Verse 30
Jeg vil gi under på himmelen og på jorden, blod og ild, og røyksøyler.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og jeg vil gi tegn på himmelen og på jorden: blod, ild og røyk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil gjøre undere på himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler.
Norsk King James
Og jeg vil vise tegn i himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og jeg vil vise tegn på himmelen og på jorden: blod og ild og røksøyler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil vise under i himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil vise underverk i himmelen og på jorden, med blod, ild og søyler av røyk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil vise under i himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og jeg skal la under skje på himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.
biblecontext
{ "verseID": "Joel.2.30", "source": "וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃", "text": "And-*nātattî* *môfetîm* in-the-*shāmayim* and-in-the-*ʾārets* *dām* and-*ʾēsh* and-*tîmărôt* *ʿāshān*.", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I will give/place", "*môfetîm*": "masculine plural noun - wonders/signs", "*shāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens", "*ʾārets*": "feminine singular noun with definite article - the earth", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*ʾēsh*": "feminine singular noun - fire", "*tîmărôt*": "feminine plural construct - columns of", "*ʿāshān*": "masculine singular noun - smoke" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/place/put/show", "*môfetîm*": "wonders/signs/portents", "*dām*": "blood/bloodshed", "*tîmărôt*": "columns of/pillars of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og jeg vil gi underfulle tegn på himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
KJV 1769 norsk
Jeg skal vise tegn i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will show wonders in the heavens and in the earth, blood and fire and pillars of smoke.
King James Version 1611 (Original)
And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil vise underverk i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil vise underverker i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.
Coverdale Bible (1535)
I will shewe wonders in heauen aboue, and tokes in the earth beneth: bloude and fyre, and the vapoure off smoke.
Geneva Bible (1560)
And I will shewe wonders in the heauens & in the earth: blood & fire, & pillars of smoke.
Bishops' Bible (1568)
And I will shewe wonders in heauen and in earth, blood, and fire, and pillers of smoke.
Authorized King James Version (1611)
And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
Webster's Bible (1833)
I will show wonders in the heavens and in the earth: Blood, fire, and pillars of smoke.
American Standard Version (1901)
And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.
World English Bible (2000)
I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
NET Bible® (New English Translation)
I will produce portents both in the sky and on the earth– blood, fire, and columns of smoke.
Referenced Verses
- Luk 21:11 : 11 og det skal bli store jordskjelv, og hungersnød og pest på mange steder; også fryktelige ting og store tegn fra himmelen;
- Luk 21:25-26 : 25 Og det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden nød blant nasjoner, i uvisse mens havet og bølgene bruser; 26 folk vil besvime av redsel og av forventning av hva som kommer over verden, for himmelens krefter skal bli rystet.
- Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
- Apg 2:19-20 : 19 Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden nedenfor: blod, ild og røksøyler. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag, den store og strålende, kommer.
- Åp 6:12-17 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fikener når det rystes av en stor vind. 14 Og himmelen forsvant som en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder. 15 Og kongene på jorden, de store menn, de rike, hærførerne, de mektige, og hver slave og hver frie mann gjemte seg i huler og fjellets klipper. 16 Og de sa til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for ansiktet til Ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede,' 17 for den store dagen for Hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
- Åp 18:9 : 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og slå seg for brystet over henne når de ser røyken fra hennes brann.
- Åp 18:18 : 18 De ropte da de så røyken fra hennes brann: 'Hvilken by er lik den store byen?'
- 1 Mos 19:28 : 28 Han så nedover mot Sodoma og Gomorra og hele landet rundt, og se, røken fra landet steg opp som røken fra en ovn.
- Jos 8:20 : 20 Mennene fra Ai så seg tilbake og så at røyken fra byen steg opp til himmelen, det var ikke i dem kraft til å flykte verken hit eller dit, og folket som flyktet til ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.
- Dom 20:38 : 38 Det var avtalt et tegn mellom Israels menn og bakholdet om å få til å stige en stor sky av røyk fra byen.
- Dom 20:40 : 40 Røykens søyle begynte å stige opp fra byen, og Benjamin vendte seg rundt, og se, hele byen var oppslukt av røyk som steg mot himmelen.
- Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ødemarken, lik søyler av røyk, duftende av myrra og røkelse, fra all krydder som handlerne selger?
- Mark 13:24-25 : 24 Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, 25 og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.