Verse 24

Jorden er gitt i ondskapens hånd. Han dekker til dommernes ansikter; hvis ikke – hvem er det?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke han, hvem da?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden blir gitt i den ugudeliges hånd; han dekker dommernes ansikter; hvis ikke, hvem er det da?

• Norsk King James

  Jorden er gitt i den ondes makt: han dekker ansiktene til dem som dømmer; hvis ikke, hvor er han, og hvem er han?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden er gitt i en ugudelig manns hånd; han dekker dommernes ansikter til. Hvis ikke han, hvem ellers?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden er gitt i den ugudeliges hånd; han dekker til dommernes ansikter. Hvis ikke han, hvem er det da?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter; om ikke, hvor, og hvem er han?

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden er overlatt til de onde; han skjuler dommernes ansikter. Hvis ikke, hvem er han og hvor er han da?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter; om ikke, hvor, og hvem er han?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden blir gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke han gjorde det, hvem da?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth is given into the hands of the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.24", "source": "אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃", "text": "*ʾereṣ* *nittənâ* *bə-yad-rāšāʿ* *pənê-šōpṭeyhā* *yəkasseh* *ʾim-lōʾ* *ʾēpôʾ* *mî-hûʾ*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*nittənâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - is given", "*bə-yad-rāšāʿ*": "preposition + feminine singular construct noun + adjective masculine singular - into hand of wicked", "*pənê-šōpṭeyhā*": "masculine plural construct noun + qal participle masculine plural + 3rd feminine singular suffix - faces of its judges", "*yəkasseh*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he covers", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative particle - if not", "*ʾēpôʾ*": "adverb - then", "*mî-hûʾ*": "interrogative pronoun + 3rd person masculine singular independent pronoun - who is he" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "earth, land, ground", "*nittənâ*": "to be given, be handed over", "*yad*": "hand, power, control", "*rāšāʿ*": "wicked person, evil one", "*pənê*": "face, surface, presence", "*šōpṭeyhā*": "judges, those who judge", "*yəkasseh*": "to cover, conceal, hide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden er gitt i den ondes hånd; Han dekker ansiktet til dens dommere. Hvis ikke Han gjør det, hvem da?

• Original Norsk Bibel 1866

  Landet bliver givet i en Ugudeliges Haand, han skjuler dets Dommeres Ansigt; (gjør han det) ikke, hvor (og) hvo er den, (der gjør det)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

• KJV 1769 norsk

  Jorden er gitt i de ugudeliges hånd; han dekker dommernes ansikter; hvis ikke, hvem er det da?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth is given into the hand of the wicked: He covers the faces of its judges; if it is not He, then who is it?

• King James Version 1611 (Original)

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden er gitt i de urettferdiges hender. Han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke det er han, hvem er det da?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Dersom ikke han, hvem da?

• Norsk oversettelse av BBE

  Landet er gitt i den ondes makt; dommernes ansikter er dekket; hvis ikke han, hvem har gjort det?

• Coverdale Bible (1535)

  As for the worlde, he geueth it ouer in to the power of the wicked, soch as the rulers be, wherof all londes are full. Is it not so? where is there eny, but he is soch one?

• Geneva Bible (1560)

  The earth is giuen into the hand of ye wicked: he couereth the faces of the iudges therof: if not, where is he? or who is he?

• Bishops' Bible (1568)

  As for the worlde it is geuen ouer into the hande of the wicked, and he shall couer the faces of the iudges therof: if not, where is he, or who is he that can shewe the contrarie?

• Authorized King James Version (1611)

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, [and] who [is] he?

• Webster's Bible (1833)

  The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of the judges of it. If not he, then who is it?

• American Standard Version (1901)

  The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?

• Bible in Basic English (1941)

  The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?

• World English Bible (2000)

  The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

• NET Bible® (New English Translation)

  If a land has been given into the hand of a wicked man, he covers the faces of its judges; if it is not he, then who is it?

Referenced Verses

• Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke? At du forakter dine henders verk, og lar de ugudeliges råd skinne?
• Job 24:25 : 25 Og hvis ikke nå, hvem beviser at jeg lyver, og gjør mitt ord til intet?
• Job 32:2 : 2 Elihu, sønn av Barakel fra Busittene, fra Rams slekt, ble fylt av sinne mot Job, fordi han rettferdiggjorde seg selv mer enn Gud.
• Sal 17:14 : 14 Fra menneskene, med din hånd, Herre, fra menneskene i verden, deres del er i livet, Og med dine skjulte ting fyller du deres mage, De er mette med sønner; Og har etterlatt sitt overskudd til sine små.
• Sal 73:3-7 : 3 Da jeg så de ugudeliges fred, for de lider ikke smerter ved døden, 4 Og deres styrke er fast. 5 De lider ikke i menneskers nød, og de er ikke plaget som andre. 6 Derfor er stolthet som en krans rundt dem, vold dekker dem som en drakt. 7 Øynene deres buler av fett. Hjertets tanker går over alle grenser.
• Jer 12:1-2 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg klager til deg. Likevel vil jeg snakke om din rettferd. Hvorfor har de ugudeliges vei fremgang? Alle som handler forrædersk, er i ro. 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
• Jer 14:4 : 4 Jorden har sprukket opp, for det har ikke regnet i landet. Bøndene er skamfulle og har dekket hodene.
• Dan 4:17 : 17 Dette er ved de helliges råd, og gjennom de helliges befaling, for at de levende kan vite at Den Høyeste er hersker i menneskenes rike, og Han gir det til hvem Han vil og reiser den laveste blant menneskene til det.
• Dan 5:18-21 : 18 Konge, Gud, den Høyeste, ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet. 19 På grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. Han drepte den han ville, og han lot leve den han ville, opphøyde den han ville, og ydmyket den han ville. 20 Men da han ble overmodig og hard i ånden, ble han styrtet fra sitt kongedømme, og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, hjertet ble lik dyrenes, og han levde blant villaser. Urter fikk han å spise som en okse, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til han erkjente at Gud, den Høyeste, rår over menneskenes riker og gir makten til den han vil.
• Dan 7:7-9 : 7 Etter dette så jeg i nattens syn, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og skrekkelig, og meget sterkt; det hadde meget store tenner av jern, det slukte og knuste, og resten trampet det ned med føttene. Det skilte seg fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn. 8 Jeg grunnet over hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble rykket opp for det. Og se, det hadde øyne som et menneske og en munn som talte store ting. 9 Jeg så til troner ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans kledning var hvit som snø, og håret på hans hode som den reneste ull. Hans trone var flammende ild, hjulene et brennende ildhav. 10 En strøm av ild fløt fram og gikk ut fra ham. Tusen ganger tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommeren satte seg, og bøker ble åpnet. 11 Jeg så på grunn av de store ord som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ildsjøen. 12 Også de andre dyrene ble fratatt sitt herredømme, og deres tid ble forlenget for en periode og en tid. 13 Jeg så i nattens syn, og se, med himmelens skyer kom en som var lik en menneskesønn. Han nærmet seg Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Og det ble gitt ham makt, ære og rike, og alle folk, stammer og språk tjente ham. Hans makt er en evigvarende makt som ikke skal forgå, og hans rike skal aldri ødelegges. 15 Min ånd ble grepet av uro – jeg, Daniel – i midten av kroppen, og synene i hodet foruroliget meg. 16 Jeg nærmet meg en av dem som stod der, og spurte ham om den sanne betydningen av alt dette; og han fortalte meg det og viste meg tydningen av disse tingene. 17 Disse store dyrene som er fire, er fire konger som skal oppstå på jorden. 18 Men den Høyestes hellige skal få riket, og beholde det til evig tid, ja, i evigheters evighet. 19 Da ønsket jeg å få vite sannheten om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte fryktinngytende, med tenner av jern og klør av bronse, som fortærte, brøt i stykker og trampet ned det som var igjen. 20 Og om de ti hornene på dets hode, og det andre hornet som kom opp for hvilket tre falt, selv det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og var større i utseende enn dets naboer. 21 Jeg så at dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem, 22 inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til den Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige skulle overta riket. 23 Så sa han: Det fjerde dyret er det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle andre riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den. 24 De ti hornene er de ti kongene som skal stige fram fra dette riket; og en annen skal reise seg etter dem, og den skal være forskjellig fra de tidlige, og skal ydmyke tre konger. 25 Og den skal tale ord mot den Høyeste og plage den Høyestes hellige, og skal forsøke å forandre tider og lov; og de skal gis i dens hånd for en tid, tider og en halv tid. 26 Men dommeren skal sette seg, og de skal ta bort dens makt, ødelegge og tilintetgjøre den til slutt. 27 Og riket og herredømmet, og storheten av rikene under hele himmelen skal bli gitt til folket, den Høyestes hellige, og hans rike er et evig rike, og alle herredømmer skal tjene og lyde ham. 28 Her ender saken. Jeg, Daniel, ble meget urolig av mine tanker, og mitt ansikt forandret seg, men jeg gjemte saken i mitt hjerte.
• Hab 1:14-17 : 14 Du gjør mennesket som havets fisker, som krypdyr som ikke har herre over seg. 15 Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg. 16 Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem er hans del fet, og hans mat velsmakende. 17 Skal han derfor tømme sitt garn, og fortsette å drepe uten å spare nasjoner?
• Job 12:6-9 : 6 Røverenes telt har fred, og de som utfordrer Gud har trygghet, han som Gud har gitt i sin hånd. 7 Og spør dyrene, de vil vise deg, fuglene under himmelen, de vil fortelle deg det. 8 Eller tal til jorden, den vil vise deg det; fiskene i havet vil fortelle deg. 9 Hvem vet vel ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort det? 10 I hans hånd er livet til alt som lever, og pusten til alle mennesker.
• Job 12:17 : 17 Han lar rådgivere forsvinne og gjør dommere til dårer.
• Job 16:11 : 11 Gud overlater meg til de onde, til de ondes hender overgir han meg.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de ugudelige? De blir gamle og vokser i rikdom. 8 Deres etterkommere får trygghet, mens de ser på, og deres avkom er foran øynene deres. 9 Deres hus er i fred, uten frykt, og Guds ris er ikke over dem. 10 Deres okse engster seg ikke ved å spise korn, og deres ku kalver trygt uten å miste ungen. 11 Deres barn danser som en flokk, og de små hopper rundt. 12 De synger og gleder seg til lyden av tamburiner og harper, og nyter lyden av fløyte. 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 De sier til Gud: ‘Gå bort fra oss, vi ønsker ikke kjennskap til dine veier. 15 Hvem er Den Mektige, at vi skulle tjene ham? Hva gagn har vi av å søke ham?’
• 2 Sam 15:30 : 30 David gikk opp Oljebergets skråning, han gikk opp og gråt, han hadde hodet tildekket og gikk barføtt; også alle folket som var med ham hadde dekket hodet og gikk opp, gråtende.
• 2 Sam 19:4 : 4 Kongen hadde dekket til ansiktet sitt, og han ropte med høy røst: «Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!»
• Est 6:12 : 12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, mens Haman skyndte seg til sitt hus i sorg, med tildekket hode.
• Est 7:8 : 8 Da kongen kom tilbake fra husets hage til vinfestens sal, falt Haman på sofaen der Ester var, og kongen sa: "Og vil han også overmanne dronningen med meg i huset?" Orden var gått ut av kongens munn, og Hamans ansikt ble dekket.