Verse 5
En mann som søker egen vinning på bekostning av sin nabo, sprer en felle for sine egne skritt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som smiger sin neste, setter ut en snare for ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
Norsk King James
En mann som smiger sin nabo, legger et nett for sine egne føtter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En mann som smigrer for sin nabo, sprer et nett for hans fotspor.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som smigrer sin neste, sprer et nett for føttene hans.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som smigrer sin neste, legger et nett for hans føtter.
o3-mini KJV Norsk
Den som smigrer sin neste, breder ut et nett for hans føtter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som smigrer sin neste, legger et nett for hans føtter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En mann som smigrer sin nabo, legger et nett for hans føtter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A man who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.5", "source": "גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃", "text": "*geḇer* *maḥălîq* *ʿal*-*rēʿēhû* *rešet* *pôrēś* *ʿal*-*pəʿāmāyw*", "grammar": { "*geḇer*": "noun, masculine singular - man/strong man", "*maḥălîq*": "hiphil participle, masculine singular - making smooth/flattering", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*rešet*": "noun, feminine singular - net/snare", "*pôrēś*": "qal participle, masculine singular - spreading/stretching", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*pəʿāmāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his steps/feet" }, "variants": { "*geḇer*": "man/strong man", "*maḥălîq*": "flattering/making smooth/speaking smoothly to", "*ʿal-rēʿēhû*": "to his neighbor/concerning his friend", "*rešet*": "net/snare/trap", "*pôrēś*": "spreads/stretches out", "*ʿal-pəʿāmāyw*": "over his steps/for his feet/in his path" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En mann som smigrer sin neste, legger et nett for ham.
Original Norsk Bibel 1866
En Mand, som smigrer for sin Næste, udbreder et Garn for hans Gange.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man that flattereth his neighbour seadeth a net for his feet.
KJV 1769 norsk
En mann som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
KJV1611 - Moderne engelsk
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
King James Version 1611 (Original)
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Norsk oversettelse av Webster
Den som smigrer sin nabo, sprer et nett for hans føtter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
Norsk oversettelse av BBE
En mann som sier smigrende ord til sin nabo, strekker ut et nett for hans trinn.
Coverdale Bible (1535)
Who so flatreth his neghbor, layeth a nette for his fete.
Geneva Bible (1560)
A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his steps.
Bishops' Bible (1568)
Who so flattereth his neighbour, layeth a net for his feete.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Webster's Bible (1833)
A man who flatters his neighbor, Spreads a net for his feet.
American Standard Version (1901)
A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
Bible in Basic English (1941)
A man who says smooth things to his neighbour is stretching out a net for his steps.
World English Bible (2000)
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
NET Bible® (New English Translation)
The one who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
Referenced Verses
- Sal 5:9 : 9 For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres hjerte er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav, de smigrer med tungen.
- Sal 12:2 : 2 Tomhet taler de med sin neste, smigrende lepper! Med et hjerte og et annet taler de.
- Ordsp 1:17 : 17 Forgjeves er nettet spredt foran øynene på noen fugl.
- Ordsp 7:5 : 5 For å bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som smigrer med sine ord.
- Ordsp 7:21 : 21 Hun ledet ham bort med sin mengde av ord, med sine smigrende lepper tvang hun ham.
- Ordsp 20:19 : 19 En som avslører hemmeligheter er en sladrehank, ikke bind deg til en bedrager med leppene.
- Ordsp 26:24-25 : 24 Ved sine lepper viser en hater smiger, men i sitt hjerte legger han list. 25 Når hans stemme er vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
- Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater dem den knuser, og et smigrende munn bringer omstyrtelse!
- Klag 1:13 : 13 Fra høyden har han sendt ild inn i mine bein, og det har beseiret meg. Han har lagt et nett for mine føtter, vendt meg om, gjort meg øde, syk hele dagen.
- Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester, og lytt, Israels hus, og du kongehus, legg øret til! For dommen gjelder dere, for dere har vært en snare i Mispa og et nett utspent på Tabor.
- Luk 20:20-21 : 20 De holdt oppsikt med ham og sendte ut spioner som later som de er rettferdige, for å fange ham i hans ord og overgi ham til myndigheten og makten hos statholderen. 21 De spurte ham: 'Mester, vi vet at du taler og underviser rett og ikke gjør forskjell på folk, men lærer sannheten om Guds vei;
- Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakker tale forfører de hjertene til de godtroende.
- 1 Tess 2:5 : 5 For vi kom aldri med smigrende ord (som dere vet), heller ikke i en skjult hensikt for grådighet (Gud er vitne!)
- 2 Sam 14:17-24 : 17 Så sa din tjenestekvinne: Måtte min herre kongens ord gi trøst, for som en Guds engel er min herre kongen til å skille mellom det gode og det onde. Må Herren din Gud være med deg.' 18 Kongen svarte og sa til kvinnen: 'Jeg ber deg, skjul ikke det jeg spør deg om;' og kvinnen sa: 'La min herre kongen tale.' 19 Kongen sa: 'Er Joabs hånd med deg i alt dette?' Kvinnen svarte: 'Så sant din sjel lever, min herre konge, ingen kan gå til høyre eller venstre fra noe av det min herre kongen har sagt, for din tjener Joab har beordret meg, og han har lagt alle disse ordene i din tjenestekvinne sin munn. 20 For å endre utseendet på saken har din tjener Joab gjort dette, men min herre er vis, som en Guds budbringer til å vite alt som skjer i landet.' 21 Kongen sa til Joab: 'Gjør nå dette; gå og bring den unge mann Absalom tilbake.' 22 Joab falt på sitt ansikt til jorden, bøyet seg og velsignet kongen. Joab sa: 'I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, fordi kongen har gjort som hans tjener har bedt.' 23 Joab sto opp og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem. 24 Men kongen sa: 'La ham vende tilbake til sitt eget hus, men han skal ikke komme til meg.' Så vendte Absalom tilbake til sitt hus, men han kom ikke til kongens ansikt.
- Job 17:5 : 5 Han viser vennskap for en del, men øynene til hans sønner er fortært.