Verse 2

Hold mine bud og lev, og bevar min lære som øyets skjelett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold mine bud så du kan leve, og ta vare på mine lover som om de var pupillen i øyet ditt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold mine bud, så du kan leve, og akt på min lov som pupillen i ditt øye.

• Norsk King James

  Hold budene mine, så skal du leve; og loven min som det kjæreste i øyet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold mine bud, så skal du leve, og la min lov være som din øyensten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold mine bud, så du kan leve, og ta vare på min lære som din øyensten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold mine bud, så du kan leve; la min lov være som det kjæreste for øynene dine.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold mine bud og lev; betrakt min lov som øyenfrukten din.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold mine bud, så du kan leve; la min lov være som det kjæreste for øynene dine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold mine bud og lev, og min lære som dine øynes pupil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep my commandments and live, and guard my teaching as the apple of your eye.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.2", "source": "שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃", "text": "*šmōr* my *miṣwōṯay* and *ḥyēh*, and my *tôrāṯî* as *ʾîšôn* of your *ʿênêḵā*.", "grammar": { "*šmōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - keep/observe", "*miṣwōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person suffix - my commandments", "*ḥyēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - live/be alive", "*tôrāṯî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my teaching/law/instruction", "*ʾîšôn*": "noun, masculine singular construct - pupil/apple", "*ʿênêḵā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*ʾîšôn*": "pupil/apple/center", "*tôrāṯî*": "teaching/law/instruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold mine bud og lev; la min lære være som din øyes pupill.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold mine Bud, saa skal du leve, og min Lov som din Øiesteen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

• KJV 1769 norsk

  Ta vare på mine bud, og lev; la min lov være som en dyrebar skatt for øynene dine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep my commandments and live, and my law as the apple of your eye.

• King James Version 1611 (Original)

  Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold mine bud og lev; Vokt min lære som din øyensten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold mine bud, så du kan leve, og min lov som din øyesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bevar mine bud så du kan leve; la min lære være ditt øyes lys.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe my comaundemetes & my lawe, eue as the aple of thine eye, & thou shalt lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe my commandements, and thou shalt liue, and mine instruction as the apple of thine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe my commaundementes & my lawe, euen as the apple of thyne eye, and thou shalt liue.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

• Webster's Bible (1833)

  Keep my commandments and live; Guard my teaching as the apple of your eye.

• American Standard Version (1901)

  Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep my rules and you will have life; let my teaching be to you as the light of your eyes;

• World English Bible (2000)

  Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.

• NET Bible® (New English Translation)

  Keep my commands so that you may live, and obey my instruction as your most prized possession.

Referenced Verses

• Sal 17:8 : 8 Hold meg som øyets eple; Skjul meg i skyggen av dine vinger.
• 3 Mos 18:5 : 5 Og dere skal holde mine lover og mine bud, for den som gjør dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.
• 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i et land - en ørken, i et villnis - et hylende ødemark. Han omga ham, lærte ham og voktet ham som øyets eple.
• Ordsp 4:4 : 4 Og han rettledet meg og sa til meg: 'La ditt hjerte holde fast på mine ord, hold mine bud, så du får leve.
• Jes 55:3 : 3 Vend øret mot meg og kom til meg, hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil gjøre med dere en evig pakt, de trofaste velgjerningene mot David.
• Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren over Hærskarene: 'Etter ære har han sendt meg til de nasjoner som plyndrer dere, for den som rører dere, rører ved hans øyensten.'
• 1 Joh 2:3-4 : 3 På dette vet vi at vi kjenner ham: Hvis vi holder hans bud. 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham', men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 5:1-3 : 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også den som er født av ham. 2 På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge å bære.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud, for at de skal ha rett til livets tre og gå inn gjennom portene til byen.
• Joh 12:49-50 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale. 50 Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Det jeg taler, taler jeg derfor slik Faderen har sagt til meg."
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal elskes av min Far. Jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.»
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Ordsp 4:13 : 13 Hold fast ved rettledning, gi ikke slipp, bevar henne, for hun er ditt liv.