Verse 1
Og dette er loven for skyldofferet: det er høyst hellig;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er loven om skyldofferet; den er hellig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er loven for skyldofferet: det er høyhellig.
Norsk King James
På samme måte er dette loven for skyldofferet: det er veldig hellig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er loven om skyldofferet: Det er noe som er spesielt hellig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik er loven om skyldofferet: Det er høyhellig.
o3-mini KJV Norsk
Likt er dette loven for overtredelsesofringen: den er allerhelligst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik er loven om skyldofferet: Det er høyhellig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er loven om skyldofferet; det er høyhellig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the law of the guilt offering; it is most holy.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.7.1", "source": "וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הֽוּא׃", "text": "And this [is] *tôrat* the *ʾāšām*; *qōdeš* *qādāšîm* it [is]", "grammar": { "*tôrat*": "construct state, feminine singular - law/instruction of", "*ʾāšām*": "definite noun, masculine singular - guilt offering", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/holy thing", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holy things/most holy", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering/trespass offering", "*qōdeš qādāšîm*": "most holy/holy of holies" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig.
Original Norsk Bibel 1866
Og denne er Skyldofferets Lov: Det er en særdeles hellig Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
KJV 1769 norsk
På samme måte er dette loven om skyldofferet: det er høyt hellig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Likewise, this is the law of the trespass offering: it is most holy.
King James Version 1611 (Original)
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er loven om skyldofferet: det er høyhellig.
Norsk oversettelse av BBE
Og dette er loven om skyldofferet: det er høyhellig.
Tyndale Bible (1526/1534)
This is the lawe of the trespaceofferynge which is most holy.
Coverdale Bible (1535)
And this is the lawe of the trespace-offerynge, and it shal be most holy.
Geneva Bible (1560)
Likewise this is the lawe of the trespasse offering, it is most holy.
Bishops' Bible (1568)
Likewyse this is the lawe of the trespasse offering: it is moste holy.
Authorized King James Version (1611)
¶ Likewise this [is] the law of the trespass offering: it [is] most holy.
Webster's Bible (1833)
"'This is the law of the trespass offering. It is most holy.
American Standard Version (1901)
And this is the law of the trespass-offering: it is most holy.
Bible in Basic English (1941)
And this is the law of the offering for wrongdoing: it is most holy.
World English Bible (2000)
"'This is the law of the trespass offering. It is most holy.
NET Bible® (New English Translation)
The Guilt Offering“‘This is the law of the guilt offering. It is most holy.
Referenced Verses
- 3 Mos 5:14-6:7 : 14 Og Herren talte til Moses og sa, 15 Når en person begår et brudd og synder uforvarende mot de hellige ting av Herren, skal han bringe et skyldoffer til Herren, en lytefri vær fra småfeet, etter din verdivurdering i sølv – sekel etter helligdommens sekel – som skyldoffer. 16 Og det han har syndet mot det hellige, skal han tilbakebetale, og legge til en femtedel, og gi det til presten, og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og han skal få tilgivelse. 17 Og når noen synder og gjør noe mot en av Herrens påbud, ting som ikke skal gjøres, og han visste det ikke, men er likevel skyldig og bærer sin misgjerning, 18 Da skal han bringe en lytefri vær fra småfeet etter din verdivurdering som skyldoffer til presten; og presten skal gjøre soning for ham, for uvitenheten som han har feilet i og ikke visste, og han skal få tilgivelse. 19 Det er et skyldoffer; han har vært skyldig for Herren. 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Når en person synder og begår et brudd mot Herren, og har løyet til sin neste om en deponering, eller om fellesskap, eller om voldelig ran, eller har undertrykt sin neste; 3 eller har funnet en tapt ting og har løyet om det, og har sverget falskt, om én av alle disse tingene man gjør, ved å synde i dem: 4 Da, når han synder og er skyldig, skal han returnere tyvgodset som han har tatt voldelig, eller det han har fått gjennom undertrykkelse, eller deponeringen som har blitt betrodd ham, eller den tapte ting som han har funnet; 5 eller alt han har sverget falskt om, skal han også betale tilbake dens hovedsum og legge til en femtedel; det skal gis til den det tilhører på dagen for hans skyldoffer. 6 Og han skal bringe skyldofferet til Herren, en vær uten feil, fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer til presten, 7 og presten skal gjøre soning for ham foran Herren, og han skal få tilgivelse for én av alle de tingene han gjør, ved å være skyldig i dem.'
- 3 Mos 6:17 : 17 Det skal ikke bakes med noe syret, deres del har jeg gitt det, fra mine ildofre; det er høyst hellig, som syndofferet og som skyldofferet.
- 3 Mos 6:25 : 25 Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: på det stedet hvor brennofferet slaktes, er syndofferet slaktet foran Herren; det er høyst hellig.
- 3 Mos 5:1-6 : 1 Når en person synder og har hørt en eds røst og er vitne, eller har sett eller visst noe, men ikke forkynner det, da bærer han sin misgjerning. 2 Eller når en person kommer i berøring med noe urent, som liket av et urent dyr eller en uren husdyrlik eller liket av en uverdig krypende skapning, og det har blitt skjult for ham, og han blir uren og skyldig. 3 Eller når han kommer i kontakt med menneskelig urenhet, noe slags urenhet han er uren ved, og det har vært skjult for ham, men han finner det ut og blir skyldig. 4 Eller når en person sverger og taler urettferdig med leppene, enten for å gjøre ondt eller godt, hva slags løfte mennesket enn gir urettferdig, og det har vært skjult for ham; når han så finner det ut, er han skyldig i en av disse. 5 Og når han er skyldig i en av disse, skal han bekjenne det hvor han har syndet. 6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en kvinne av småfeet, en lam eller en geitekillingss til syndoffer, og presten skal gjøre soning for ham på grunn av hans synd.
- 3 Mos 5:8 : 8 Og han skal bringe dem til presten, og først ofre det som er for syndofferet, vri hodet av halsen, men ikke skille hodet fra kroppen,
- 3 Mos 5:11 : 11 Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han tilby som sin offergave en tiendedel av et efa finmel til syndoffer; han skal ikke legge olje på det eller røkelse, for det er et syndoffer.
- 3 Mos 14:12-13 : 12 og presten skal ta den ene sauen og ofre den som skyldoffer, sammen med logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren. 13 Han skal slakte sauen på det stedet der syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige stedet, for som syndofferet, så er skyldofferet prestens; det er høyhellig.
- 3 Mos 19:21-22 : 21 Han skal føre sitt skyldoffer fram for Herren, ved inngangen til møteteltet, en vær til skyldoffer. 22 Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, og den skal bli tilgitt ham for synden han har gjort.
- 3 Mos 21:22 : 22 Guds brød – av de helligste ting, og av de hellige ting – kan han spise.
- 4 Mos 6:12 : 12 Han skal avskille dagene til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer, og de tidligere dagene skal bortfalle fordi hans avskillelse har blitt vanhelliget.
- Esek 40:39 : 39 Og i portens forhall er det to bord på denne siden, og to bord på den siden, til å slakte på dem brennofferet, syndofferet og skyldofferet.
- Esek 44:29 : 29 Både matofferet, syndofferet og skyldofferet skal de spise, og alt viet i Israel skal tilhøre dem.
- Esek 46:20 : 20 Han sa til meg: Her er stedet hvor prestene koker skyld- og syndofrene, og hvor de baker offergavene, for at de ikke skal bringe det ut i den ytre forgården og hellige folket.