds fest, i syv dager. 18 Og det har ikke blitt holdt en påske som denne i Israel fra Samuels profetens dager, og ingen av Israels konger har holdt en slik påske som Josjia holdt, med prestene og levittene, og hele Juda og Israel som ble funnet, og Jerusalems innbyggere.
• Sal 18:44 : 44 Når de hører øret lyder de meg, fremmede barn lyder meg.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: 'Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din mektige styrke later fiendene som om de adlyder deg.
• Sal 78:36-37 : 36 Men de bedrager ham med sine munn, og de løy for ham med sin tunge. 37 Og deres hjerte var ikke rett for ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.
• Jes 10:6 : 6 Mot en ugudelig nasjon sender jeg ham, og mot et folk som vekker min harme gir jeg ham befaling, for å plyndre og ta bytte, og gjøre det til et tråkk som leiren på gaten.
• Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.