Verse 4

På grunn av kulde pløyer ikke den late, han ber i høsten, men det er ingenting.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den late vil ikke pløye i innhøstningssesongen; han vil ikke finne noe når han leter etter avling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den late vil ikke pløye på grunn av kulde; derfor må han tigge under høsten, og han har ingenting.

• Norsk King James

  Den late vil ikke pløye fordi det er kaldt; derfor må han tigge under innhøstingen og få ingenting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi det er vinter, vil den late ikke pløye; derfor skal han tigge i høsttiden, men finne ingenting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late vil ikke pløye om vinteren, derfor skal han søke i innhøstingen, men finne ingenting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor må han tigge under høsten og ha ingenting.

• o3-mini KJV Norsk

  Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor skal han tigge under innhøstingen og ha ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor må han tigge under høsten og ha ingenting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den late pløyer ikke om høsten, så når han søker ved innhøsting, er det intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sluggard does not plow in the winter; at harvest time he looks for something, but finds nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.4", "source": "מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ *ישאל **וְשָׁאַ֖ל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃", "text": "From-*ḥōrep* *ʿāṣēl* not-*yaḥarōš* **wəšāʾal** in-the-*qāṣîr* and-*ʾāyin*", "grammar": { "*ḥōrep*": "noun, masculine singular - autumn/winter", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - sluggard/lazy person", "*yaḥarōš*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - plows/plowing", "**wəšāʾal**": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular with conjunction - and he will ask/seek", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest", "*ʾāyin*": "adverb - nothing/there is not" }, "variants": { "*ḥōrep*": "autumn/winter/rainy season", "*ʿāṣēl*": "sluggard/lazy person/slothful one", "*yaḥarōš*": "plows/cultivates/prepares ground", "**wəšāʾal**": "and he will ask/seek/beg", "*qāṣîr*": "harvest/harvesting time", "*ʾāyin*": "nothing/there is not/emptiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den late pløyer ikke om høsten; når han senere søker etter avling, vil det ikke være noe der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi det er Vinter, vil en Lad ikke pløie; (derfor) skal han tigge om Høsten, men (skal) Intet (finde).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

• KJV 1769 norsk

  Den late pløyer ikke på grunn av kulden; derfor må han tigge under innhøstingen og får ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sluggard will not plow because of the cold; therefore he shall beg during harvest, and have nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late pløyer ikke om vinteren; derfor vil han tigge i innhøstningen og ha ingenting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late pløyer ikke om vinteren, derfor tigger han ved innhøstingen og har ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den late vil ikke pløye om vinteren; så i innhøstingstiden vil han be om mat, men ikke få noe.

• Coverdale Bible (1535)

  A slouthfull body wyl not go to plowe for colde, therfore shal he go abegginge in Sommer, and haue nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  The slouthfull will not plowe, because of winter: therefore shal he beg in sommer, but haue nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  A slouthfull body wyll not go to plow for colde of the winter: therefore shall he begge in sommer, and haue nothing.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The sluggard will not plow by reason of the cold; [therefore] shall he beg in harvest, and [have] nothing.

• Webster's Bible (1833)

  The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

• American Standard Version (1901)

  The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  The hater of work will not do his ploughing because of the winter; so at the time of grain-cutting he will be requesting food and will get nothing.

• World English Bible (2000)

  The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sluggard will not plow during the planting season, so at harvest time he asks for grain but has nothing.

Referenced Verses

• Ordsp 19:15 : 15 Latskap fører til dyp søvn, og den dovne sjel må sulte.
• Ordsp 19:24 : 24 Den late stikker hånden i fatet, men får den ikke engang tilbake til sin munn.
• Ordsp 10:4 : 4 Den som arbeider med en lat hånd, er fattig, men den flittiges hånd gjør rik.
• Ordsp 13:4 : 4 Den late ønsker seg og får ingenting, mens den flittiges sjel blir fet.
• Ordsp 24:34 : 34 Så kommer fattigdommen din som en tyv, og nøden din som en væpnet mann!
• Ordsp 26:13-16 : 13 Den late sier: 'En løve er på veien, en løve er på åpne plasser.' 14 Døren dreier seg rundt på hengslene, og den late snur seg i sin seng. 15 Den late har gjemt hånden i fatet, han er lei av å føre den tilbake til munnen. 16 I egne øyne er den late visere enn syv menn som gir et svar.
• Matt 25:3-9 : 3 De ufornuftige tok lampene sine, men tok ikke med seg olje. 4 De kloke tok med seg olje i karene sine sammen med lampene. 5 Men siden brudgommen lot vente på seg, slumret de alle inn og sov. 6 Midt på natten lød et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham. 7 Da sto alle jomfruene opp og gjorde sine lamper i stand. 8 De ufornuftige sa til de kloke: Gi oss olje fra deres, for lampene våre slokner. 9 Men de kloke svarte: Nei, vi har ikke nok til oss og dere; gå heller til kjøpmennene og kjøp selv. 10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk inn med ham til bryllupet. Og døren ble lukket.
• Matt 25:24-28 : 24 Så kom også den som hadde fått én talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og samler hvor du ikke strødde. 25 Og jeg var redd, så jeg gikk bort og gjemte talenten din i jorden; se, her har du ditt. 26 Men hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener; du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har strødd. 27 Så burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg hadde fått dem tilbake med renter når jeg kom. 28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.
• 2 Pet 1:5-9 : 5 Og derfor, med all iver, legg til i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen selvbeherskelse, og i selvbeherskelsen tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet; 8 for når disse ting finnes hos dere og vokser, vil de ikke gjøre dere uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus, 9 for den som mangler disse ting er blind, korthugget, og har glemt utrenselsen av sine gamle synder; 10 derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse fast, for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble, 11 for på denne måten vil det rikelig bli gitt dere inngang i vår Herre og Frelser Jesus Kristus' evige rike.
• Ordsp 6:10-11 : 10 Litt søvn, litt blund, Litt folding av hender for å hvile, 11 Og din fattigdom kommer som en landevegsfarer, Og din nød som en væpnet mann.