Verse 46
ja, alle de telte var seks hundre tusen, og tre tusen, og fem hundre og femti.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Totalt var antallet registrerte sekshundre tre tusen fem hundre og femti.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hele antallet av de talte var sekshundre tusen tre tusen fem hundre femti.
Norsk King James
Selv var alle som ble talt seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
Modernisert Norsk Bibel 1866
de som ble talt opp var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tallet på alle de talte var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det totale antallet som ble telt var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
o3-mini KJV Norsk
For HERREN hadde talt til Moses og sagt:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det totale antallet som ble telt var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
var til sammen 603 550.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The total number of those counted was 603,550.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.1.46", "source": "וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃", "text": "*wayyihyū* *kol-happəqūḏîm* *šēš-mēʾôṯ* *ʾẹlẹp̄* *ūšəlōšẹṯ* *ʾălāp̄îm* *waḥămēš* *mēʾôṯ* *waḥămišîm*", "grammar": { "*wayyihyū*": "conjunction *wə* + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they were", "*kol-happəqūḏîm*": "noun, masculine singular construct + definite article *ha* + noun, masculine plural - all the numbered ones", "*šēš-mēʾôṯ*": "numeral, feminine + noun, feminine plural - six hundred", "*ʾẹlẹp̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*ūšəlōšẹṯ*": "conjunction *wə* + numeral, feminine construct - and three", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - thousands", "*waḥămēš*": "conjunction *wə* + numeral, feminine - and five", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*waḥămišîm*": "conjunction *wə* + numeral, masculine - and fifty" }, "variants": { "*pəqūḏîm*": "numbered ones/those counted/census total" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
1:46 Antallet av alle som ble regnet, totalt, var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.
Original Norsk Bibel 1866
ja alle de Talte vare sex hundrede tusinde og tre tusinde og fem hundrede og halvtredsindstyve.
King James Version 1769 (Standard Version)
Even all they that were mbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
KJV 1769 norsk
Alle som ble talt, var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
KJV1611 - Moderne engelsk
All who were numbered were six hundred three thousand five hundred fifty.
King James Version 1611 (Original)
Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Norsk oversettelse av Webster
alle de telte var seks hundre tre tusen fem hundre femti.
Norsk oversettelse av ASV1901
til og med alle de som ble talt var sekshundre tusen og tre tusen femhundre og femti.
Norsk oversettelse av BBE
Var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.
Tyndale Bible (1526/1534)
drewe vnto the summe of syxe hundred thousande fyue hundred and.l.
Coverdale Bible (1535)
was sixe C. thousande, thre thousande, fyue C. & fiftie.
Geneva Bible (1560)
And all they were in nomber sixe hudreth and three thousande, fiue hundreth and fiftie.
Bishops' Bible (1568)
All they I say, were in number sixe hundred thousand, and three thousand, fiue hundred and fiftie.
Authorized King James Version (1611)
Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Webster's Bible (1833)
even all those who were numbered were six hundred three thousand five hundred fifty.
American Standard Version (1901)
even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Bible in Basic English (1941)
Were six hundred and three thousand, five hundred and fifty.
World English Bible (2000)
even all those who were numbered were six hundred three thousand five hundred fifty.
NET Bible® (New English Translation)
And all those numbered totaled 603,550.
Referenced Verses
- 4 Mos 26:51 : 51 Dette er Israels sønners opptegnede, sekshundre tusen ett tusen sju hundre og tretti.
- 2 Mos 12:37 : 37 Israels barn brøt opp fra Ramses til Sukkot, omkring seks hundre tusen mann til fots, foruten barna.
- 2 Mos 38:26 : 26 En beka per hode (en halv sekel etter helligdommens sekel), for hver som gikk over til de telle, fra tyve år og oppover, for seks hundre tusen og tre tusen fem hundre og femti.
- 4 Mos 2:32 : 32 Dette er de som blir talt blant Israels barn av deres fedrehus; hele summen av leirene etter sine hærer er seks hundre tusen, tre tusen fem hundre og femti.
- 4 Mos 23:10 : 10 Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la slutten min bli som hans!
- 5 Mos 10:22 : 22 Med sytti sjeler dro dine fedre ned til Egypt, og nå har Herren din Gud gjort deg så tallrik som stjernene på himmelen.
- 2 Sam 24:9 : 9 Joab ga kongen oversikten over folketellingen; det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som kunne svinge sverd, og fem hundre tusen menn i Juda.
- 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, de spiste og drakk og gledet seg.
- 1 Krøn 21:5 : 5 Joab ga David en rapport over antallet av folket: Israel hadde tusen tusen og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda hadde fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.
- 2 Krøn 13:3 : 3 Abia førte krig med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn, og Jeroboam stilte seg i slagorden mot ham med åtte hundre tusen utvalgte, sterke menn.
- 2 Krøn 17:14-19 : 14 Dette er deres antall etter familietilhørighet: Av Juda, tusenmannsledere, Adna som leder, med ham tre hundre sterke krigere. 15 Ved hans hånd var Jehohanan som leder, med ham to hundre og åtti. 16 Ved hans hånd var Amasja, Zikris sønn, som villig ofret seg for Herren, med ham to hundre, sterke krigere. 17 Av Benjamin: Sterke krigere, Eliada, med ham, bevæpnet med bue og skjold, to hundre. 18 Ved hans hånd var Jehozabad, med ham hundre og åtti, bevæpnede krigere. 19 Dette er de som tjenestegjorde kongen, i tillegg til dem som kongen satte i de befestede byene i hele Juda.
- Hebr 11:11-12 : 11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor, til tross for sin høye alder, fordi hun regnet ham trofast som hadde gitt løftet. 12 Derfor ble det fra én, ja, en nærmest død, født et mangfoldig folk, som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd, talløse.
- Åp 7:4-9 : 4 Og jeg hørte tallet på de som var merket: 144 tusen, merket av alle stammene blant Israels barn: 5 av Judas stamme ble 12 tusen merket; av Rubens stamme 12 tusen; av Gads stamme 12 tusen; 6 av Asjers stamme 12 tusen; av Naftalis stamme 12 tusen; av Manasses stamme 12 tusen; 7 av Simeons stamme 12 tusen; av Levis stamme 12 tusen; av Jissakars stamme 12 tusen; 8 av Sebulons stamme 12 tusen; av Josefs stamme 12 tusen; av Benjamins stamme 12 tusen. 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene.
- 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse.
- 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, så hvis noen kunne telle jordens støv, så skulle også din ætt telles.
- 1 Mos 15:5 : 5 Så førte Han ham ut og sa: 'Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem.' Og Han sa til ham: 'Slik skal din ætt bli.'
- 1 Mos 17:6 : 6 Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar, og gjøre deg til folkeslag, og konger skal utgå fra deg.
- 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg rikelig velsigne deg og la din ætt bli tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Din ætt skal ta sine fienders porter,
- 1 Mos 26:3 : 3 Bo i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt gir jeg alle disse landene, og jeg skal stadfeste den eden jeg sverget til din far Abraham.
- 1 Mos 28:14 : 14 din ætt skal bli som jordens støv, og du skal utbre deg mot vest og øst, nord og sør, og alle jordens slekter skal velsignes i deg og i din ætt.
- 1 Mos 46:3-4 : 3 Og han sa: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk. 4 Jeg vil gå ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg opp igjen, og Josef skal lukke dine øyne.'