Verse 32

Med begge hender dekker Han lyset, og gir befaling over det i møte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han duser lys med sine hender og befaler det til å falle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med skyer dekker han lyset; og befaler det å ikke skinne ved skyen som kommer mellom.

• Norsk King James

  Med skyer dekker han lyset; og befaler det å ikke skinne gjennom skyene som kommer imellom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dekker lyset med sine flate hender og sender skyene av sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dekker lyset med sine hender og befaler det å slå til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med skyer dekker han lyset; og befaler det ikke å skinne ved skyen som kommer imellom.

• o3-mini KJV Norsk

  Med skyer dekker han lyset og forbyr det å skinne når en sky kommer mellom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med skyer dekker han lyset; og befaler det ikke å skinne ved skyen som kommer imellom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dekker lyset med sine hender, og befaler at den skal slå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He covers His hands with the lightning and commands it to strike its target.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.32", "source": "עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃", "text": "*ʿal-kappayim* *kissāh-ʾôr* *wayəṣaw* *ʿāleyhā* *bəmap̄gîaʿ*", "grammar": { "*ʿal-kappayim*": "preposition + noun, feminine dual - upon palms/hands", "*kissāh-ʾôr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular + noun, masculine singular - he covers light", "*wayəṣaw*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commands", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - against it", "*bəmap̄gîaʿ*": "preposition + Hiphil participle, masculine singular - with the one who strikes/at the mark" }, "variants": { "*kappayim*": "palms/hands/fists", "*kissāh*": "covers/conceals/hides", "*ʾôr*": "light/lightning", "*yəṣaw*": "commands/orders/directs", "*map̄gîaʿ*": "the one who strikes/the mark/the target" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dekker sine hender med lyn, og befaler det å treffe målet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skjuler Lyset (som) med flade Hænder, og byder derover derved, at en (Sky) kommer derimod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

• KJV 1769 norsk

  Med skyer dekker han lyset; han befaler det ikke å skinne på grunn av skyen imellom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With clouds he covers the light; and commands it not to shine by the cloud that comes between.

• King James Version 1611 (Original)

  With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dekker sine hender med lyn, og befaler det å treffe målet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dekker sine hender med lynet og gir det en ladning for å treffe målet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tar lyset i sine hender og sender det mot målet.

• Coverdale Bible (1535)

  In ye turnynge of a hande he hydeth the light, & at his commaundement it commeth agayne.

• Geneva Bible (1560)

  He couereth the light with the clouds, and commandeth them to go against it.

• Bishops' Bible (1568)

  With the cloudes he hydeth the light, and at his commaundement it breaketh out:

• Authorized King James Version (1611)

  With clouds he covereth the light; and commandeth it [not to shine] by [the cloud] that cometh betwixt.

• Webster's Bible (1833)

  He covers his hands with the lightning, And commands it to strike the mark.

• American Standard Version (1901)

  He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes the light in his hands, sending it against the mark.

• World English Bible (2000)

  He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

• NET Bible® (New English Translation)

  With his hands he covers the lightning, and directs it against its target.

Referenced Verses

• 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så det blir mørke over Egyptens land, et mørke som kan føles.» 22 Så rakte Moses ut hånden mot himmelen, og et mørke - tett mørke - kom over hele Egyptens land i tre dager. 23 Ingen kunne se hverandre, og ingen reiste seg fra sin plass i tre dager. Men for alle Israels barn var det lys i deres boliger.
• Job 26:9 : 9 Han tar tak i tronens overflate og sprer sin sky over den.
• Job 37:12 : 12 Den snur seg rundt etter Hans råd, for å utføre alt han befaler dem, over jordens bebodde flate.
• Job 37:15 : 15 Vet du når Gud plasserer dem, og får lyset i sin sky til å skinne?
• Sal 18:11 : 11 Han gjorde mørket til sitt hemmelige sted, vannets mørke og himmelens skyer rundt seg.
• Sal 135:7 : 7 Han lar damp stige fra jordens ende, lager lyn for regnet, og bringer vind ut fra sine skatter.
• Sal 147:8-9 : 8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden og lar gress vokse på fjellene. 9 Han gir dyret dets mat, og ravneungene som roper.
• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og tåke, Virvelvind som gjør Hans ord,
• Apg 27:20 : 20 Verken sol eller stjerner viste seg på flere dager, og stormen lå hardt over oss, så alt håp om frelse ble tatt fra oss.