Verse 2
«Israels barn skal også forberede påsken til den fastsatte tiden;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Israelittene skal holde påske på sin fastsatte tid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La også Israels barn holde påsken på den fastsatte tiden.
Norsk King James
La også Israels barn holde påskefeiringen i sin bestemte tid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israels barn skal holde påske til fastsatt tid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Israelittene skal feire påskehøytiden til den fastsatte tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La Israels barn også feire påske til den fastsatte tid.
o3-mini KJV Norsk
La Israels barn også holde påsken på den utpekte tiden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La Israels barn også feire påske til den fastsatte tid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La Israels barn holde påsken til sin fastsatte tid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let the people of Israel observe the Passover at its appointed time.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.9.2", "source": "וְיַעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הַפָּ֖סַח בְּמוֹעֲדֽוֹ׃", "text": "*wə-yaʿăśû* *bənê-Yiśrāʾēl* *ʾeṯ-happesaḥ* in *môʿăḏô*.", "grammar": { "*wə-yaʿăśû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - let them keep/observe", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - sons/children of Israel", "*ʾeṯ-happesaḥ*": "direct object marker + definite article + common noun - the Passover", "*môʿăḏô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its appointed time" }, "variants": { "*yaʿăśû*": "do/make/observe/keep/prepare", "*pesaḥ*": "Passover/Passover sacrifice", "*môʿăḏô*": "its appointed time/its designated season/its set time" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israels barn skal holde påskefesten til den fastsatte tiden.
Original Norsk Bibel 1866
Israels Børn skulle holde Paaske i sin bestemte Tid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
KJV 1769 norsk
La også Israels barn holde påsken til den fastsatte tid.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the children of Israel also keep the Passover at its appointed time.
King James Version 1611 (Original)
Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
Norsk oversettelse av Webster
"La Israels barn feire påsken til fastsatt tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
La også Israels barn holde påsken til sin bestemte tid.
Norsk oversettelse av BBE
La Israels barn holde påske på fastsatt tid.
Tyndale Bible (1526/1534)
let ye childern of Israel offer Passeouer in his season:
Coverdale Bible (1535)
Let the children of Israel kepe Easter in his season,
Geneva Bible (1560)
The children of Israel shall also celebrate the Passeouer at ye time appointed thereunto.
Bishops' Bible (1568)
Let the children of Israel celebrate the Passouer at the tyme appoynted thervnto:
Authorized King James Version (1611)
Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
Webster's Bible (1833)
"Moreover let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
American Standard Version (1901)
Moreover let the children of Israel keep the passover in its appointed season.
Bible in Basic English (1941)
Let the children of Israel keep the Passover at its regular time.
World English Bible (2000)
"Moreover let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
NET Bible® (New English Translation)
“The Israelites are to observe the Passover at its appointed time.
Referenced Verses
- 5 Mos 16:1-2 : 1 Hold måneden Abib i akt, og feir påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Du skal ofre påskelammet til Herren din Gud, av flokken og buskapen, på det stedet som Herren velger for å la sitt navn bo der.
- 3 Mos 23:5 : 5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved skumring er det påske for Herren.
- 4 Mos 28:16 : 16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er det påske for Herren;
- 2 Mos 12:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land og sa: 2 "Denne måneden skal være den største for dere – årets første måned. 3 Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver husfar ta et lam for sitt hus, et lam for hver husstand. 4 Og hvis husstanden er for liten til et lam, skal han ta sammen med sin nærmeste nabo etter hvor mange der er; del det etter hvor mye hver enkelt kan spise. 5 Lammene skal være uten lyte, hanner, ett år gamle; dere kan ta dem fra sauene eller geitene. 6 Dere skal holde på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom de to aftener. 7 Så skal de ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på overliggeren i husene der de spiser det. 8 De skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyret brød og bitre urter. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt ved ild, med hodet, føttene og innvollene. 10 Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp. 11 Slik skal dere spise det: med beltene rundt livet, sandalene på føttene og stavene i hendene; og dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske. 12 For om natten skal jeg gå gjennom Egyptens land og slå ihjel alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og over Egyptens guder skal jeg holde dom. Jeg er Herren. 13 Blodet skal være til tegn på husene hvor dere er; når jeg ser blodet, skal jeg gå forbi, og ingen strak eller pest skal ramme dere når jeg slår Egyptens land. 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; for framtidige slekter skal dere feire den som en Herrens høytid – en evig ordning. 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres; for hver den som spiser noe syret mellom den første og den sjuende dagen, skal støtes ut fra Israel. 16 På den første dagen skal det holdes en hellig samling, og på den sjuende dagen en hellig samling; da skal dere ikke utføre noe arbeid, men bare tilberede maten dere trenger. 17 Følg dette påbudet om de usyrede brødene; det var på denne dagen jeg førte deres hærer ut av Egyptens land, og derfor skal denne dagen holdes som en evig ordning. 18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød inntil den tjueførste dagen i måneden om kvelden. 19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. Enhver som spiser noe syret, skal støtes ut fra Israels samfunn, enten han er innfødt eller innflytter. 20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle stedene dere bor, skal dere spise usyret brød."
- Jos 5:10 : 10 Og Israels barn slå leir i Gilgal, og feiret påske på den fjortende dagen i måneden, om kvelden på Jerikos sletter.
- 2 Krøn 35:1 : 1 Og Josjia holdt påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskeofferet den fjortende dagen i den første måneden.
- Esra 6:19 : 19 Og de tilbakevendte fra fangenskapet feiret påsken den fjortende dagen i den første måneden,
- Mark 14:12 : 12 På den første dagen av de usyrede brøds dager, da de slaktet påskelammet, sa disiplene hans til ham: «Hvor vil du at vi skal gå for å forberede påskelammet, så du kan spise det?»
- Luk 22:7 : 7 Og dagen for de usyrede brødene kom, da det var nødvendig å ofre påskelammet,
- 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, siden dere er usyrede, for vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss. 8 La oss da holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med den usyrede brødet av oppriktighet og sannhet.