Verse 42

Jeg knuser dem som støv for vinden, som gatenes skitt tømmer jeg dem ut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De roper om hjelp, men ingen redder dem; de roper til Herren, men han svarer dem ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da knuste jeg dem som støv for vinden; jeg tømte dem ut som skitt i gatene.

• Norsk King James

  Da slo jeg dem lille som støvet før vinden: jeg kastet dem ut som smusset i gatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De roper, men det er ingen frelser; til Herren, men han svarer dem ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De roper om hjelp, men det er ingen frelser; til Herren roper de, men han svarer dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter har jeg knust dem som støv for vinden; jeg kastet dem bort som skitten på gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da slo jeg dem ned som støv foran vinden; jeg kastet dem ut som skitt på gatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter har jeg knust dem som støv for vinden; jeg kastet dem bort som skitten på gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De roper, men ingen redder dem, til Herren, men han svarer dem ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They cry for help, but there is no one to save them—to the LORD, but He does not answer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.42", "source": "יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃", "text": "*yeshave'u* and *eyn*-*moshi'a* to-*YHWH* and not *anam*.", "grammar": { "*yeshave'u*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they cry for help", "*eyn*": "particle of negation - there is not", "*moshi'a*": "hifil participle, masculine singular - one saving", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*anam*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he answered them" }, "variants": { "*yeshave'u*": "they cry for help/they call out/they plead", "*moshi'a*": "one saving/savior/deliverer", "*anam*": "he answered them/he responded to them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De roper om hjelp, men det er ingen som redder dem, til Herren, men Han svarer dem ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  De raabte, men der var ingen Frelser, — til Herren, men han svarede dem ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

• KJV 1769 norsk

  Da slo jeg dem så små som støv for vinden; jeg kastet dem ut som skitt i gatene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I beat them as fine as the dust before the wind: I cast them out like dirt in the streets.

• King James Version 1611 (Original)

  Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da slo jeg dem små som støv for vinden. Jeg kastet dem ut som gatens skitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så knuste jeg dem som støv for vinden; jeg kastet dem ut som søle på gatene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble de knust som støv for vinden; de ble kastet bort som veistøv.

• Coverdale Bible (1535)

  I will beate them as small as the dust before the wynde, I will cast them out as ye claye in the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  I dyd beat them to powder, like vnto dust in a wynde: I haue brought them as lowe as durt in the streates.

• Authorized King James Version (1611)

  Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

• Webster's Bible (1833)

  Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

• American Standard Version (1901)

  Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they were crushed as small as dust before the wind; they were drained out like the waste of the streets.

• World English Bible (2000)

  Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

• NET Bible® (New English Translation)

  I grind them as fine windblown dust; I beat them underfoot like clay in the streets.

Referenced Verses

• Jes 10:6 : 6 Mot en ugudelig nasjon sender jeg ham, og mot et folk som vekker min harme gir jeg ham befaling, for å plyndre og ta bytte, og gjøre det til et tråkk som leiren på gaten.
• 2 Kong 13:7 : 7 Joahaz hadde ikke igjen av folket annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv til tresking.
• Sak 10:5 : 5 Og de har vært som helter, trådd i myr i kampens utkanter, og de har kjempet, for Herren er med dem, og har gjort rytterne til skamme.
• Mal 4:3 : 3 Dere skal tråkke ned de onde, for de skal være som aske under sålene på deres føtter, på den dagen jeg fastsetter, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 50:22 : 22 Forstå dette, jeg ber dere, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive i stykker uten noen som redder.
• Jes 25:10 : 10 For Herrens hånd hviler på dette fjellet, og Moab blir trampet under ham, som halm tråkkes på i en skitthaug.
• Jes 41:2 : 2 Hvem vekket opp en rettferdig fra øst? Han kaller ham til sin side, han gir over folkeslag til ham, og lar konger falle under hans makt. Han gjør dem til støv for hans sverd, som korn som drives bort av hans bue.
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskevognhjul, med tenner. Du skal treske fjell og male dem til støv, og gjøre åser som agner. 16 Du skal kaste dem opp, og vinden løfter dem bort, og en virvelvind sprer dem. Og du, du skal glede deg i Herren, sette din stolthet i Israels Hellige.