Verse 22

Med fullkommen hat hater jeg dem. De har blitt mine fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er blitt mine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hater dem med fullkommen hat; jeg regner dem som mine fiender.

• Norsk King James

  Jeg hater dem med totalt hat; jeg betrakter dem som mine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er blitt mine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hater dem med fullkommen hat, de er blitt mine fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hater dem med et fullkomment hat; jeg regner dem som mine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hater dem med et fullkomment hat og anser dem som mine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hater dem med et fullkomment hat; jeg regner dem som mine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hater dem med fullkommen hat, de er blitt mine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have nothing but hatred for them; I count them as my enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.22", "source": "תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃", "text": "*taklît śinʾâ śənēʾtîm*; to-*ʾôyəbîm hāyû* to-me", "grammar": { "*taklît*": "noun, feminine singular construct - completeness of", "*śinʾâ*": "noun, feminine singular - hatred", "*śənēʾtîm*": "verb, Qal perfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I hate them", "*ʾôyəbîm*": "Qal participle masculine plural - enemies", "*hāyû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they have become" }, "variants": { "*taklît*": "completeness/perfection/end", "*śinʾâ*": "hatred/hostility/enmity", "*śənēʾtîm*": "hate them/detest them", "*ʾôyəbîm*": "enemies/foes/adversaries", "*hāyû*": "became/have become/are" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hater dem med et fullt hat, de er blitt mine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hader dem med et fuldkomment Had; de bleve mine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hater dem med fullkommen hat; jeg regner dem som mine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I hate them with perfect hatred; I count them my enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hater dem med fullkommen hat. De er blitt mine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hater dem med fullkomment hat; de er blitt mine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hater dem med et fullkomment hat, jeg anser dem som mine fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I hate them right sore, therfore are they myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  I hate them with an vnfained hatred, as they were mine vtter enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea I hate them from the bottome of myne heart: euen as though they were myne enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

• Webster's Bible (1833)

  I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

• American Standard Version (1901)

  I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  My hate for them is complete; my thoughts of them are as if they were making war on me.

• World English Bible (2000)

  I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  I absolutely hate them, they have become my enemies!

Referenced Verses

• Sal 101:3-8 : 3 Jeg setter ikke noe verdiløst for mine øyne. Jeg har hatet de som vender seg bort, deres gjerning klamrer seg ikke til meg. 4 Et forvrengt hjerte vender seg bort fra meg, ondskap kjenner jeg ikke. 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, han kutter jeg av, de som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, dem tåler jeg ikke. 6 Mine øyne er rettet mot de trofaste i landet, for å bo hos meg. Den som vandrer helhjertet, han tjener meg. 7 Den som bedrar, skal ikke bo i mitt hus, den som taler løgn, står ikke fast for mine øyne. 8 Om morgenen utrydder jeg alle ugjerningsmenn i landet, for å kaste ut av Herrens by alle som gjør urett!
• Luk 14:26 : 26 «Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, sin kone og barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.