Verse 4

De to løp sammen, men den andre disippelen løp raskere enn Peter og nådde graven først.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp raskere enn Peter og kom først til graven.

• NT, oversatt fra gresk

  De løp om kapp, men den andre disiplen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• Norsk King James

  De løp begge sammen; men den andre disippelen sprang forbi Peter og kom først til graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De løp sammen; men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De løp begge to sammen, men den andre disippelen løp foran, raskere enn Peter, og kom først til graven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp raskere enn Peter og kom først til graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• o3-mini KJV Norsk

  De løp begge sammen, men den andre disippelen gikk forbi Peter og nådde graven først.

• gpt4.5-preview

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp i forveien, raskere enn Peter, og kom først til graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp i forveien, raskere enn Peter, og kom først til graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The two of them were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.4", "source": "Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ: καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον.", "text": "*Etrechon* and the two *homou*: and the other *mathetes* *proedramen* more quickly than *tou Petrou*, and *elthen* first to the *mnemeion*.", "grammar": { "*Etrechon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were running", "*homou*": "adverb - together", "*mathetes*": "nominative masculine singular - disciple/student", "*proedramen*": "aorist active indicative 3rd person singular - ran ahead/outran", "*tou Petrou*": "genitive masculine singular - of Peter", "*elthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - came/went", "*mnemeion*": "accusative neuter singular - tomb/sepulchre", "*tachion*": "comparative adverb - more quickly/faster" }, "variants": { "*Etrechon*": "were running (continuous action)", "*homou*": "together/at the same time", "*mathetes*": "disciple/student/follower", "*proedramen*": "ran ahead/outran/ran before", "*tachion*": "more quickly/faster", "*elthen*": "came/arrived/reached", "*protos*": "first/before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De løp begge to sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de To løb tilsammen; og den anden Discipel løb foran, fastere end Peder, og kom først til Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

• KJV 1769 norsk

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they both ran together, and the other disciple outran Peter and came to the tomb first.

• King James Version 1611 (Original)

  So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

• Norsk oversettelse av Webster

  De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De løp begge to sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  De løp sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They ranne bothe to gether and that other disciple dyd out runne Peter and came fyrst to the sepulcre.

• Coverdale Bible (1535)

  They rane both together, and that other disciple out rane Peter, and came first to the sepulcre,

• Geneva Bible (1560)

  So they ranne both together, but the other disciple did outrunne Peter, and came first to the sepulchre.

• Bishops' Bible (1568)

  They ran both together, & the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre:

• Authorized King James Version (1611)

  So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

• Webster's Bible (1833)

  They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.

• American Standard Version (1901)

  And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

• Bible in Basic English (1941)

  They went running together, and the other disciple got in front of Peter and came first to the hole in the rock;

• World English Bible (2000)

  They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.

• NET Bible® (New English Translation)

  The two were running together, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:23 : 23 Han svarte: 'Uansett, la meg løpe.' Og han sa til ham: 'Løp!' Så Ahimaas løp langs veien gjennom sirkelen og kom foran kusjitten.
• 3 Mos 13:30 : 30 skal presten undersøke plagen, og hvis den ser dypere ut enn huden og har tynne gule hår, skal presten erklære ham uren. Det er ringorm, det er spedalskhet på hodet eller i skjegget.
• 2 Kor 8:12 : 12 For om viljen er der, er det velkomment ut fra det man har, ikke fra det man ikke har.
• 1 Kor 9:24 : 24 Vet dere ikke at de som løper i et løp, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp da slik at dere kan vinne!