Verse 8

Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham, Gud er vår tilflukt. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min trygghet er i Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.

• Norsk King James

  Stol på ham til alle tider; dere folk, utgytt deres hjerter for ham; Gud er en tilflukt for oss. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stol på ham til alle tider, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Stol på ham til alle tider; dere mennesker, hell ut hjertet deres for ham: Gud er vår tilflukt. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stol på ham til alle tider, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My salvation and my honor depend on God; He is my mighty rock, my refuge.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.8", "source": "עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃", "text": "Upon *ʾĕlōhîm* my *yishʿî* and my *kĕbôdî*; *ṣûr* of my *ʿuzzî*, my *maḥsî* in *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition 'upon/on' - God", "*yishʿî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*kĕbôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix, with conjunctive waw - my glory/honor", "*ṣûr*": "masculine singular construct noun - rock of", "*ʿuzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'in' - God" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*yishʿî*": "my salvation/deliverance/help", "*kĕbôdî*": "my glory/honor/splendor/dignity", "*ṣûr*": "rock/strength/boulder", "*ʿuzzî*": "my strength/might/power", "*maḥsî*": "my refuge/shelter/protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hos Gud er min Frelse og min Ære; min Styrkes Klippe, min Tilflugt er i Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stol på ham til alle tider, folk. Utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stol på ham til enhver tid, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. (Pause)

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett lit til ham til enhver tid, folk; utøs deres hjerter for ham: Gud er vår trygge tilflukt. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Oput yor trust in him allwaye (ye people) poure out yor hertes before him, for God is oure hope.

• Geneva Bible (1560)

  Trust in him alway, ye people: powre out your hearts before him, for God is our hope. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  O ye people, put your trust in hym alway: powre out your heartes before him, for the Lorde is our hope. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Trust in him at all times; [ye] people, pour out your heart before him: God [is] a refuge for us. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Have faith in him at all times, you people; let your hearts go flowing out before him: God is our safe place. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Trust in him at all times, you people! Pour out your hearts before him! God is our shelter!(Selah)

Referenced Verses

• Klag 2:19 : 19 Reis deg, rop høyt om natten, ved vaktenes begynnelse. Øs ut ditt hjerte som vann foran Herrens ansikt, løft opp hendene til ham for dine barns sjeler, som er svake av sult på alle hjørner.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner, med takk, bli lagt frem for Gud.
• Sal 142:2 : 2 Jeg utøser min klage for Ham, min nød forkynner jeg for Ham.
• 1 Sam 1:15 : 15 Hanna svarte: "Nei, min herre, jeg er en kvinne i dyp sorg; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg utøser min sjel for Herren.
• Sal 42:4 : 4 Dette minnes jeg, og jeg utøser min sjel i meg, for jeg gikk inn i folkemengden, jeg gikk sakte med dem til Guds hus, med jubelrop og takk, en stor festskare.
• Jes 26:4 : 4 Stol på Herren for alltid, for i Herren, ja i Gud, er en evig klippe.
• Jes 26:16 : 16 Herre, i nød søkte de deg, de har øst ut en hvisken, din tukt er over dem.
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning, og min befrier. Min Gud er min klippe, jeg stoler på Ham. Mitt skjold, min frelses horn, min høye borg.
• Sal 102:1 : 1 En bønn av den bedrøvede når han er svak, og utøser sin klage for Herren. Å Herre, hør min bønn, ja, mitt rop når fram til deg.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli skamfulle for ham ved hans komme.
• Sal 22:4-5 : 4 Til deg satte våre fedre sin lit – de stolte på deg, og du reddet dem. 5 De ropte til deg og ble frelst; de stolte på deg og ble ikke skamfulle.
• Job 13:15 : 15 Se, Han dreper meg, men jeg har ikke noe å tape. Jeg vil forsvare min sak for Ham.
• Sal 46:11-47:3 : 11 Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg! Selah. 1 Til dirigenten. Av Korahs sønner. En salme. Alle folk, klapp i hendene, rop til Gud med jubelens røst. 2 For Herren, den høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden. 3 Han underlegger folkeslag for oss, og folkeslag under våre føtter.
• Sal 34:1-2 : 1 Av David, da han endret sin oppførsel for Abimelek, som drev ham bort, og han gikk. Jeg vil prise Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn. 2 Min sjel roser seg av Herren, de ydmyke skal høre det og glede seg.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør godt, bo i landet og nyt Hans trofasthet.
• Hebr 6:18 : 18 for at ved to uforanderlige ting som gjør det umulig for Gud å lyve, kan vi ha stor trøst, vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som ligger foran oss.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren, som lytter til hans tjeners røst, som vandrer i mørke og ikke har noe lys? Han skal stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
• Ordsp 14:26 : 26 I frykten for Herren er det sterk sikkerhet, og for hans barn er det et tilfluktssted.