Verse 1
Min sønn, hold fast ved mine ord og ta vare på mine bud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sønn, hold fast på mine ord og skriv mine bud i hjertet ditt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sønn, hold mine ord, og bevar mine bud hos deg.
Norsk King James
Min sønn, ta vare på ordene mine, og hold budene mine nær deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sønn, ta vare på mine ord og gjem mine bud hos deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sønn, bevar mine ord, og gjem budene mine hos deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sønn, hold fast på mine ord og ta vare på mine bud hos deg.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, behold mine ord, og oppbevar mine bud hos deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sønn, hold fast på mine ord og ta vare på mine bud hos deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sønn, hold mine ord, og gjem mine bud hos deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My son, keep my words and treasure my commandments with you.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.7.1", "source": "בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃", "text": "My *bēn*, *šmōr* my *ʾămārāy*, and my *miṣwōṯay* *tiṣpōn* with you.", "grammar": { "*bēn*": "noun, masculine, singular construct with 1st person suffix - my son", "*šmōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - keep/guard/observe", "*ʾămārāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my sayings/words", "*miṣwōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person suffix - my commandments", "*tiṣpōn*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall treasure/store up", "*ʾittāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*šmōr*": "keep/guard/observe/preserve", "*tiṣpōn*": "treasure/store up/hide/reserve" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sønn, bevar mine ord og hold mine bud hos deg.
Original Norsk Bibel 1866
Min Søn! bevar mine Taler, og gjem mine Bud hos dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
KJV 1769 norsk
Min sønn, hold fast på mine ord, og ta vare på mine bud hos deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
My son, keep my words and store up my commandments with you.
King James Version 1611 (Original)
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
Norsk oversettelse av Webster
Min sønn, hold fast ved mine ord. Bevar mine bud i ditt indre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sønn, hold fast på mine ord, og ta vare på mine bud hos deg.
Norsk oversettelse av BBE
Min sønn, hold fast ved mine ord, og gjem mine bud hos deg.
Coverdale Bible (1535)
My sonne, kepe my wordes, & laye vp my comaundemetes by the.
Geneva Bible (1560)
My sonne, keepe my wordes, & hide my commandements with thee.
Bishops' Bible (1568)
My sonne kepe my words, and lay vp my commaundements by thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
Webster's Bible (1833)
My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
American Standard Version (1901)
My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.
Bible in Basic English (1941)
My son, keep my sayings, and let my rules be stored up with you.
World English Bible (2000)
My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
NET Bible® (New English Translation)
Admonition to Avoid the Wiles of the Adulteress My child, devote yourself to my words and store up my commands inside yourself.
Referenced Verses
- Ordsp 1:8 : 8 Hør, min sønn, din fars lærdom, og forlat ikke din mors lover,
- Luk 11:28 : 28 Men han sa: 'Ja, heller salige er de som hører Guds ord og holder det!'
- Joh 14:23 : 23 Jesus svarte: «Den som elsker meg, holder mitt ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
- Joh 15:20 : 20 Husk ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
- Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører, ordene i profetien og holder fast på det som er skrevet i den – for tiden er nær!
- Åp 22:9 : 9 Men han sier til meg: 'Gjør det ikke, for jeg er medtjener med deg, dine brødre profetene og dem som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud.'
- Ordsp 2:1-7 : 1 Min sønn, hvis du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos deg, 2 så du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for forståelse, 3 hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme etter forståelse, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse. 7 Han gjemmer klokskap for de rettskafne, et skjold for dem som vandrer oppriktig.
- Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, og la ditt hjerte holde mine bud.
- Ordsp 10:14 : 14 De vise lagrer kunnskap, men tåpens munn er nær ved undergang.
- Luk 8:15 : 15 Men det på god jord er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder fast ved det, og bærer frukt med tålmodighet.
- 5 Mos 11:28 : 28 og forbannelsen, hvis dere ikke lyder Herrens, deres Guds bud, men vender dere bort fra den veien jeg befaler dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.
- Job 22:22 : 22 Motta, vær så snill, en lov fra Hans munn, og legg Hans ord i ditt hjerte.