Verse 10

De som bodde i mørket og dødens skygge, var lenket i elendighet og jern,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Andre satt i mørket og i dødens skygge, bundet av lidelse og jern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som sitter i mørke og dødens skygge, bundet i nød og jern,

• Norsk King James

  De som sitter i mørke og i dødens skygge, bundet i nød og jern;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som satt i mørket og dødens skygge, bundet i lidelse og jern,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som sitter i mørke og dødsskygge, bundet av nød og jern,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som sitter i mørke og i dødsskyggen, bundet i lidelse og jern.

• o3-mini KJV Norsk

  De som oppholder seg i mørket og i dødens skygge, bundet av nød og jernlenker;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som sitter i mørke og i dødsskyggen, bundet i lidelse og jern.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som satt i mørke og i dødsskygge, bundet i nød og jern,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in misery and chains.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.10", "source": "יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל", "text": "*yōšᵊbê* *ḥōšek* and-*ṣalmāwet* *ʾăsîrê* *ʿŏnî* and-*barzel*", "grammar": { "*yōšᵊbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who sit in", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and shadow of death/deep darkness", "*ʾăsîrê*": "qal passive participle, masculine plural construct - prisoners of/bound ones of", "*ʿŏnî*": "noun, masculine singular - affliction/misery", "*barzel*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and iron" }, "variants": { "*yōšᵊbê*": "dwellers of/those who sit in/inhabitants of", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ṣalmāwet*": "shadow of death/deep darkness/gloom", "*ʾăsîrê*": "prisoners of/bound ones of", "*ʿŏnî*": "affliction/misery/poverty/suffering", "*barzel*": "iron/fetters/chains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som satt i mørke og dødsskygge, bundet i nød og jern.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som sadde i Mørke og i Dødens Skygge, bundne i Elendighed og i Jern,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

• KJV 1769 norsk

  De som sitter i mørke og i dødens skygge, bundet i lidelse og jern,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

• King James Version 1611 (Original)

  Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen satt i mørke og dødsskygge, bundet i elendighet og jern.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satt i mørke og dødsskygge, bundet i plager og jern,

• Norsk oversettelse av BBE

  De som satt i mørket, i den dype natten, bundet i sorgens og jernets lenker;

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as sat in darcknesse and in the shadowe of death, beynge fast bounde in misery & yron.

• Geneva Bible (1560)

  They that dwell in darkenesse and in the shadowe of death, being bounde in miserie and yron,

• Bishops' Bible (1568)

  Suche as sit in darknesse and in the shadowe of death: beyng fast bounde in miserie and iron.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Such as sit in darkness and in the shadow of death, [being] bound in affliction and iron;

• Webster's Bible (1833)

  Some sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

• American Standard Version (1901)

  Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

• Bible in Basic English (1941)

  Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;

• World English Bible (2000)

  Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

• NET Bible® (New English Translation)

  They sat in utter darkness, bound in painful iron chains,

Referenced Verses

• Luk 1:79 : 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
• Matt 4:16 : 16 det folket som sitter i mørke har sett et stort lys, for dem som sitter i dødens land og skygge, lys har strålt frem."
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans, og kast ham ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Rom 6:20-21 : 20 For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten. 21 Hvilken frukt hadde dere da i de handlinger dere nå skammer dere over? For enden på dem er død.
• 2 Mos 2:23-24 : 23 Etter lang tid døde kongen i Egypt, og israelittene sukket og klaget over sitt trelleliv. Deres rop om redning steg opp til Gud. 24 Gud hørte deres klage, og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor lot Herren kongen av Assur komme mot dem. De fanget Manasse blant kratt, bandt ham med bronse-lenker og tok ham til Babylon.
• Job 3:5 : 5 La mørke og dødsskygge kreve den, la en sky hvile over den, la den skremmes som de bitreste dager.
• Job 36:8-9 : 8 Og hvis de er fanget i lenker og holdt fast i trengsels tau, 9 da erklærer Han for dem deres gjerning, og deres overtredelser, fordi de har blitt mektige.
• Sal 105:18 : 18 De plaget hans føtter med lenker, Jern trengte inn i hans sjel,
• Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørke har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lys strålt.
• Jes 42:7 : 7 For å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengselet, og fra fangenskap de som sitter i mørke.
• Klag 3:6-7 : 6 I mørke steder har han fått meg til å bo, som de døde fra gammel tid. 7 Han har sperret meg inne, så jeg ikke kan komme ut, han har gjort mine lenker tunge.
• Mika 7:8 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende. Når jeg faller, reiser jeg meg. Når jeg sitter i mørket, er Herren et lys for meg.