Verse 30

ja, jeg lot ikke min munn synde, ved å forbanne hans liv med ed.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  har jeg aldri latt min munn synde ved å forbande hans sjel med en forbannelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har jeg ikke latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.

• Norsk King James

  Jeg har ikke latt munnen min synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — jeg lot aldri munnen min synde ved å forbanne hans sjel —

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og aldri lot min munn synde ved å forbanne en sjel;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  neither har jeg latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  jeg har heller ikke latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  neither har jeg latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis jeg ikke tillot min munn å synde ved å be om hans liv i en forbannelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life—

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.30", "source": "וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "And-not-*nātattî* to-*ḥăṭōʾ ḥikkî* to-*šəʾōl* in-*ʾālâ napšô*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave/allowed", "*ḥăṭōʾ*": "verb, qal infinitive construct - to sin", "*ḥikkî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my palate/mouth", "*šəʾōl*": "verb, qal infinitive construct - to ask/request", "*ʾālâ*": "noun, feminine singular - curse/oath", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his life/soul" }, "variants": { "*nātattî*": "I gave/I allowed/I permitted", "*ḥăṭōʾ*": "to sin/to err", "*ḥikkî*": "my palate/my mouth/my speech", "*šəʾōl*": "to ask/to request/to demand", "*ʾālâ*": "curse/oath", "*napšô*": "his life/his soul/his being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  jeg lot aldri min munn synde ved å be om forbannelse over hans sjel,

• Original Norsk Bibel 1866

  — jeg tilstedede ikke min Gane at synde, at begjære ved Forbandelse hans Sjæl —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tillot ikke min munn å synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither have I allowed my mouth to sin by wishing a curse upon his soul.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  (Ja, jeg har ikke latt min munn synde Ved å ønske hans liv i forbannelse);

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Ja, jeg har ikke latt min munn synde ved å be om hans liv med en forbannelse);

• Norsk oversettelse av BBE

  (For jeg lot ikke min munn gi etter for synd, ved å legge en forbannelse over hans liv;)

• Coverdale Bible (1535)

  I neuer suffred my mouth to do soch a sinne, as to wysh him euell.

• Geneva Bible (1560)

  Neither haue I suffred my mouth to sinne, by wishing a curse vnto his soule.

• Bishops' Bible (1568)

  I neuer suffred my mouth to sinne, by wishing a curse to his soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

• Webster's Bible (1833)

  (Yes, I have not allowed my mouth to sin By asking his life with a curse);

• American Standard Version (1901)

  (Yea, I have not suffered my mouth to sin By asking his life with a curse);

• Bible in Basic English (1941)

  (For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)

• World English Bible (2000)

  (yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not even permitted my mouth to sin by asking for his life through a curse–

Referenced Verses

• Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
• 1 Pet 3:9 : 9 Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt, eller spott for spott, men tvert imot, velsign, da dere vet at dere er kalt til dette, for at dere kan arve velsignelse.
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet; slik er tungen plassert blant våre lemmer, den skitner til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete.
• Jak 3:9-9 : 9 Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds likhet. 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse; mine brødre, det burde ikke være slik.
• 1 Pet 2:22-23 : 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han ble utskjelt uten å svare igjen, led uten å true, men overga seg selv til ham som dømmer rettferdig.
• 2 Mos 23:4-5 : 4 Når du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du lede det tilbake til ham. 5 Når du ser eselet til en som hater deg, ligge under sin byrde, skal du ikke forlate det, men hjelpe til å få det på beina igjen.
• Fork 5:2 : 2 La ikke munnen din forhaste seg, og la ikke hjertet ditt skynde seg å tale foran Gud, for Gud er i himmelen og du er på jorden. Derfor bør ordene dine være få.
• Fork 5:6 : 6 La ikke munnen føre deg til synd, og si ikke til Guds budbærer at det var en feil. Hvorfor skal Gud bli sint på din stemme og ødelegge alt du har gjort?
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Den som sier til sin bror: Din tåpe! skal være skyldig for rådet. Og den som sier: Din dåre! skal være skyldig til helvetes ild.
• Matt 5:43-44 : 43 Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende. 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som anklager dere falskt og forfølger dere.
• Matt 12:36 : 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag.