Verse 7

For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de har fortært Israels folk og lagt deres bolig øde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde.

• Norsk King James

  For de har fortært Jakob og ødelagt hans bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de har oppslukt Jakob og ødelagt hans bosted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har oppslukt Jakob og lagt hans bosted øde.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har fortært Jakob og lagt hans bolig til ruiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de har oppslukt Jakob og lagt hans bosted øde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har slukt Jakobs folk og ødelagt hans bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they have devoured Jacob and ruined his dwelling place.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.7", "source": "כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃", "text": "For *ʾāḵal* *ʾeṯ*-*yaʿăqōḇ* *wə*-*ʾeṯ*-*nāwēhû* *hēšammû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāḵal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has devoured", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nāwēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling place", "*hēšammû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they have laid waste" }, "variants": { "*ʾāḵal*": "devoured/consumed/eaten", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob (referring to Israel/the people)", "*nāwēhû*": "his dwelling place/his habitation/his pasture", "*hēšammû*": "they have laid waste/they have made desolate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi man haver ædet Jakob, og de have ødelagt hans Bolig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

• KJV 1769 norsk

  For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

• King James Version 1611 (Original)

  For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de har fortært Jakob og ødelagt hans hjemland.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har fortært Jakob og lagt hans boplass øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har spist opp Jakob og lagt hans bolig øde.

• Coverdale Bible (1535)

  For they haue deuoured Iacob, and layed waiste his dwellinge place.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate.

• Bishops' Bible (1568)

  For they haue deuoured Iacob: and layde waste his dwelling place.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

• Webster's Bible (1833)

  For they have devoured Jacob, And destroyed his homeland.

• American Standard Version (1901)

  For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.

• World English Bible (2000)

  For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they have devoured Jacob and destroyed his home.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:21 : 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremia, til landet hadde hatt sine sabbater; i alle ødeårene hvilte det, til sytti år var gått.
• Sal 80:13 : 13 Et villsvin fra skogen ødelegger den, og markens villdyr fortærer den.
• Jes 9:12 : 12 Aram fra øst og filisterne fra vest, de fortærer Israel med vidåpen munn. Med alt dette er hans vrede ikke vendt bort, hans hånd er ennå utrakt.
• Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren tømmer landet og legger det øde. Han snur det opp ned, og sprer innbyggerne. 2 Det skal være likt for folk som for prest, som tjeneren for hans herre, som tjenestepiken for hennes frue, som kjøperen for selgeren, som utlåneren for låneren, som långiveren for skyldneren. 3 Landet er fullstendig tømt og utplyndret, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner, verden visner og blekner, de høye på jorden visner bort. 5 Landet er blitt urent under sitt folk, for de har overtrådt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakt. 6 Derfor fortærer forbannelsen landet, og innbyggerne blir desolate. Derfor blir de få mennesker igjen. 7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, de glade i hjertet sukker. 8 Tamburinenes glede er opphørt, jubelropet stilnet, harpens glede har opphørt. 9 De drikker ikke vin med sang, bitre blir de sterke drikker for dem som drikker. 10 En by av kaos er brutt ned, hvert hus er lukket for inngang. 11 Det er et rop etter vin på gatene, all glede er mørknet, landets glede er borte. 12 Ødeleggelse er alt som er igjen i byen, og porten er knust i stykker.
• Jes 64:10-11 : 10 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeplass. 11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, har blitt brent med ild, og alle våre kjære eiendeler er blitt til ruin.
• Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, har fortært dem. Deres fiender sa: «Vi bærer ingen skyld, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens hjemsted, sine fedres håp – Herren.»
• Jer 51:34-35 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babylon, har slukt oss, har knust oss, satt oss som et tomt kar, svelget oss som en drage, fylt sin mage med det beste fra oss, og sendt oss bort. 35 Vår urett og vårt blod er på Babylon, sier Sions innbyggere, og vårt blod er på Kaldeas innbyggere, sier Jerusalem.
• Sak 1:15 : 15 Og med stor vrede er jeg harm på folkene som er i ro, for jeg var litt harm, men de hjalp — for ondt.