Verse 22

men de onde skal bli utryddet fra jorden, og de falske skal bli rykket bort fra den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de ugudelige skal kuttes bort fra jorden, og de som forråder skal bli rykket bort fra den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de onde skal bli utryddet fra jorden, og de forræderske skal bli revet ut av den.

• Norsk King James

  Men de onde skal bli fjernet fra jorden, og synderne skal rotes ut derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de ugudelige skal ryddes bort fra landet, og de troløse skal utryddes derfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de onde skal bli avskåret fra landet, og de troløse skal bli rykket bort fra det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de onde skal utryddes fra jorden, og de troløse skal rykkes bort fra den.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de onde skal bli kuttet ut av jorden, og overtredere skal fjernes fra den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de onde skal utryddes fra jorden, og de troløse skal rykkes bort fra den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de onde blir utryddet fra jorden, og de troløse rives bort fra den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be uprooted from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.22", "source": "וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ", "text": "and-*rəšāʿîm* from-*ʾеrеṣ* *yikkārēṯû* and-*ḇôḡəḏîm* *yissəḥû* from-her", "grammar": { "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ʾеrеṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*yikkārēṯû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be cut off", "*ḇôḡəḏîm*": "verb, qal participle masculine plural - treacherous ones", "*yissəḥû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be uprooted" }, "variants": { "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/wicked people", "*ʾеrеṣ*": "land/earth/ground", "*yikkārēṯû*": "be cut off/be destroyed/be removed", "*ḇôḡəḏîm*": "treacherous ones/unfaithful ones/those dealing treacherously", "*yissəḥû*": "be uprooted/be torn away/be plucked up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de ugudelige skal utryddes fra landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ugudelige skulle udryddes af Landet, og de Troløse udslettes deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

• KJV 1769 norsk

  Men de ugudelige skal bli utryddet fra jorden, og de troløse skal bli rykket opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the wicked will be cut off from the earth, and the transgressors will be rooted out of it.

• King James Version 1611 (Original)

  But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de onde skal bli rykket opp fra landet, og de troløse vil bli rykket bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de urettferdige skal bli skåret bort fra landet, og de troløse skal bli rykket ut av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men syndere vil bli utryddet fra landet, og de hvis handlemåter er falske vil bli rykket opp.

• Coverdale Bible (1535)

  but the vngodly shalbe roted out of ye londe, and the wicked doers shalbe taken out of it.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked shalbe cut off from ye earth, and the transgressours shalbe rooted out of it.

• Bishops' Bible (1568)

  But the vngodly shall be cut of from the earth: and the wicked doers shalbe rooted out of it.

• Authorized King James Version (1611)

  But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

• Webster's Bible (1833)

  But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

• American Standard Version (1901)

  But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

• Bible in Basic English (1941)

  But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.

• World English Bible (2000)

  But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be torn away from it.

Referenced Verses

• Sal 52:5 : 5 Gud vil bryte deg ned for alltid, gripe deg og rive deg ut av teltet, og Han vil rykke deg opp fra de levendes land. Sela.
• Sal 104:35 : 35 Syndere skal bli utslettet fra jorden, og de ugudelige skal være borte. Velsign, min sjel, Herren. Pris Herren!
• Sal 145:20 : 20 Herren bevarer alle som elsker ham, men alle de urettferdige skal han utrydde.
• Ordsp 5:22-23 : 22 Den ondes egne ugjerninger fanger ham, Og han holdes fast av syndens snarer. 23 Han dør fordi han mangler rettledning, Og i hans store dårskap går han fortapt!
• Ordsp 10:30 : 30 De rettferdige skal ikke flyttes av evighet, men de ugudelige skal ikke bo i landet.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det går dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger. 11 Ve de onde, ulykken er over dem, for det de har gjort med sine hender, får de igjen for.
• 5 Mos 7:22 : 22 Og Herren din Gud vil gradvis drive disse nasjonene bort fra deg (du kan ikke fortære dem raskt, for at ikke de ville dyrene skal formere seg mot deg),
• 5 Mos 28:63-64 : 63 Og som Jehova gledet seg over å gjøre deg godt og å forøke deg, vil Jehova glede seg over å ødelegge deg og tilintetgjøre deg; dere skal rives bort fra jorden du kommer inn for å eie. 64 Jehova vil spre deg blant alle mennesker, fra jordens ende til jordens ende, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent – tre og stein.
• Job 18:16-18 : 16 Fra undersiden tørkes hans røtter opp, og fra oversiden kappes hans avling av. 17 Hans minne er forsvunnet fra jorden, og han har intet navn i gaten. 18 De driver ham fra lyset til mørket, og de kaster ham ut fra den bebodde jorden.
• Job 21:30 : 30 For på ulykkens dag blir den ugudelige spart; på vredens dag blir han hentet.
• Sal 37:20 : 20 Men de onde går til grunne, og Herrens fiender er som prakten av engene; de blir borte i røyk.
• Sal 37:22 : 22 For dem Han velsigner, skal arve landet, men dem Han forbanner, skal bli avskåret.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige, til evig tid er de bevart, men de ondes avkom skal utryddes.
• Sal 37:37-38 : 37 Merk deg den fromme og se på den rettskafne, for den fredelige enden venter ham. 38 Men overtrederne blir alle utryddet, de ondes ende er ødeleggelse.