Verse 9

De rettferdiges lys gleder, mens de ondes lampe slokner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdiges lys stråler med glede, men de ondes lampe vil slukkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdiges lys gir glede, men de ondes lampe skal slokne.

• Norsk King James

  Det rettferdiges lys bringer glede, men lampen til de onde vil slukkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdiges lys bringer glede, men de ugudeliges lampe skal slukkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges lys vil skinne, men de ondes lampe slukkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges lys gleder seg, men de ugudeliges lampe skal slokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges lys gir glede, mens den onde sin lampe skal slukkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges lys gleder seg, men de ugudeliges lampe skal slokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdiges lys stråler, men de ondes lampe blir slukket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.9", "source": "אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃", "text": "*ʾôr-ṣaddîqîm yiśmāḥ wə-nēr rəšāʿîm yidʿāk*", "grammar": { "*ʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yiśmāḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - rejoices/shines brightly", "*wə-*": "conjunction - and", "*nēr*": "noun, masculine singular construct - lamp of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yidʿāk*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - goes out/is extinguished" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/brightness", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just people", "*yiśmāḥ*": "rejoices/shines brightly/is joyful", "*nēr*": "lamp/light", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people", "*yidʿāk*": "goes out/is extinguished/is put out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdiges lys gleder seg, men de ondes lampe slukner.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Retfærdiges Lys skal gjøre Glæde, men de Ugudeliges Lygte skal udslukkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdiges lys lyser opp, men de ondes lampe skal slokke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked shall be put out.

• King James Version 1611 (Original)

  The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges lys skinner klart, men de ondes lampe slukkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges lys gleder seg; men den ondes lampe blir slukket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en gledelig daggry for den rettskafne, men lyset til synderen vil slukke.

• Coverdale Bible (1535)

  The light of the righteous maketh ioyfull, but the candle of the vngodly shal be put out.

• Geneva Bible (1560)

  The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.

• Bishops' Bible (1568)

  The lyght of the ryghteous maketh ioyfull: but the candell of the vngodly shalbe put out.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

• Webster's Bible (1833)

  The light of the righteous shines brightly, But the lamp of the wicked is snuffed out.

• American Standard Version (1901)

  The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out.

• World English Bible (2000)

  The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

• NET Bible® (New English Translation)

  The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked goes out.

Referenced Verses

• Ordsp 24:20 : 20 For de onde har ingen fremtid, lampen til de ugudelige vil bli slukket.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges sti er som det klare lys, som vokser i lysstyrke til dagen er fullkommen.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som håner sin far og sin mor, hans lampe slukner i bekmørke.
• Jes 50:10-11 : 10 Hvem blant dere frykter Herren, som lytter til hans tjeners røst, som vandrer i mørke og ikke har noe lys? Han skal stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud. 11 Se, alle dere som tenner en ild, som omgir dere med gnister, vandre i lyset av deres ild og i de gnister dere har tent. Fra min hånd kommer dette til dere, i smerte skal dere legge dere ned!
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans, og kast ham ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 25:8 : 8 De ufornuftige sa til de kloke: Gi oss olje fra deres, for lampene våre slokner.
• 1 Kong 11:36 : 36 Hans sønn vil Jeg gi en stamme, for at Min tjener David alltid skal ha en lampe foran Meg i Jerusalem, den byen Jeg har utvalgt for å sette Mitt navn der.
• Job 18:5-6 : 5 Også de ondes lys er slukket. Og det skinner ikke en gnist av hans ild. 6 Lyset i teltet hans er blitt mørkt, og lampen over ham er slukket.
• Job 21:17 : 17 Hvor ofte slukkes de ugudeliges lampe? Hvor ofte kommer ulykken over dem? Guds vrede gir dem smerte i sin harme.
• Job 29:3 : 3 da Hans lampe skinte over mitt hode, og ved Hans lys vandret jeg gjennom mørke.
• Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige i hjertet.
• Sal 112:4 : 4 Lys har gått opp i mørket for de rettferdige, nådig, barmhjertig og rettferdig.