Verse 23
Menneskets stolthet fører til ydmykelse, men den som har en ydmyk ånd, vil motta ære.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En manns stolthet vil ydmyke ham, men den med en ydmyk ånd vil få ære.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En manns stolthet vil ydmyke ham, men den som er ydmyk i ånd, vil bli opphøyet i ære.
Norsk King James
En manns stolthet vil føre ham lavt; men ære vil opphøye den ydmyke i ånden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Menneskets stolthet gir ham ydmykelse, men ydmykhet fører til ære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menneskets stolthet fører til ydmykelse, men den som er ydmyk i ånden, vil bære ære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En manns stolthet vil bringe ham lavt, men ære vil opprettholde den ydmyke i ånden.
o3-mini KJV Norsk
En manns stolthet vil føre ham ned, men ære vil støtte den som er ydmyk i sitt hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En manns stolthet vil bringe ham lavt, men ære vil opprettholde den ydmyke i ånden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En manns stolthet bringer ham lavt, men den ydmyke i ånden vil få ære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A man's pride will bring him low, but a humble spirit will obtain honor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.23", "source": "גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃", "text": "*gaʾăwat* *ʾādām* *tašpîlennû* *û*-*šəpal*-*rûaḥ* *yitmōḵ* *kāḇôd*", "grammar": { "*gaʾăwat*": "noun, feminine singular construct - pride of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*tašpîlennû*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - brings him low", "*û*": "conjunction - but", "*šəpal*": "adjective, masculine singular construct - low/humble of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*yitmōḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - obtains/upholds", "*kāḇôd*": "noun, masculine singular - honor/glory" }, "variants": { "*gaʾăwat ʾādām*": "pride of man/a person's pride", "*tašpîlennû*": "brings him low/humbles him/will bring him down", "*šəpal-rûaḥ*": "humble of spirit/lowly in spirit", "*yitmōḵ kāḇôd*": "obtains honor/upholds glory/will receive honor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En manns stolthet vil ydmyke ham, men den ydmyke i ånd vil oppnå ære.
Original Norsk Bibel 1866
Menneskets Hovmod skal nedtrykke ham, men den Ydmyge skal holde fast ved Ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man's ide shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
KJV 1769 norsk
En manns ego vil gjøre ham lav, men ære vil opprettholde den ydmyke i ånden.
KJV1611 - Moderne engelsk
A man's pride will bring him low; but honor shall uphold the humble in spirit.
King James Version 1611 (Original)
A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Norsk oversettelse av Webster
En manns stolthet fører ham ned, men den ydmyke ånd vinner ære.
Norsk oversettelse av ASV1901
En manns stolthet skal føre ham lavt, men den som er ydmyk i ånd, skal oppnå ære.
Norsk oversettelse av BBE
En manns stolthet vil føre til hans fall, men den som har en mild ånd, vil få ære.
Coverdale Bible (1535)
After pryde commeth a fall, but a lowly sprete bryngeth greate worshipe.
Geneva Bible (1560)
The pride of a man shall bring him lowe: but the humble in spirit shall enioy glory.
Bishops' Bible (1568)
After pryde commeth a fall: but a lowly spirite bryngeth great worshyp.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Webster's Bible (1833)
A man's pride brings him low, But one of lowly spirit gains honor.
American Standard Version (1901)
A man's pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.
Bible in Basic English (1941)
A man's pride will be the cause of his fall, but he who has a gentle spirit will get honour.
World English Bible (2000)
A man's pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
NET Bible® (New English Translation)
A person’s pride will bring him low, but one who has a lowly spirit will gain honor.
Referenced Verses
- Matt 23:12 : 12 Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.
- Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som ydmyker seg selv skal opphøyes.»
- Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik har alt blitt til, sier Herren. Men til denne ser jeg med velvilje: den ydmyke og knuste i ånden, den som skjelver for mitt ord.
- Ordsp 11:2 : 2 Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er det visdom.
- 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. Kle dere alle i ydmykhet overfor hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
- Jak 4:6-9 : 6 Men Han gir større nåde; derfor sier Skriften: 'Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir Han nåde.' 7 Underordne dere derfor under Gud; stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere. 8 Nærm dere Gud, så skal Han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere som er tvesinnede! 9 Vær tynget av sorg, sørg og gråt. La latteren bli til sorg, og gleden til tunghet. 10 Ydmyk dere for Herren, så skal Han opphøye dere.
- Ordsp 15:33 : 33 Herrens frykt er visdommens rettledning, og ydmykhet går foran ære.
- Ordsp 16:18 : 18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før et fall en overmodig ånd.
- Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne gikk hjem rettferdiggjort framfor den andre. For den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.'
- Jes 2:11-12 : 11 Menneskenes stolte blikk skal ydmykes, og menneskets høyhet skal bøyes, og bare Herren skal være opphøyd den dagen. 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag for enhver stolt og høy og for enhver opphøyet og lav.
- Jes 57:15 : 15 For slik sier den Høye og Opphøyede, som bor i evigheten, og hellig er hans navn: 'Jeg bor på det høye og hellige sted, og med den knuste og ydmyke i ånden, for å gi liv til den ydmykes ånd, og for å gi liv til de knustes hjerte.'
- Matt 18:4 : 4 Den som ydmyker seg som dette barnet, er den største i himmelriket.
- Job 40:12 : 12 Se på alle de stolte og ydmyk dem, og tråkk de onde ned der de står.
- Ordsp 18:12 : 12 Før nedgang er en manns hjerte stolt, og før ære er ydmykhet.
- 5 Mos 8:16 : 16 han som ga deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og prøve deg, for til slutt å gjøre deg godt.
- Job 22:29 : 29 For de har gjort lav, og du sier: 'Løft opp.' Og den nedbøyde blir berget.
- Dan 5:20-21 : 20 Men da han ble overmodig og hard i ånden, ble han styrtet fra sitt kongedømme, og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, hjertet ble lik dyrenes, og han levde blant villaser. Urter fikk han å spise som en okse, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til han erkjente at Gud, den Høyeste, rår over menneskenes riker og gir makten til den han vil.
- Matt 5:3 : 3 Lykkelige er de som er fattige i ånden, for himmelriket er deres.
- 2 Krøn 32:25-26 : 25 men Hiskia ga ikke tilbake i samsvar med velgjerningen som var blitt gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig, og det ble vrede over ham, og over Juda og Jerusalem; 26 men Hiskia ydmyket seg for sitt hjerte var hovmodig, han og Jerusalems innbyggere, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.
- 2 Krøn 33:23-24 : 23 Han ydmyket seg ikke for Herren som Manasse hans far hadde gjort, men Amon økte sin skyld. 24 Hans tjenere konspirerte mot ham og drepte ham i hans eget hus.
- 2 Krøn 33:10-12 : 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte. 11 Derfor lot Herren kongen av Assur komme mot dem. De fanget Manasse blant kratt, bandt ham med bronse-lenker og tok ham til Babylon. 12 I sin nød søkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.
- Apg 12:23 : 23 Med en gang slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren, og han ble fortært av ormer og døde.
- 5 Mos 8:2-3 : 2 Og husk hele veien som Herren din Gud førte deg i disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å vite hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke. 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og ga deg manna å spise (som du ikke visste om, og heller ikke dine fedre kjente til), for å få deg til å forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
- Dan 4:30-37 : 30 svarte kongen og sa: 'Er ikke dette store Babel, som jeg har bygget for kongedømmets hus, ved min makts styrke og til min æres herlighet? 31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt det en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, blir det sagt: Riket har gått fra deg. 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og ditt bosted skal være med markens dyr, gress som okser skal de gi deg å spise, og syv tider skal gå over deg, inntil du forstår at Den Høyeste er hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil. 33 I den samme stund ble saken fullført på Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som okser, og kroppen hans ble fuktet av himmelens dugg, inntil hans hår ble som ørnefjær, og hans negler som fuglenes klør. 34 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg; og jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret Den som lever for evig, hvis styre er et evig styre, og Hans rike fra generasjon til generasjon. 35 Alle de som bor på jorden regnes som ingenting, og etter sin vilje gjør Han blant himmelens hærskarer og de som bor på jorden, og ingen kan slå sammen hendene og si til Ham: 'Hva har Du gjort?' 36 På den tiden vendte min forstand tilbake til meg, og for mitt rikes ære, min herlighet og prakt kom igjen til meg, og mine rådgivere og rike menn søkte meg, og jeg ble styrket på min trone, og overflod av storhet ble lagt til meg. 37 Nå priser jeg, Nebukadnesar, og opphøyer og ærer himmelens Konge; for alle Hans gjerninger er sannhet, og Hans stier rettferdighet, og de stolte kan Han ydmyke.