Verse 5
Ondskapsfulle menn forstår ikke rett, men de som søker Herren forstår alt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, vil forstå alt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Onde mennesker forstår ikke rett, men de som søker Herren, forstår alt.
Norsk King James
De onde forstår ikke dom; men de som søker Herren, forstår alt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Onde folk forstår ikke rett, men de som søker Herren, forstår alt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.
o3-mini KJV Norsk
Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker HERREN, forstår alt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Onde mennesker forstår ikke rett, men de som søker Herren, forstår alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Evil men do not understand justice, but those who seek the LORD understand all things.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.28.5", "source": "אַנְשֵׁי־רָ֭ע לֹא־יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃", "text": "*'anšê*-*rāʿ* *lō'*-*yāḇînû* *mišpāṭ* *û-məḇaqšê* *YHWH* *yāḇînû* *ḵōl*", "grammar": { "*'anšê*-*rāʿ*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - men of evil", "*lō'*-*yāḇînû*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they do not understand", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*û-məḇaqšê*": "conjunction + Piel participle, masculine plural construct - and those seeking", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yāḇînû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they understand", "*ḵōl*": "noun, masculine singular - all/everything" }, "variants": { "*'anšê*-*rāʿ*": "evil men/wicked men", "*yāḇînû*": "they understand/they comprehend/they discern", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right", "*məḇaqšê*": "those seeking/those searching for", "*ḵōl*": "all/everything/completely" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Onde mennesker forstår ikke rettferd, men de som søker Herren forstår alt.
Original Norsk Bibel 1866
Onde Folk forstaae ikke Ret, men de, som søge Herren, forstaae Alting.
King James Version 1769 (Standard Version)
Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
KJV 1769 norsk
Onde mennesker forstår ikke rett, men de som søker Herren forstår alt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Evil people do not understand judgment, but those who seek the LORD understand all things.
King James Version 1611 (Original)
Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
Norsk oversettelse av Webster
Ondskapsfulle mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår den fullt ut.
Norsk oversettelse av ASV1901
Onde mennesker forstår ikke rettferdighet; men de som søker Herren forstår alt.
Norsk oversettelse av BBE
Onde mennesker forstår ikke rettferdighet; men de som søker Herren har kunnskap om alt.
Coverdale Bible (1535)
Wicked men discerne not the thinge yt is right, but they that seke after the LORDE, discusse all thinges.
Geneva Bible (1560)
Wicked men vnderstand not iudgemnt: but they that seeke the Lord vnderstand all things.
Bishops' Bible (1568)
Wicked men vnderstande not iudgement: but they that seeke the Lord, vnderstande all thinges.
Authorized King James Version (1611)
¶ Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all [things].
Webster's Bible (1833)
Evil men don't understand justice; But those who seek Yahweh understand it fully.
American Standard Version (1901)
Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.
Bible in Basic English (1941)
Evil men have no knowledge of what is right; but those who go after the Lord have knowledge of all things.
World English Bible (2000)
Evil men don't understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.
NET Bible® (New English Translation)
Evil people do not understand justice, but those who seek the LORD understand it all.
Referenced Verses
- Sal 92:6 : 6 En vettløs forstår ikke dette, og en dåre skjønner det ikke.
- Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han vite om læren er fra Gud eller om jeg taler av meg selv.
- 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere kjenner alt.
- 1 Joh 2:27 : 27 Og dere, den salvelsen dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere; men som den samme salvelse lærer dere om alt, og det er sant og ikke en løgn, så bli i ham, slik dere har blitt lært.
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å klandre, og den skal bli gitt ham.
- Sal 25:14 : 14 Herrens råd er for dem som frykter ham, og hans pakt gjør han kjent for dem.
- 1 Kor 2:14-15 : 14 Og det naturlige menneske tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd, for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de vurderes åndelig; 15 men den som er åndelig, dømmer alt, og han selv blir ikke dømt av noen;
- Sal 119:100 : 100 Jeg har mer innsikt enn de eldste, for jeg har holdt Dine forskrifter.
- Ordsp 15:24 : 24 For den vise er livets sti oppad for å unngå dødsriket under.
- Ordsp 24:7 : 7 Visdom er for høy for den tåpelige, i porten åpner han ikke sin munn.
- Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelige, de kjenner meg ikke, de er ukloke barn, de er ikke intelligente, kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt kjenner de ikke.
- Mark 4:10-13 : 10 Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om liknelsen. 11 Han sa til dem: 'Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter. Men for dem utenfor blir alt gitt i liknelser, 12 for at de skal se men ikke forstå, og høre men ikke fatte, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.' 13 Og han sa til dem: 'Forstår dere ikke denne liknelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre liknelsene?