Verse 1

Hvor har din elskede dratt, du vakre blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan lete etter ham med deg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor har din elskede gått, du vakreste av kvinner? Hvor har din elskede vent seg hen, så vi kan lete etter ham sammen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor har din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg? La oss lete etter ham sammen med deg.

• Norsk King James

  Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? La oss søke ham sammen med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor har kjæresten din gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg hen? Så vil vi lete etter ham med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor har din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor er din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg bort? Så vi kan lete etter ham sammen med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor har din elskede tatt veien, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt bort, slik at vi kan lete etter ham sammen med deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor er din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg bort? Så vi kan lete etter ham sammen med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor har din elskede gått, du vakre blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg, så vi kan søke ham med deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.1", "source": "אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃", "text": "Where *hālak* your *dôd*, the *yāpâ* among the *nāšîm*? Where *pānâ* your *dôd*, and we will *baqaš* him with you?", "grammar": { "*ʾānâ*": "interrogative adverb - where", "*hālak*": "perfect, 3rd masculine singular - has gone/went", "*dôd*": "noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your beloved", "*yāpâ*": "adjective, feminine singular - beautiful, fair", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*pānâ*": "perfect, 3rd masculine singular - has turned/turned", "*baqaš*": "imperfect, 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - we will seek him", "*ʿim-māk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - with you" }, "variants": { "*dôd*": "beloved/lover/love", "*yāpâ*": "beautiful/fair/lovely", "*pānâ*": "turned/faced/went" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg hen, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er din Kjæreste hengangen, o du deiligste iblandt Qvinderne! hvor haver din Kjæreste vendt sig hen? saa ville vi opsøge ham med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

• KJV 1769 norsk

  Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han tatt veien, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned aside? That we may seek him with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor har din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede gått, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan søke ham med deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Whither is thy loue gone the (o thou fayrest amonge weme) whither is thy loue departed, that we maye seke him with the?

• Geneva Bible (1560)

  O the fairest among women, whither is thy welbeloued gone? whither is thy welbeloued turned aside, that we may seeke him with thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Whyther is thy loue gone then O thou fairest among women? whyther is thy loue departed, and we wyll seke hym with thee?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you? Beloved

• American Standard Version (1901)

  Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Where is your loved one gone, O most fair among women? Where is your loved one turned away, that we may go looking for him with you?

• World English Bible (2000)

  Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you? Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lost Lover FoundThe Maidens to the Beloved: Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned? Tell us, that we may seek him with you.

Referenced Verses

• Høys 1:8 : 8 Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, Følg flokkens spor, Og gi føde til dine små geiter ved hyrdenes telt.
• Jes 2:5 : 5 Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys.
• Høys 5:9 : 9 Hva er din elskede mer enn noen annen elsket, du vakre blant kvinner? Hva er din elskede mer enn noen annen elsket, siden du så pålegger oss?
• Høys 6:4 : 4 Du er vakker, min venn, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som hærskarer med banner.
• Høys 6:9-9 : 9 En er min due, min fullkomne, hun er sin mors eneste, hennes utvalgte: Døtre så henne og kalte henne lykkelig, dronninger og medhustruer og de priste henne. 10 Hvem er hun som skinner som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærskarer med banner?
• Jer 14:8 : 8 Israels håp, dets frelser i trengselstid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare stopper for natten?
• Sak 8:21-23 : 21 og innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss gå ivrig for å finne hærskarenes Herre, for å søke Herren over hærskarenes Gud — jeg går, ja selv jeg. 22 Og mange folk skal komme og mektige nasjoner for å søke Herren over hærskarenes Gud i Jerusalem, for å finne hærskarenes Herre. 23 Slik sier Herren over hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle folkeslags språk ta tak i kanten av en jødes kappe, idet de sier: Vi går med dere, for vi har hørt at Gud er med dere!
• Apg 5:11-14 : 11 Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette. 12 Gjennom apostlenes hender skjedde mange tegn og under blant folket, og de var alle samlet på Salomos buegang. 13 Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem. 14 Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.
• Høys 2:2 : 2 slik er min venninne blant døtrene.
• Høys 5:6 : 6 Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake – han hadde gått videre. Hjertet mitt sank når han talte. Jeg søkte ham, men fant ham ikke. Jeg ropte ham, men han svarte meg ikke.
• Rut 1:16-17 : 16 Men Ruth svarte: «Ikke tving meg til å forlate deg og vende tilbake fra deg. For hvor du går vil jeg gå, og hvor du bor vil jeg bo. Ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud. 17 Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Herren må straffe meg, ja, hardt, om noe annet enn døden skiller meg fra deg.»
• Rut 2:12 : 12 Måtte Herren belønne ditt arbeid, og måtte du få full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.»
• Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg: vi springer etter deg, Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi fryder og gleder oss i deg, Vi minnes din kjærlighet mer enn vin, Med rett har de elsket deg.