Verse 3

Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: 'Se, Guds bolig er blant menneskene, og han vil bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem, deres Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg hørte en stor stemme fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos mennesker, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem som deres Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg hørte en høy stemme fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk. Gud selv skal være deres Gud.

• Norsk King James

  Og jeg hørte en stor stemme fra himmelen som sa: Se, Guds tabernakel er med menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene! Han skal bo hos dem, og de skal være Hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: 'Se, Guds bolig er nå blant menneskene! Han skal bo hos dem, de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem, deres Gud.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds telt er blant menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være sammen med dem og være deres Gud.

• gpt4.5-preview

  Og jeg hørte en kraftig røst fra himmelen si: «Se, Guds bolig er hos menneskene, og han vil bo hos dem. De skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, og være deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte en kraftig røst fra himmelen si: «Se, Guds bolig er hos menneskene, og han vil bo hos dem. De skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, og være deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I heard a loud voice from the throne saying, 'Behold, the dwelling place of God is with humanity. He will dwell with them, and they will be His people, and God Himself will be with them as their God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.3", "source": "Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Ἰδοὺ, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετʼ αὐτῶν, Θεός αὐτῶν.", "text": "And I *ēkousa* *phōnēs* *megalēs* out of the *ouranou* *legousēs*, *Idou*, the *skēnē* of-the *Theou* with the *anthrōpōn*, and he-will-*skēnōsei* with them, and they *laoi* of-him will-*esontai*, and himself the *Theos* will-*estai* with them, *Theos* of-them.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great/loud", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying/speaking", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*skēnē*": "nominative, feminine, singular - tent/tabernacle/dwelling", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/mankind/people", "*skēnōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will dwell/tabernacle", "*laoi*": "nominative, masculine, plural - peoples/nations", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will be", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be" }, "variants": { "*phōnēs*": "voice/sound/noise", "*megalēs*": "great/loud/mighty", "*legousēs*": "saying/speaking/declaring", "*Idou*": "behold/look/see/pay attention", "*skēnē*": "tent/tabernacle/dwelling place", "*skēnōsei*": "will dwell/tabernacle/pitch tent", "*laoi*": "peoples/nations/populations", "*anthrōpōn*": "men/mankind/humanity/people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: 'Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte en høi Røst fra Himmelen, som sagde: See, Guds Paulun er hos Menneskene, og han skal boe hos dem, og de skulle være hans Folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard a gat voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: «Se, Guds bolig er hos menneskene, og han vil bo hos dem, de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

• King James Version 1611 (Original)

  And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte en høyrøstet stemme fra himmelen som sa: "Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem som deres Gud."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en sterk røst fra tronen sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I herde a grett voyce out of heaven sayinge: beholde the tabernacle of God is with men and he will dwell with the And they shalbe his people and God him sylffe shalbe with the and be their god.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde a greate voyce from the seate, sayenge: beholde, the tabernacle of God is with men, and he wil dwell with them. And they shalbe his people, and God himselfe shalbe with the, and shalbe their God.

• Geneva Bible (1560)

  And I heard a great voice out of heauen, saying, Behold, the Tabernacle of God is with men, and he will dwell with them: and they shalbe his people, and God himselfe shalbe their God with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And I hearde a great voyce out of heauen, saying: Beholde, the tabernacle of God is with men, and he wyll dwell with them, and they shalbe his people, and God hym selfe shalbe with them, and be their God.

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God [is] with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, [and be] their God.

• Webster's Bible (1833)

  I heard a loud voice out of heaven saying, "Behold, God's dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.

• American Standard Version (1901)

  And I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, [ [and be] their God:

• Bible in Basic English (1941)

  And there came to my ears a great voice out of the high seat, saying, See, the Tent of God is with men, and he will make his living-place with them, and they will be his people, and God himself will be with them, and be their God.

• World English Bible (2000)

  I heard a loud voice out of heaven saying, "Behold, God's dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I heard a loud voice from the throne saying:“Look! The residence of God is among human beings. He will live among them, and they will be his people, and God himself will be with them.

Referenced Verses

• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'
• 3 Mos 26:11-12 : 11 Jeg vil sette min bolig midt iblant dere, og min sjel vil ikke avsky dere. 12 Jeg vil vandre blant dere, være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Sak 8:8 : 8 Og jeg vil bringe dem inn, de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.
• Åp 7:15 : 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal slå opp sitt telt over dem.
• Esek 37:27 : 27 Mitt tabernakel skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte: «Den som elsker meg, holder mitt ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by for dem.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ild og rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg skal svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk,' og de skal si: 'Herren er min Gud!'
• Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Åp 12:10 : 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og makten og riket til vår Gud og myndigheten til hans Kristus kommet, for anklageren som anklaget våre brødre dag og natt for vår Gud, er blitt kastet ned.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himlene, og himmelens himler kan ikke romme Deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• 2 Krøn 6:18 : 18 Men kan Gud virkelig bo på jorden blant menneskene? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd?
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg!'
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren sønn har fra sin far, full av nåde og sannhet.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg skal være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette Min pakt mellom Meg og deg, og din ætt etter deg, gjennom deres slekter, for en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Og jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet du bor i, hele Kanaans land, til en evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 43:7 : 7 og han sa til meg: 'Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet hvor mine føtter vil stå, der jeg skal bo blant Israels barn for alltid. Ikke mer skal Israels hus gjøre mitt hellige navn urent, de og deres konger, med deres utroskap og ved likene av deres konger, deres offerhøyder.
• Åp 10:8 : 8 Og stemmen jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg og sa, 'Gå og ta den lille bokrullen som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.'