Verse 2

For de sa: «Ikke under festen, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de sa: Ikke på festdagen, for da kan det bli opprør blant folket.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa: "Ikke på høytiden, for da kan det bli uro blant folket."

• Norsk King James

  Men de sa: Ikke på festdagen, slik at det ikke skulle bli opprør blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa: «Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de sa: Ikke på høytidsdagen, for at det ikke skal bli oppstand blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de sa: Ikke på selve påskedagen, for da kan folket gjøre opprør.

• gpt4.5-preview

  Men de sa: «Ikke på festdagen, for at det ikke skal oppstå opprør blant folket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sa: «Ikke på festdagen, for at det ikke skal oppstå opprør blant folket.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de sa: «Ikke under høytiden, for ikke å vekke oppstandelse blant folket.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they said, "Not during the feast, so that there won't be an uproar among the people."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.2", "source": "Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε θόρυβος ἔσται τοῦ λαοῦ.", "text": "*Elegon de*, *Mē* in the *heortē*, *mēpote* *thorybos* *estai* of the *laou*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect, 3rd person plural - they were saying [continuous action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Mē*": "negative particle - not [prohibition]", "*heortē*": "dative, feminine, singular - feast/festival", "*mēpote*": "conjunction - lest/so that not", "*thorybos*": "nominative, masculine, singular - uproar/tumult/disturbance", "*estai*": "future, 3rd person singular - will be", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people" }, "variants": { "*Mē*": "not [prohibition]", "*heortē*": "feast/festival", "*mēpote*": "lest/so that not/perhaps", "*thorybos*": "uproar/tumult/disturbance/riot", "*laou*": "people/nation/crowd" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa: «Ikke i høytiden, for at folket ikke skal gjøre opprør.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde: Ikke paa Høitiden, at der ikke skal blive Opløb iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

• KJV 1769 norsk

  Men de sa, Ikke på festdagen, for at ikke folket skal gjøre opprør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

• King James Version 1611 (Original)

  But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de sa: «Ikke under høytiden, for da kan det bli opprør blant folket."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de sa: Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de sa: Ikke mens høytiden pågår, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they sayde: not in the feast daye leest eny busynes aryse amonge the people.

• Coverdale Bible (1535)

  But they sayde: Not in the feast daye, lest there be an vproure in the people.

• Geneva Bible (1560)

  But they sayde, Not in the feast day, least there be any tumult among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  But they sayde: not in the feast day, lest any busines arise among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  But they said, Not on the feast [day], lest there be an uproar of the people.

• Webster's Bible (1833)

  For they said, "Not during the feast, because there might be a riot of the people."

• American Standard Version (1901)

  for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  But they said, Not while the feast is going on, for fear there may be trouble among the people.

• World English Bible (2000)

  For they said, "Not during the feast, because there might be a riot of the people."

• NET Bible® (New English Translation)

  For they said,“Not during the feast, so there won’t be a riot among the people.”

Referenced Verses

• Ordsp 19:21 : 21 Mange er menneskets planer i sitt hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
• Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd imot Herren.
• Klag 3:27 : 27 Godt for en mann å bære åk i ungdommen.
• Matt 26:5 : 5 Men de sa, 'Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.'
• Mark 11:18 : 18 De skriftlærde og yppersteprestene hørte dette og lette etter hvordan de kunne få ryddet ham av veien, for de var redde for ham, siden hele folkemengden var slått av forundring over hans undervisning.
• Mark 11:32 : 32 Men hvis vi sier fra mennesker...» - de var redde for folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.
• Luk 20:6 : 6 Men hvis vi sier fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes er en profet.'
• Joh 7:40 : 40 Da de hørte disse ordene, sa noen i folket: 'Dette er sannelig profeten.'
• Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa da til hverandre: "Dere ser at ingenting hjelper, hele verden følger ham."