Verse 3

Vaktene fant meg, de som går rundt i byen: 'Har dere sett ham som min sjel elsker?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vekterne som patruljerer byen, fant meg. 'Har dere sett min elskede?' spurte jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vekterne som vandrer rundt i byen fant meg, og jeg spurte dem, 'Så dere ham som min sjel elsker?'

• Norsk King James

  Vekterne som patruljerer i byen fant meg; til dem sa jeg: Har dere sett ham som min sjel elsker?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vekterne som patruljerte byen, fant meg, og jeg spurte dem: Har dere sett den min sjel elsker?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vekterne som går omkring i byen, fant meg. 'Har dere sett den som min sjel elsker?' spurte jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vekterne som går rundt i byen fant meg, til dem sa jeg: Så dere ham som min sjel elsker?

• o3-mini KJV Norsk

  Vekterne som patruljerer i byen fant meg; jeg spurte dem: 'Har dere sett ham som min sjel elsker?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vekterne som går rundt i byen fant meg, til dem sa jeg: Så dere ham som min sjel elsker?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vekterne som går omkring i byen fant meg. Har dere sett ham som min sjel elsker?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The watchmen who patrol the city found me. "Have you seen the one my soul loves?"

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.3", "source": "מְצָא֙וּנִי֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים הַסֹּבְבִ֖ים בָּעִ֑יר אֵ֛ת שֶׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם׃", "text": "*məṣāʾûnî* the-*shōmərîm*, the-*sōḇəḇîm* in-the-*ʿîr*: *ʾēṯ* whom *ʾāhăḇâ* *naphshî* *rəʾîṯem*?", "grammar": { "*məṣāʾûnî*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they found me", "*shōmərîm*": "verb, Qal participle, masculine plural with definite article - the guards/watchmen", "*sōḇəḇîm*": "verb, Qal participle, masculine plural with definite article - those going around/patrolling", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾāhăḇâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she loved", "*naphshî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my soul", "*rəʾîṯem*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - you (plural) have seen" }, "variants": { "*shōmərîm*": "watchmen/guards/keepers", "*sōḇəḇîm*": "those who go around/patrol/make rounds", "*rəʾîṯem*": "have you seen/noticed/observed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vekterne som går omkring i byen fant meg. Har dere sett ham som min sjel elsker?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vægterne, de, som gik omkring i Staden, fandt mig; (til dem sagde jeg:) Have I seet den, som min Sjæl elsker?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?

• KJV 1769 norsk

  Vekterne som går rundt i byen fant meg: til dem sa jeg: Har dere sett ham som min sjel elsker?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The watchmen who go about the city found me: to whom I said, Have you seen him whom my soul loves?

• King James Version 1611 (Original)

  The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vekterne som går omkring i byen fant meg; "Har dere sett ham som min sjel elsker?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vekterne som går omkring i byen fant meg. Jeg spurte: Har dere sett han som min sjel elsker?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vekterne som gikk rundt i byen traff på meg; jeg spurte dem: Har dere sett ham som mitt hjerte lengter etter?

• Coverdale Bible (1535)

  The watchmen that go aboute ye cite, founde me. Sawe ye not him, whom my soule loueth?

• Geneva Bible (1560)

  The watchmen that went about the citie, found mee: to whome I said, Haue you seene him, whome my soule loueth?

• Bishops' Bible (1568)

  The watchmen also that go about the citie, founde me to whom I sayde Sawe ye not hym whom my soule loueth?

• Authorized King James Version (1611)

  The watchmen that go about the city found me: [to whom I said], Saw ye him whom my soul loveth?

• Webster's Bible (1833)

  The watchmen who go about the city found me; "Have you seen him whom my soul loves?"

• American Standard Version (1901)

  The watchmen that go about the city found me; [To whom I said], Saw ye him whom my soul loveth?

• Bible in Basic English (1941)

  The watchmen who go about the town came by me; to them I said, Have you seen him who is my heart's desire?

• World English Bible (2000)

  The watchmen who go about the city found me; "Have you seen him whom my soul loves?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The night watchmen found me– the ones who guard the city walls.“Have you seen my beloved?”

Referenced Verses

• Høys 5:7 : 7 Vaktene som går rundt i byen fant meg, de slo meg og såret meg, vokterne av murene rev sløret mitt av meg.
• Jes 21:6-8 : 6 For slik sa Herren til meg: 'Gå, plasser vaktmannen, det han ser, skal han fortelle.' 7 Og han så en vogn, et par hestemenn, rytteren på et esel, rytteren på en kamel, og han la merke til alt. 8 Og han ropte som en løve: 'På et vakttårn, min herre, står jeg stadig om dagen, og på mitt vaktsted er jeg hele nettene.'
• Jes 21:11-12 : 11 Byrden om Dumah. Noen roper til meg fra Se'ir: 'Vaktmann, hva med natten? Vaktmann, hva med natten?' 12 Vaktmannen sa: 'Morgenen kommer, men også natten. Hvis dere vil spørre, spør, kom tilbake, kom.'
• Jes 56:10 : 10 Vaktmennene hans er blinde, alle sammen; de mangler innsikt. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe, søvnige, liggende, elskende å døs.
• Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, ustanselig, er de ikke tause. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro,
• Esek 3:17 : 17 at Herrens ord kom til meg, og sa: 'Menneskesønn, jeg har satt deg som en vekter for Israels hus, og du skal høre et ord fra min munn og advare dem fra Meg.
• Esek 33:2-9 : 2 Menneskesønn, tal til ditt folks sønner og si til dem: Når jeg sender et sverd over et land, og folket i landet har valgt en mann fra sitt eget og satt ham til vaktmann. 3 Når han ser sverdet komme over landet, og blåser i trompeten og advarer folket, 4 så hvis noen hører lyden av trompeten, men ikke tar imot advarselen, og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode. 5 Han hørte lyden av trompeten, men han tok ikke imot advarselen. Hans blod er på ham selv. Men den som har blitt advart, har reddet sin egen sjel. 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en sjel bort, da er den personen tatt bort i sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd. 7 Og du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg. 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal visselig dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans onde vei, vil han dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei, så han kan vende om, men han ikke vender om fra sin vei, vil han dø i sin misgjerning, men du har reddet din sjel.
• Joh 20:15 : 15 Jesus sier til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?' Hun trodde det var gartneren og sa til ham: 'Herre, dersom du har båret ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham med meg.'
• Hebr 13:17 : 17 Vær lydige mot dem som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.