Verse 13
Hagenes beboer, vennene lytter til din stemme. La meg få høre den. Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du som sitter i hagene, vennene lytter til stemmen din; gi meg muligheten til å høre stemmen din.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme: la meg høre den.
Norsk King James
Du som bor i hagene, vennene hører stemmen din: la meg få høre deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme, la meg høre den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du som sitter i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den.
o3-mini KJV Norsk
Du som bor i hagene, la dine venner høre din røst; la meg få høre den også.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme; la meg få høre det!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You who dwell in the gardens, your companions are listening to your voice; let me hear it.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.8.13", "source": "הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃", "text": "The-*yôšebet* in-the-*gannîm* *ḥăbērîm* *maqšîbîm* to-*qôlēḵ* *hašmîʿînî*", "grammar": { "*yôšebet*": "qal participle feminine singular with definite article - the one who dwells", "*gannîm*": "masculine plural noun with definite article - the gardens", "*ḥăbērîm*": "masculine plural noun - companions", "*maqšîbîm*": "hiphil participle masculine plural - attending/listening", "*qôlēḵ*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your voice", "*hašmîʿînî*": "hiphil imperative feminine singular + 1st person singular suffix - cause me to hear" }, "variants": { "*yôšebet*": "dweller/inhabitant/one who sits", "*gannîm*": "gardens/enclosed cultivated grounds", "*ḥăbērîm*": "companions/friends/associates", "*maqšîbîm*": "listening attentively/paying attention to/hearkening", "*hašmîʿînî*": "let me hear/cause me to hear/make me hear" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du som bor i hagene, vennene hører på din stemme, la meg høre den!
Original Norsk Bibel 1866
O du, som boer i Haverne! Medbrødre agte paa din Røst, lad mig høre (den).
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
KJV 1769 norsk
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme: la meg få høre den.
KJV1611 - Moderne engelsk
You who dwell in the gardens, the companions listen for your voice: cause me to hear it.
King James Version 1611 (Original)
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
Norsk oversettelse av Webster
Du som bor i hagene, vennene lytter, la meg høre din stemme!
Norsk oversettelse av ASV1901
Du som bor i hagene, vennene lytter etter din stemme; la meg få høre den.
Norsk oversettelse av BBE
Du som har ditt hvilested i hagene, venner lytter til din stemme; la meg også høre den.
Coverdale Bible (1535)
Thou that dwellest in the gardens, O let me heare thy voyce, that my companyons maye herken to the same.
Geneva Bible (1560)
O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.
Bishops' Bible (1568)
Thou that dwellest in the gardens, O let me heare thy voyce, that my companions may hearken to the same.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it].
Webster's Bible (1833)
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, Let me hear your voice! Beloved
American Standard Version (1901)
Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
Bible in Basic English (1941)
You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.
World English Bible (2000)
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice! Beloved
NET Bible® (New English Translation)
Epilogue: The Lover’s Request and His Beloved’s InvitationThe Lover to His Beloved: O you who stay in the gardens, my companions are listening attentively for your voice; let me be the one to hear it!
Referenced Verses
- Høys 1:7 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, Hvor du gresser, Hvor du hviler ved middag, For hvorfor skulle jeg være som en tilslørt, Ved dine venners flokker?
- Høys 2:13-14 : 13 Fikentreet har modnet sine grønne fiken, og vinrankene i blomst har spredt sin duft. Stå opp, kom, min venn, min vakre, kom! 14 Min due, i fjellenes kløfter, på det hemmelige stedet ved skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt, og ditt utseende tiltalende.
- Høys 3:7-9 : 7 Se, hans leie, det er Salomos, seksti sterke menn er rundt det, av Israels mektige, 8 alle med sverd i hånd, skolert i krig, hver med sverdet ved hoften, for frykt om natten. 9 En bår hadde kong Salomo laget seg, av Libanons tre, 10 stolpene av sølv, bunnen av gull, setet av purpur, midten kjærlig fôret, av Jerusalems døtre. 11 Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, med kronen som hans mor kronet ham med, på dagen for hans bryllup, på dagen for hans hjertes glede!
- Høys 4:16 : 16 Våkne opp, nordavind, og kom, sønnavind, få min hage til å puste ut, la dens krydder strømme, la min elskede komme til sin hage og spise dens deilige frukt.
- Høys 5:9-9 : 9 Hva er din elskede mer enn noen annen elsket, du vakre blant kvinner? Hva er din elskede mer enn noen annen elsket, siden du så pålegger oss? 10 Min elskede er strålende og rød, fremtredende blant ti tusen! 11 Hans hode er rent gull – fint gull, hans lokker flytende, mørke som ravn. 12 Hans øyne som duer ved bekker av vann, vasket i melk, sittende i rikdom. 13 Hans kinn som et bed av krydder, tårn av parfyme, hans lepper er liljer, dryppende flytende myrra. 14 Hans hender ringer av gull, satt med beryll, hans mage lys elfenben, dekket med safirer. 15 Hans ben som marmorsøyler, fundamentert på sokler av fint gull, hans utseende som Libanon, utvalgt som sedrene. 16 Hans munn er sødme – og alt ved ham ønskelig, dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre!
- Høys 6:2 : 2 Min elskede gikk ned til sin hage, til bedene med krydder, for å glede seg i hagene og sanke liljer.
- Høys 6:11 : 11 Til en nøttehage gikk jeg ned for å se på knoppene i dalen, for å se om vintreet blomstret, om granateplene hadde sprunget ut.
- Høys 7:11-12 : 11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken. 12 La oss overnatte i landsbyene, la oss tidlig dra til vinmarkene, se om vinstokken har blomstret, om blomsten har åpnet seg. Granateplene har blomstret, der vil jeg gi deg min kjærlighet.
- Matt 18:20 : 20 For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
- Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.'
- Joh 14:13-14 : 13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen blir æret i Sønnen. 14 Hvis dere ber om noe i mitt navn, skal jeg gjøre det.
- Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal elskes av min Far. Jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.» 22 Judas, ikke Iskariot, sa: «Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?» 23 Jesus svarte: «Den som elsker meg, holder mitt ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
- Dom 11:38 : 38 Han sa: 'Gå,' og sendte henne bort for to måneder. Hun dro og gråt over sin jomfruelighet med venninnene sine på fjellene.
- Dom 14:11 : 11 Da de så ham, valgte de ut tretti følgevenner til å være med ham.
- Sal 45:14 : 14 I mange farger føres hun til kongen, jomfruer følger etter henne, hennes veil diges.
- Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, da vil jeg redde deg, og du skal ære meg.
- Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gitt dere.
- Joh 16:24 : 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, for at deres glede skal bli fullkommen.