Verse 20

Ikke ønsk natten hvor folket blir borte fra deres sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lengt ikke etter natten, når folk lider under urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ønsk ikke natten, når folk blir revet bort fra sine steder.

• Norsk King James

  Begjær ikke natten, når folk blir skåret bort fra sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke lengt etter natten, da folk fjernes fra sine steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke lengt etter natten, når folk rykkes bort fra sine steder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ønsk ikke natten, når folk blir rykket bort fra sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Begjær ikke natten, når mennesker blir tatt bort fra sitt sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ønsk ikke natten, når folk blir rykket bort fra sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Leng ikke etter natten, når folk fjernes fra sine steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not long for the night, when people are taken from their place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.20", "source": "אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃", "text": "*ʾal-tišʾap̄* *hallāylāh* *laʿălôt* *ʿammîm* *taḥtām*", "grammar": { "*ʾal-tišʾap̄*": "negative particle + Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - do not pant after/long for", "*hallāylāh*": "definite article + noun, masculine singular - the night", "*laʿălôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to go up/ascend", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*taḥtām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in their place" }, "variants": { "*tišʾap̄*": "pants after/longs for/yearns for", "*lāylāh*": "night/darkness", "*laʿălôt*": "to go up/ascend/be taken away", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folks", "*taḥtām*": "in their place/instead of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lengt ikke etter natten, når folkeskarer går bort på sin plass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal (og) ikke hige efter Natten, da Folk borttages paa deres Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Desire not the night, when people are cut off in their place.

• KJV 1769 norsk

  Ønsk ikke natten, når folk blir tatt bort fra sitt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not desire the night, when people are cut off in their place.

• King James Version 1611 (Original)

  Desire not the night, when people are cut off in their place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ønsk ikke natten, når folk blir revet bort fra sine steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ønsk ikke natten, når folk utryddes på sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Prolonge not thou the tyme, till there come a night for the, to set other people in thy steade.

• Geneva Bible (1560)

  Be not carefull in the night, howe he destroyeth the people out of their place.

• Bishops' Bible (1568)

  Spend not the night in carefull thoughtes, how he destroyeth some, and bringeth other in their place.

• Authorized King James Version (1611)

  Desire not the night, when people are cut off in their place.

• Webster's Bible (1833)

  Don't desire the night, When people are cut off in their place.

• American Standard Version (1901)

  Desire not the night, When peoples are cut off in their place.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Don't desire the night, when people are cut off in their place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not long for the cover of night to drag people away from their homes.

Referenced Verses

• Job 34:20 : 20 I et øyeblikk dør de, og ved midnatt skjelver folket og forsvinner, og de mektige blir rykket bort uten hånd.
• Job 34:25 : 25 Derfor kjenner Han deres gjerninger og har styrtet dem om natten, og de er knust.
• Ordsp 14:32 : 32 I sin ondskap drives den onde bort, men den rettferdige har tilflukt i sin død.
• Fork 11:3 : 3 Når skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og om et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, blir det liggende.
• Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept,
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?
• Apg 1:25 : 25 til å ta del i denne tjenesten og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.'
• 1 Tess 5:2-3 : 2 for dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når folk sier: 'Fred og sikkerhet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som smertene over en kvinne i fødsel, og de skal ikke unnslippe.
• 2 Mos 12:29 : 29 Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i Egyptens land fra farao som satt på sin trone til den førstefødte av den fangen som satt i fengselet, og alle førstefødte av dyrene.
• 2 Kong 19:35 : 35 På den natten gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i assyrerleiren. Da folk stod opp tidlig om morgenen, var de alle døde kropper.
• Job 3:20-21 : 20 Hvorfor gir Han lys til den elendige, og liv til den bitre sjel? 21 De som venter på døden, men den kommer ikke, og de leter etter den mer enn etter skjulte skatter.
• Job 6:9 : 9 At Gud ville behage og knuse meg, slippe hånden løs og kutte meg av!
• Job 7:15 : 15 og min sjel velger kvelning, døden heller enn mine ben.
• Job 14:13 : 13 Å, om du ville skjule meg i dødsriket, Gjemme meg til din vrede er over, Bestemme en tid for meg, og huske meg!
• Job 17:13-14 : 13 Hvis jeg venter – Sheol er mitt hus, i mørket har jeg lagt meg. 14 Til forråtnelse har jeg sagt: 'Du er min far.' 'Min mor' og 'min søster' – til ormen.