Verse 3

En pisk er for hesten, en bissel for eselet, og en ris for dårers rygg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pisk for hesten, seletøy for eselet, og ris for tåper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En pisk til hesten, et bissel til eselet, og en stokk til ryggen på dårer.

• Norsk King James

  En pisk for hesten, et bett for eselet, og en kjevle for dummien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En pisk til hesten, en tømme til eselet, og en stokk til dårenes rygg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En pisk for hesten, en tømme for eselet, og en kjepp for dårers rygg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pisk til hesten, bissel til eselet, og ris til dårens rygg.

• o3-mini KJV Norsk

  Pisk til hesten, bitt til eselet, og en stav til den dåres rygg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pisk til hesten, bissel til eselet, og ris til dårens rygg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pisk for hesten, bissel for eselet, og ris for dårers rygg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.3", "source": "שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃", "text": "*Shot* for *sus*, *meteg* for *ḥamor*, and *shevet* for *gev* *kesilim*.", "grammar": { "*shot*": "noun, masculine, singular - whip", "*sus*": "noun, masculine, singular with preposition (לַ) - horse", "*meteg*": "noun, masculine, singular - bridle/bit", "*ḥamor*": "noun, masculine, singular with preposition (לַ) - donkey", "*shevet*": "noun, masculine, singular - rod/staff", "*gev*": "noun, masculine, singular construct with preposition (לְ) - back of", "*kesilim*": "noun, masculine, plural - fools" }, "variants": { "*shot*": "whip/scourge", "*sus*": "horse", "*meteg*": "bridle/bit/halter", "*ḥamor*": "donkey/ass", "*shevet*": "rod/staff/club/scepter", "*gev*": "back/body", "*kesilim*": "fools/stupid persons (plural of *kesil*)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pisk til hesten, tømme til eselet, og ris til dårers rygg.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Svøbe hører til Hesten, og en Tømme til Asenet, og et Riis til Daarers Ryg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.

• KJV 1769 norsk

  En pisk til hesten, en grime til eselet, og en ris til dårens rygg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the fool’s back.

• King James Version 1611 (Original)

  A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.

• Norsk oversettelse av Webster

  En pisk for hesten, en bissel for eslet, og en kjepp for dåres rygg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En pisk til hesten, et bissel til eselet, og en kjepp til dårers rygg.

• Norsk oversettelse av BBE

  En pisk til hesten, en mule til eselet, og en stokk til ryggen på den dumme.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto the horse belongeth a whyppe, to the Asse a brydle, and a rodde to the fooles backe.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the horse belongeth a whip, to the asse a bridle, and a rod to the fooles backe.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto the horse belongeth a whip, to the asse a brydle: and a rod to the fooles backe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.

• Webster's Bible (1833)

  A whip for the horse, A bridle for the donkey, And a rod for the back of fools!

• American Standard Version (1901)

  A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.

• Bible in Basic English (1941)

  A whip for the horse, a mouth-bit for the ass, and a rod for the back of the foolish.

• World English Bible (2000)

  A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!

• NET Bible® (New English Translation)

  A whip for the horse and a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!

Referenced Verses

• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hesten eller muldyret som mangler forstand, som må temmes med bissel og tømmer for å komme nær.
• Ordsp 10:13 : 13 På de klokes lepper finnes visdom, men en stokk er for den uforstandiges rygg.
• Ordsp 17:10 : 10 En irettesettelse treffer den kloke mer enn hundre slag en dåre.
• Ordsp 19:25 : 25 Slå spotteren, så blir den enkle klok, irettesett den forstandige, så vinnes kunnskap.
• Ordsp 19:29 : 29 Straff er blitt forberedt for spotteren, og slag for dårens rygg!
• Ordsp 27:22 : 22 Om du slår den dumme i en morter sammen med korn, vil ikke hans dårskap vike fra ham.
• 1 Kor 4:21 : 21 Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris, eller med kjærlighet og en ånd av mildhet?
• 2 Kor 10:6 : 6 Og vi er rede til å straffe all ulydighet når deres lydighet er fullført.
• 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt det før, og sier det igjen, som om jeg var tilstede for andre gang, og nå i mitt fravær, skriver jeg til de som har syndet tidligere, og til alle de andre: Hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare.
• Dom 8:5-7 : 5 Han sa til mennene i Sukkot: 'Jeg ber dere, gi litt brød til folkene som følger meg, for de er slitne, og jeg forfølger Zebah og Salmunna, kongene av Midian.' 6 Lederne i Sukkot svarte: 'Har du allerede Zebah og Salmunna i din hånd, så vi skulle gi brød til dine menn?' 7 Gideon sa: 'Når Herren gir Zebah og Salmunna i min hånd, vil jeg herje kjøttet deres med ørkenens torner og treshakker.'