Verse 10

Judas Iskariot, en av de tolv, gikk bort til overprestene for å overgi ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til de høye prestene for å foråde ham til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til øversteprestene for å overgi Jesus til dem.

• Norsk King James

  Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til de øverste prestene for å forråde ham til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til overprestene for å forråde Jesus til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til yppersteprestene for å forråde ham til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til yppersteprestene for å forråde ham til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Judas Iskariot, en av de tolv, dro til de øverste prester for å forråde ham.

• gpt4.5-preview

  Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til overprestene for å forråde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.10", "source": "¶Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.", "text": "¶And the *Ioudas* the *Iskariōtēs*, one of the *dōdeka*, *apēlthen pros* the *archiereis*, *hina paradō* him to them.", "grammar": { "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one [numeral]", "*dōdeka*": "genitive, masculine, plural - twelve", "*apēlthen*": "aorist, 3rd person singular - went away", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*archiereis*": "accusative, masculine, plural - chief priests", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might betray/deliver" }, "variants": { "*Iskariōtēs*": "Iscariot [place name/designation]", "*apēlthen*": "went away/departed", "*pros*": "to/toward/with", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*paradō*": "he might betray/deliver/hand over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til øversteprestene for å forråde ham til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Judas Ischarioth, En af de Tolv, gik bort til de Ypperstepræster, for at forraade ham til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray him to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas Iskariot, en av de tolv, gikk bort til overprestene for å overlevere ham til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk bort til overprestene for å forråde ham til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Judas Iskariot, en av de tolv, gikk da til overprestene for å forråde ham til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iudas Iscarioth one of the twelve went awaye vnto the hye prestes to betraye hym vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iudas Iscarioth one of the twolue wente vnto the hye prestes, to betraye him vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudas Iscariot, one of the twelue, went away vnto the hie Priestes, to betray him vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iudas Iscariot, one of the twelue, went away vnto ye hye priestes, to betray hym vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

• American Standard Version (1901)

  And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, so that he might give him up to them.

• World English Bible (2000)

  Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Plan to Betray Jesus Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray Jesus into their hands.

Referenced Verses

• Luk 22:3-6 : 3 Og Djevelen gikk inn i Judas, som ble kalt Iskariot, som var en av de tolv, 4 og han gikk vekk og snakket med overprestene og lederne om hvordan han kunne overgi ham til dem, 5 og de gledet seg og lovet å gi ham penger, 6 og han gikk med på det, og lette etter en gunstig anledning til å overgi ham til dem uten oppstyr.
• Joh 13:2 : 2 Og under måltidet, da djevelen allerede hadde lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simon sønn, å forråde ham,
• Matt 26:14-16 : 14 Da gikk en av de tolv, han som heter Judas Iskariot, til overprestene og sa, 15 'Hva vil dere gi meg dersom jeg forråder ham til dere?' Og de veide opp tretti sølvpenger til ham. 16 Fra da av søkte han en gunstig anledning til å forråde ham.
• Joh 13:30 : 30 Da han hadde tatt stykket, gikk han straks ut. Og det var natt.
• Matt 10:4 : 4 Simon Kananeeren og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: «Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Likevel er en av dere en djevel.» 71 Han snakket om Judas, Simon Iskariots sønn, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.
• Mark 3:19 : 19 og Judas Iskariot, som også forrådte ham; og de kom inn i et hus.
• Sal 41:9 : 9 Selv min venn, som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.
• Sal 55:12-14 : 12 For en fiende håner meg ikke, ellers kunne jeg tåle det; den som hater meg, har ikke satt seg opp mot meg, ellers kunne jeg gjemme meg for ham. 13 Men du, en mann som er min like, min venn og kjente. 14 Sammen hadde vi fortrolig samtale, vi gikk til Guds hus i fellesskap.