Verse 9

Du har motet meg opp, min søster-brud, med ett av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud. Du har fanget hjertet mitt med et blikk fra øynene dine, med et glitrende smykke fra nakken din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede av halskjedene dine.

• Norsk King James

  Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett blikk fra øynene dine, med en kjede rundt halsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud! Du har fanget hjertet mitt med ett blikk fra øynene dine og med en kjede rundt halsen din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med ett av dine øyne, med en perle fra halskjedet ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med et av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har vunnet mitt hjerte, min søster, min elskede; du har fanget mitt hjerte med et blikk fra dine øyne, med et bånd fra din hals.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med et av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fanget mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett smykke av halsbåndene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have captivated my heart, my sister, my bride; you have captivated my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.9", "source": "לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ *באחד *בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃", "text": "*libbaḇtînî* *ʾăḥōṯî* *kallāh* *libbaḇtînî* with-one from-*ʿênaîḵ* with-one *ʿănāq* from-*ṣawwᵊrōnāîḵ*", "grammar": { "*libbaḇtînî*": "verb, 2nd person feminine singular, Piel perfect with 1st person singular suffix - you have captivated my heart", "*ʾăḥōṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my sister", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride/daughter-in-law", "*ʾaḥaṯ*": "number, feminine singular - one", "*ʿênaîḵ*": "noun, feminine dual with 2nd person feminine singular suffix - your eyes", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one", "*ʿănāq*": "noun, masculine singular - necklace/ornament", "*ṣawwᵊrōnāîḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your necklaces/neck chains" }, "variants": { "*libbaḇtînî*": "you have captivated my heart/you have ravished my heart/you have encouraged me", "*ʾăḥōṯî*": "my sister/my beloved/my close one", "*ʿănāq*": "necklace/ornament/chain", "*ṣawwᵊrōnāîḵ*": "your necklaces/your neck chains/your ornaments for the neck" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har forført mitt hjerte, min søster, min brud, du har forført mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett kjede av din hals.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver betaget mit Hjerte, min Søster, o Brud! du haver betaget mit Hjerte med eet af dine Øine (og) med een Kjæde om din Hals.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.

• KJV 1769 norsk

  Du har erobret mitt hjerte, min søster, min brud; du har erobret mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede om halsen din.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have ravished my heart, my sister, my spouse; you have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har fengslet mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fengslet mitt hjerte med et av dine øyne, med en av dine halskjeder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har fengslet hjertet mitt, min søster, bruden min; du har fengslet hjertet mitt med ett av dine øyne, med én kjede av halsen din.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har tatt mitt hjerte, min søster, min brud; du har tatt mitt hjerte, med ett blikk har du tatt det, med én kjede av halsen din!

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast wouded my hert (o my sister, my spouse) thou hast wounded my hert, with one of thine eyes, and with one cheyne of thy neck.

• Geneva Bible (1560)

  My sister, my spouse, thou hast wounded mine heart: thou hast wounded mine heart with one of thine eyes, and with a chaine of thy necke.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast with loue bewitched my heart O my sister my spouse, thou hast bewitched my heart with one of thyne eyes, and with one chayne of thy necke.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast ravished my heart, my sister, [my] spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.

• Webster's Bible (1833)

  You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, With one chain of your neck.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast ravished my heart, my sister, [my] bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.

• Bible in Basic English (1941)

  You have taken away my heart, my sister, my bride; you have taken away my heart, with one look you have taken it, with one chain of your neck!

• World English Bible (2000)

  You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have stolen my heart, my sister, my bride! You have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.

Referenced Verses

• Høys 4:12 : 12 En inngjerdet hage er min søster-brud, en lukket kilde – en forseglet brønn.
• Høys 5:1-2 : 1 Jeg er kommet inn i hagen min, min søster-brud, jeg har plukket min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med honning, jeg har drukket min vin med melk. Spis, venner, drikk, ja, drikk rikelig, kjære! 2 Jeg sov, men hjertet mitt våknet: Lyden av min elskede som banker! ‘Åpne for meg, min søster, min venn, min due, min fullkomne, for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.’
• Høys 4:10 : 10 Hvor vidunderlig er din kjærlighet, min søster-brud, hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine parfymer enn alle krydder.
• 1 Mos 20:12 : 12 Dessuten, hun er virkelig min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor, og hun ble min kone.
• 1 Mos 41:42 : 42 Farao tok seglringen av hånden og satte den på Josefs hånd, lot ham kle seg i fine lindrækter og la en gullkjede om hans hals.
• Sal 45:9 : 9 Kongedøtre er blant dine utvalgte kvinner, en dronning står ved din høyre side, i gull fra Ofir.
• Ordsp 5:19-20 : 19 En elskelig hind, en yndig gaselle! La hennes kjærlighet tilfredsstille deg alltid, Bli oppglødd i hennes kjærlighet uten stans. 20 Hvorfor, min sønn, skal du bli oppglødd av en fremmed, Og omfavne en fremmed kvinnes favn?
• Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre med smykker, Ditt halsbånd pryder din nakke.
• Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min venn, Se, du er vakker, dine øyne er som duer.
• Høys 3:11 : 11 Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, med kronen som hans mor kronet ham med, på dagen for hans bryllup, på dagen for hans hjertes glede!
• Høys 6:5 : 5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk av geiter som stiger ned fra Gilead.
• Høys 6:12 : 12 Jeg visste ikke selv, men det gjorde meg til vogner av mitt folk, Nadib.
• Høys 7:5-6 : 5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur. Kongen er fanget av lokkene. 6 Hvor vakker og hvor behagelig er du, min elskede, i dine gleder.
• Høys 7:10 : 10 Jeg er min elskedes, og hans lyst er mot meg.
• Jes 54:5 : 5 For din skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn, og din gjenløser er Israels Hellige. Gud for hele jorden skal han kalles.
• Jes 62:5 : 5 Som en ung mann gifter seg med en ung kvinne, skal dine bygningsmenn gifte seg med deg. Med brudgommens glede over bruden skal din Gud glede seg over deg.
• Esek 16:8 : 8 Jeg gikk forbi deg igjen, og så at tiden var inne, kjærlighetens tid. Jeg bredde mine vinger over deg og dekket din nakenhet. Jeg avla ed til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil forlove meg med deg for alltid, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og godhet og nåde. 20 Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig frelser, Han skal fryde seg over deg med glede, Han vil forny deg med sin kjærlighet, Han vil juble over deg med sang.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror og søster og mor.'
• Joh 3:29 : 29 Han som har bruden er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens røst. Denne min glede er nå blitt fullkommen.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med en troende kvinne - en hustru - slik de andre apostler og Herrens brødre og Kefas?
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg brenner for dere med Guds iver, for jeg har forlovet dere med én ektemann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
• Hebr 2:11-14 : 11 For både han som helliger og de som helliges, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre. 12 Og sier: 'Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i en forsamling vil jeg synge lovsang til deg.' Og igjen: 'Jeg vil sette min lit til ham. 13 Og igjen: 'Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg.' 14 Da barna har del i kjøtt og blod, ble også han på samme måte deltager i det, for at han gjennom døden skulle tilintetgjøre den som hadde dødens makt - det vil si djevelen –
• Åp 19:7-8 : 7 La oss glede og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar. 8 Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og skinnende, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.'
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.
• Åp 21:9-9 : 9 Og en av de syv englene som hadde de syv skåler fylt med de siste sju plagene kom til meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.' 10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen,