Verse 12

Blir dine under kjent i mørket? Og din rettferdighet i glemselens land?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan din godhet bli kjent i graven, din trofasthet i avgrunnen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal dine undere bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

• Norsk King James

  Skal dine under bli kjent i mørket? Og din rettferdighet i glemselen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil din godhet bli fortalt i graven, din trofasthet i dødsriket?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil din kjærlighet bli forkynt i graven, din trofasthet i dødsriket?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal dine under bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal dine underverker bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemmenes land?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal dine under bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blir din miskunn kunngjort i graven, din trofasthet i avgrunnen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.12", "source": "הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃", "text": "?-*yəsuppar* in-the-*qever* *ḥasdekā* *ʾĕmûnātəkā* in-*ʾăvaddôn*", "grammar": { "*yəsuppar*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - it will be declared/told", "*qever*": "noun, masculine, singular - grave/tomb", "*ḥasdekā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*ʾĕmûnātəkā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness", "*ʾăvaddôn*": "noun, masculine, singular - destruction/Abaddon" }, "variants": { "*yəsuppar*": "it will be declared/told/recounted/made known", "*qever*": "grave/tomb/burial place", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty", "*ʾĕmûnātəkā*": "your faithfulness/trustworthiness/firmness", "*ʾăvaddôn*": "destruction/Abaddon/place of ruin/place of destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal din miskunnhet fortelles i graven, din trofasthet i underverdenen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skal din Miskundhed fortælles i Graven, din Sandhed i Fordærvelsen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

• KJV 1769 norsk

  Skal dine undere bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall your wonders be known in the dark, and your righteousness in the land of forgetfulness?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er dine under kjent i mørket? Eller din rettferdighet i glemselens land?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal dine under bli kjent i mørket? Og din rettferdighet i glemselens land?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil dine under bli kjent i mørket? Eller din rettferdighet der hukommelsen er borte?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye thy wonderous workes be knowne in the darcke, or thy righteousnes in the londe where all thinges are forgotte?

• Geneva Bible (1560)

  Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the land of obliuion?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the lande of forgetfulnes?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

• Webster's Bible (1833)

  Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

• American Standard Version (1901)

  Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?

• Bible in Basic English (1941)

  May there be knowledge of your wonders in the dark? or of your righteousness where memory is dead?

• World English Bible (2000)

  Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

• NET Bible® (New English Translation)

  Are your amazing deeds experienced in the dark region, or your deliverance in the land of oblivion?

Referenced Verses

• Fork 9:5 : 5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting mer, og de har ingen belønning å vente, for minnet om dem er borte.
• Jes 8:22 : 22 Og de ser ned på jorden, og se, trengsel og mørke! Tumult, nød, og tykk mørke er jaget bort, men ikke det mørke som gir dem trengsel!
• Matt 8:12 : 12 men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.'
• Jud 1:13 : 13 De er voldsomme bølger i havet, som skummer opp sin egen skam; villfarne stjerner, som mørkets tåke er reservert for i all evighet.
• Job 10:21-22 : 21 før jeg går og ikke vender tilbake, til et land av mørke og dødsskygge, 22 et land av uklarhet som tykk mørke, dødsskygge uten orden, og der lyset er som tykk mørke.'
• Sal 31:12 : 12 Jeg har blitt glemt, som en død som er ute av sinn. Jeg er blitt som et ødelagt kar.
• Sal 88:5 : 5 Blant de døde - fri, som gjennomhulede i graven, de som du ikke lenger minnes, de er fastholdt av din hånd.
• Sal 143:3 : 3 For en fiende har forfulgt min sjel, Han har tråkket mitt liv ned i jorden, Han har fått meg til å bo i mørket, Som de døde av gammel tid.
• Fork 2:16 : 16 For det er ingen varig minne for den vise mer enn for tåpen. I dagene som kommer blir alt glemt. Hvordan dør den vise? Sammen med tåpen!
• Fork 8:10 : 10 Og så jeg har sett de onde begravet, og de gikk bort, ja, fra det hellige stedet går de ut, og de er glemt i byen hvor de hadde handlet slik. Dette er også tomhet.