Verse 55

For Israels barn er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; jeg er Herren deres Gud."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg har ført ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  For til meg er Israels barn tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egypt: jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Israels barn er mine tjenere, de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Israels barn er mine tjenere, mine tjenere som jeg førte ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For Israels barn er mine tjenere, de jeg førte ut av Egypt. Jeg er HERRN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Israelites are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.55", "source": "כִּֽי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "For to me *bənê*-*yiśrāʾēl* *ʿăḇāḏîm*, *ʿăḇāḏay* they, whom-*hôṣēʾṯî* them from *ʾereṣ* *miṣrāyim*; I *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*bənê*": "construct state of *bēn*, masculine plural - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*ʿăḇāḏay*": "masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - my servants/slaves", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom/which/that", "*hôṣēʾṯî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I brought out", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your God" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that/when", "*bənê*": "sons of/children of", "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves/bondmen", "*ʿăḇāḏay*": "my servants/my slaves/my bondmen", "*hôṣēʾṯî*": "I brought out/I led out/I caused to come out", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptian land", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*ʾĕlōhêḵem*": "your God/your gods/your deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere som jeg førte ut fra Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Israels Børn ere mine Tjenere, ja de ere mine Tjenere, som jeg udførte af Ægypti Land; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  For Israels barn er mine tjenere, de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Yahweh deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For til meg er Israels barn tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Israels barn er tjenere for meg; de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for the childern of Israel are my seruauntes which I broughte out of the lande of Egipte. I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  for the childre of Israel are my seruauntes, which I haue brought out of the londe of Egipte. I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  For vnto me the children of Israel are seruants: they are my seruants, who I haue brought out of the land of Egypt: I am ye Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto me the children of Israel are seruauntes, they are my seruauntes which I brought out of the lande of Egypt: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  For unto me the children of Israel [are] servants; they [are] my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

• American Standard Version (1901)

  For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the children of Israel are servants to me; they are my servants whom I took out of the land of Egypt: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  because the Israelites are my own servants; they are my servants whom I brought out from the land of Egypt. I am the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:42 : 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; de skal ikke selges som slaver.
• Sal 116:16 : 16 Å, Herre, jeg er din tjener, jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn, du har løst mine lenker.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba i ditt sted.
• Luk 1:74-75 : 74 å gi oss uten frykt, friet ut av fienders hånd, 75 å tjene ham i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
• Rom 6:14 : 14 Synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Rom 6:17-18 : 17 Men Gud være takk, at dere var syndens tjenere, men av hjertet ble lydige mot den læreformen dere ble overgitt til; 18 og da dere ble fri fra synden, ble dere rettferdighetens tjenere.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er blitt frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og til slutt evig liv.
• 1 Kor 7:22-23 : 22 For den som er kalt som slave i Herren, er Herrens frie mann. På samme måte er den frie mann som blir kalt, Kristi slave. 23 Dere er kjøpt for en pris. Bli ikke menneskers slaver.
• 1 Kor 9:19 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til en tjener for alle, for å vinne flere.
• 1 Kor 9:21 : 21 for dem som er uten loven, som om jeg var uten lov - dog ikke uten Guds lov, men under Kristi lov - for å vinne dem som er uten loven.
• Gal 5:13 : 13 For dere ble kalt til frihet, brødre; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjødet, men tjen hverandre gjennom kjærlighet.
• 2 Mos 13:3 : 3 Og Moses sa til folket: 'Husk denne dagen da dere dro ut av Egypt, ut av slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra, og ingenting gjæret skal spises.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.