Verse 20

I hungersnød løskjøper han deg fra døden, og i kamp fra sverdhånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hungersnød vil han redde deg fra døden, og i krig fra sverdets kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hungersnød skal han forløse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• Norsk King James

  I hungersnød skal han kjøpe deg fri fra døden; og i krig fra makten til sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hungersnød skal han berge deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hungersnød gjenløser han deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hungersnød skal han løskjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  I hungersnød skal han løse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hungersnød skal han løskjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hungersnød vil han frikjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In famine, He will redeem you from death, and in battle, from the power of the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.20", "source": "בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃", "text": "in-*rāʿāb* *pādəḵā* from-*māwet* *û*-in-*milḥāmāh* from-*yədê* *ḥāreb*", "grammar": { "*rāʿāb*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*pādəḵā*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has redeemed you", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*û*": "conjunction - and", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*yədê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*pādəḵā*": "redeems you/ransoms you", "*māwet*": "death", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*yədê*": "hands of/power of", "*ḥāreb*": "sword/drought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hungersnød vil Han frikjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdets kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Hunger skal han forløse dig fra Døden, og i Krig fra Sværdets Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

• KJV 1769 norsk

  I hungersnød vil han fri deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In famine he shall redeem you from death: and in war from the power of the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hungersnød vil han fri deg fra døden, i krig, fra sverds makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hungersnød vil han løse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det er matmangel, vil han redde deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• Coverdale Bible (1535)

  In the myddest of honger he saueth ye from death: and when it is warre, from the power of the swearde.

• Geneva Bible (1560)

  In famine he shal deliuer thee from death: and in battel from the power of the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  In hunger he shall saue thee from death, and when it is warre, from the power of the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  In famine he will redeem you from death; In war, from the power of the sword.

• American Standard Version (1901)

  In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  When there is need of food he will keep you from death, and in war from the power of the sword.

• World English Bible (2000)

  In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  In time of famine he will redeem you from death, and in time of war from the power of the sword.

Referenced Verses

• Sal 33:19 : 19 For å redde deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.
• Sal 37:19 : 19 De skammer seg ikke i onde tider, i hungersnød blir de mett.
• Sal 49:7 : 7 Ingen kan kjøpe en bror fri, han kan ikke gi Gud hans løsepenger.
• Sal 144:10 : 10 Han som gir frelse til konger, han som redder David, sin tjener, fra det onde sverdet.
• Ordsp 10:3 : 3 Herren lar ikke de rettferdiges sjel sulte, men de ugudeliges ønsker avviser han.
• Jes 33:16 : 16 han skal bo på høyder, klippens festning er hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt ham, hans vann vil aldri svikte.
• Hos 13:14 : 14 Fra dødsrikets hånd forløsning kjøper jeg dem, fra døden frelser jeg dem. Hvor er din pest, du død? Hvor er din undergang, du dødsrike? Anger er skjult for mine øyne.
• Hab 3:17 : 17 Selv om fikentre ikke blomstrer, Og det er ingen frukt på vintreet, Arbeidet med oliven har sviktet, Og markene gir ikke mat, Fåret er skåret bort fra innhegningen, Og det er ingen buskap i fjøsene.
• Matt 24:6 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger, men la dere ikke skremme, for alt dette må skje, men enden er ennå ikke.
• 1 Mos 45:7 : 7 Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest av dere i landet og gi dere liv ved en stor redning.
• 1 Kong 17:6 : 6 Ravnene kom til ham med brød og kjøtt om morgenen og med brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.
• Sal 27:3 : 3 Om en hær leirer seg imot meg, frykter ikke mitt hjerte. Om krig reiser seg mot meg, er jeg likevel trygg.