Verse 10

{ "verseID": "1 Chronicles.14.10", "source": "וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־פלשתיים פְּלִשְׁתִּ֔ים וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃", "text": "And *wayyišʾal* *Dāwid* in *ʾĕlōhîm* to-*lēʾmōr*: \"Will *haʾeʿĕleh* against-*Pəlištîm* and you-will-give-them in-*yādî*?\" And *wayyōʾmer* to-him *YHWH*: \"*ʿălēh* and I-will-give-them in-*yādekā*.\"", "grammar": { "*wayyišʾal*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he inquired", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural (divine title) - God", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with lamed prefix - saying", "*haʾeʿĕleh*": "interrogative prefix + qal imperfect 1st common singular - shall I go up", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*yādî*": "feminine singular with 1st common singular suffix - my hand", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Tetragrammaton)", "*ʿălēh*": "qal imperative masculine singular - go up", "*yādekā*": "feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/deity" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David spurte Gud: 'Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?' Herren svarte ham: 'Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da spurte David Gud: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte ham: «Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.»

• Norsk King James

  Og David spurte Gud: Skal jeg gå opp mot filistrene? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa til ham: Gå opp; for jeg vil gi dem i dine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte Gud: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du overgi dem i min hånd?» Herren svarte: «Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David spurte Gud: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte ham: «Dra opp, jeg vil gi dem i din hånd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David spurte Gud: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd."

• o3-mini KJV Norsk

  David spurte Gud: 'Skal jeg gå opp mot filisterne, så du leverer dem i min hånd?' Og Herren sa til ham: 'Gå opp, for jeg skal levere dem i din hånd.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David spurte Gud: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David spurte Gud: "Skal jeg gå til angrep på filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Gå opp, for jeg vil gi dem i din hånd."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David inquired of God, saying, "Should I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?" The LORD replied, "Go up, and I will deliver them into your hand."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David spurte Gud: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Dra opp, jeg vil gi dem i din hånd."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David spurgte Gud ad og sagde: Skal jeg drage op imod Philisterne? og vil du give dem i min Haand? og Herren sagde til ham: Drag op, thi jeg vil give dem i din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.

• KJV 1769 norsk

  David spurte Gud: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du overgi dem i min hånd? Og Herren sa til ham: Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand? And the LORD said to him, Go up; for I will deliver them into your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  David spurte Gud: Skal jeg dra opp mot filisterne? Og vil du gi dem i min hånd? Herren svarte ham: Dra opp; for jeg vil gi dem i din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David spurte Gud: 'Skal jeg gå opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender?' Og Herren sa til ham: 'Gå opp, for jeg har gitt dem i dine hender.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David spurte Gud: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Og Herren sa til ham: Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  David søkte råd fra Gud og sa: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa: Dra opp, for jeg vil gi dem i dine hender.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid axed councell at God, & sayde: Shal I go vp agaynst the Philistynes? and wilt thou delyuer them in to my hande? The LORDE sayde vnto him: Go vp, and I wil delyuer them in to thy hande.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid asked counsel at God, saying, Shall I goe vp against the Philistims, and wilt thou deliuer them into mine hande? And the Lorde saide vnto him, Goe vp: for I will deliuer them into thine hande.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid asked counsaile at God, saying: Shall I go against the Philistines? and wilt thou deliuer them into myne hand?

• Authorized King James Version (1611)

  And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and will you deliver them into my hand? Yahweh said to him, Go up; for I will deliver them into your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David asketh of God, saying, `Do I go up against the Philistines -- and hast Thou given them into my hand?' And Jehovah saith to him, `Go up, and I have given them into thy hand.'

• American Standard Version (1901)

  And David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And Jehovah said unto him, Go up; for I will deliver them into thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And David, desiring directions from God, said, Am I to go up against the Philistines? and will you give them into my hands? And the Lord said, Go up; for I will give them into your hands.

• World English Bible (2000)

  David inquired of God, saying, "Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?" Yahweh said to him, "Go up; for I will deliver them into your hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  David asked God,“Should I march up against the Philistines? Will you hand them over to me?” The LORD said to him,“March up! I will hand them over to you!”

Referenced Verses

• Prov 3:6 : 6 { "verseID": "Proverbs.3.6", "source": "בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃", "text": "In-all-*dərākekā* *dāʿēhû* and-*hûʾ* *yəyaššēr* *ʾōrəḥōtekā*", "grammar": { "*dərākekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*dāʿēhû*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - know him", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yəyaššēr*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he will make straight", "*ʾōrəḥōtekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your paths" }, "variants": { "*dərākekā*": "ways/roads/journeys", "*dāʿēhû*": "know/acknowledge/recognize", "*yəyaššēr*": "make straight/smooth/direct", "*ʾōrəḥōtekā*": "paths/routes/ways" } }
• Judg 4:6-7 : 6 { "verseID": "Judges.4.6", "source": "וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃", "text": "*wa-tišlaḥ wa-tiqrāʾ lə-bārāq ben-ʾăbînōʿam* from *qedeš naptālî wa-tōʾmer ʾēlāyw hălōʾ ṣiwwâ Yahweh ʾĕlōhê-yiśrāʾēl lēk û-māšaktā* to *har tābôr* and *lāqaḥtā ʿimməkā ʿăśeret ʾălāpîm ʾîš* from *bənê naptālî* and from *bənê zəbulûn*", "grammar": { "*wa-tišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she sent", "*wa-tiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she called/summoned", "*lə-bārāq*": "preposition + proper noun - to/for Barak", "*ben-ʾăbînōʿam*": "construct noun + proper noun - son of Abinoam", "*mi-qedeš*": "preposition + proper noun - from Kedesh", "*naptālî*": "proper noun - Naphtali", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative - has not", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - commanded", "*Yahweh ʾĕlōhê-yiśrāʾēl*": "divine name + construct noun + proper noun - Yahweh God of Israel", "*lēk*": "Qal imperative masculine singular - go", "*û-māšaktā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and draw/march", "*bəhar tābôr*": "preposition + construct noun + proper noun - to Mount Tabor", "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and take", "*ʿimməkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*ʿăśeret ʾălāpîm*": "numeral construct + plural noun - ten thousand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men", "*mi-bənê*": "preposition + construct plural noun - from sons of", "*naptālî*": "proper noun - Naphtali", "*û-mi-bənê*": "conjunction + preposition + construct plural noun - and from sons of", "*zəbulûn*": "proper noun - Zebulun" }, "variants": { "*wa-tišlaḥ*": "she sent/she dispatched", "*wa-tiqrāʾ*": "she called/she summoned", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*lēk*": "go/proceed", "*māšaktā*": "draw/march/deploy", "*lāqaḥtā*": "take/gather" } } 7 { "verseID": "Judges.4.7", "source": "וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־סִֽיסְרָא֙ שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־רִכְבּ֖וֹ וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃", "text": "And I will *māšaktî ʾēlêkā* to *naḥal qîšôn ʾet-sîsərāʾ śar-ṣəbāʾ yābîn wə-ʾet-rikbô wə-ʾet-hămônô û-nətattîhû* in *yādekā*", "grammar": { "*û-māšaktî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will draw/entice", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾel-naḥal*": "preposition + construct noun - to the brook/wadi of", "*qîšôn*": "proper noun - Kishon", "*ʾet-sîsərāʾ*": "direct object marker + proper noun - Sisera", "*śar-ṣəbāʾ*": "construct noun + noun - commander of the army of", "*yābîn*": "proper noun - Jabin", "*wə-ʾet-rikbô*": "conjunction + direct object marker + noun + 3rd person masculine singular suffix - and his chariots", "*wə-ʾet-hămônô*": "conjunction + direct object marker + noun + 3rd person masculine singular suffix - and his multitude", "*û-nətattîhû*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will give him", "*bəyādekā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - into your hand" }, "variants": { "*māšaktî*": "I will draw/I will entice/I will bring", "*naḥal*": "brook/wadi/torrent valley", "*rikbô*": "his chariots/his chariot forces", "*hămônô*": "his multitude/his troops/his horde", "*nətattîhû*": "I will give him/I will deliver him", "*yādekā*": "your hand/your power" } }
• 1 Sam 23:2-4 : 2 { "verseID": "1 Samuel.23.2", "source": "וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־קְעִילָֽה", "text": "And *wayyišʾal* *Dāwid* in *YHWH* *lēʾmōr*: *haʾēlēk* and *wᵊhikkêtî* against the *Pᵊlištîm* *hāʾēlleh*? And *wayyōʾmer* *YHWH* to *Dāwid*: *lēk* and *wᵊhikkîtā* against the *Pᵊlištîm* and *wᵊhôšaʿtā* *ʾet*-*Qᵊʿîlāh*", "grammar": { "*wayyišʾal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he inquired/asked", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*YHWH*": "divine name", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*haʾēlēk*": "interrogative particle + Qal imperfect, 1st common singular - shall I go?", "*wᵊhikkêtî*": "waw-consecutive + Hiphil perfect, 1st common singular - and I will strike", "*Pᵊlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lēk*": "Qal imperative, masculine singular - go", "*wᵊhikkîtā*": "waw-consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you will strike", "*wᵊhôšaʿtā*": "waw-consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you will save", "*ʾet*": "direct object marker", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name" }, "variants": { "*wayyišʾal*": "he inquired/he asked/he questioned", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*haʾēlēk*": "shall I go?/should I go?", "*wᵊhikkêtî*": "and I will strike/and I will attack/and I will defeat", "*wᵊhikkîtā*": "and you will strike/and you will attack/and you will defeat", "*wᵊhôšaʿtā*": "and you will save/and you will deliver/and you will rescue" } } 3 { "verseID": "1 Samuel.23.3", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי־נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־מֽ͏ַעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים", "text": "And *wayyōʾmᵊrû* *ʾanšê* *Dāwid* to him: *hinnēh* *ʾănaḥnû* here in *Yᵊhûdāh* *yᵊrēʾîm*, and *wᵊʾap* *kî*-we go *Qᵊʿilāh* to *maʿarᵊkôt* *Pᵊlištîm*", "grammar": { "*wayyōʾmᵊrû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾănaḥnû*": "independent personal pronoun, 1st common plural - we", "*Yᵊhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*yᵊrēʾîm*": "adjective, masculine plural - afraid/fearful", "*wᵊʾap*": "conjunction + particle - and moreover/even", "*kî*": "conjunction - that/when/if", "*Qᵊʿilāh*": "proper noun, place name", "*maʿarᵊkôt*": "noun, feminine plural construct - battle lines/ranks", "*Pᵊlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines" }, "variants": { "*wayyōʾmᵊrû*": "they said/they spoke/they told", "*ʾanšê*": "men of/people of/followers of", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yᵊrēʾîm*": "afraid/fearful/frightened", "*wᵊʾap*": "and moreover/and even/how much more", "*maʿarᵊkôt*": "battle lines/ranks/armies" } } 4 { "verseID": "1 Samuel.23.4", "source": "וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה ס וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ", "text": "And *wayyôsep* again *Dāwid* *lišʾōl* in *YHWH*, and *wayyaʿănēhû* *YHWH* and *wayyōʾmer*: *qûm* *rēd* *Qᵊʿîlāh* *kî*-I *nōtēn* *ʾet*-*Pᵊlištîm* in your hand", "grammar": { "*wayyôsep*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he added/continued", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*lišʾōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to inquire/ask", "*YHWH*": "divine name", "*wayyaʿănēhû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he answered him", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qûm*": "Qal imperative, masculine singular - arise", "*rēd*": "Qal imperative, masculine singular - go down", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*ʾet*": "direct object marker", "*Pᵊlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*yādekā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*wayyôsep*": "he added/he continued/he proceeded again", "*lišʾōl*": "to inquire/to ask/to question", "*wayyaʿănēhû*": "and he answered him/and he responded to him", "*qûm*": "arise/stand up/get up", "*rēd*": "go down/descend/head down to", "*nōtēn*": "giving/delivering/handing over" } }
• 1 Sam 23:9-9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.23.9", "source": "וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד", "text": "And *wayyēdaʿ* *Dāwid* *kî* against him *Šāʾûl* *maḥărîš* the *hārāʿāh*, and *wayyōʾmer* to *ʾEbyātār* the *hakkōhēn*: *haggîšāh* the *hāʾēpôd*", "grammar": { "*wayyēdaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he knew", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*kî*": "conjunction - that", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*maḥărîš*": "Hiphil participle, masculine singular - devising/planning", "*hārāʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/harm", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾEbyātār*": "proper noun, masculine singular", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*haggîšāh*": "Hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*hāʾēpôd*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod" }, "variants": { "*wayyēdaʿ*": "and he knew/and he realized/and he perceived", "*maḥărîš*": "devising/planning/plotting silently", "*hārāʿāh*": "the evil/the harm/the calamity", "*haggîšāh*": "bring near/bring here/approach with", "*hāʾēpôd*": "the ephod/the priestly garment/the sacred vestment" } } 10 { "verseID": "1 Samuel.23.10", "source": "וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָב֣וֹא אֶל־קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid*: *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *šāmōaʿ* *šāmaʿ* your servant, *kî*-*mᵊbaqqēš* *Šāʾûl* *lābôʾ* to *Qᵊʿîlāh* *lᵊšaḥēt* for the city *baʿăbûrî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*šāmōaʿ* *šāmaʿ*": "Qal infinitive absolute + Qal perfect, 3rd masculine singular - surely has heard", "*ʿabdᵊkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*kî*": "conjunction - that", "*mᵊbaqqēš*": "Piel participle, masculine singular - seeking", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*lᵊšaḥēt*": "preposition + Piel infinitive construct - to destroy", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*baʿăbûrî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st common singular suffix - because of me" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*šāmōaʿ* *šāmaʿ*": "surely has heard/definitely has heard/has certainly heard", "*mᵊbaqqēš*": "seeking/trying/planning", "*lābôʾ*": "to come/to enter/to arrive", "*lᵊšaḥēt*": "to destroy/to ruin/to devastate", "*baʿăbûrî*": "because of me/on my account/for my sake" } } 11 { "verseID": "1 Samuel.23.11", "source": "הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָד֜וֹ הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד־נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ ס וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד", "text": "Will *hayasgirūnî* *baʿălê* *Qᵊʿîlāh* in his hand? Will *hayērēd* *Šāʾûl* as *kaʾăšer* *šāmaʿ* your servant? *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *hagged*-*nāʾ* to your servant. And *wayyōʾmer* *YHWH*: He will come down", "grammar": { "*hayasgirūnî*": "interrogative particle + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 1st common singular suffix - will they surrender me?", "*baʿălê*": "noun, masculine plural construct - lords/citizens of", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*yādô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*hayērēd*": "interrogative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - will he come down?", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/like", "*šāmaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he heard", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*hagged*": "Hiphil imperative, masculine singular - tell", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yērēd*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come down" }, "variants": { "*hayasgirūnî*": "will they surrender me?/will they hand me over?/will they deliver me?", "*baʿălê*": "lords of/citizens of/men of", "*hayērēd*": "will he come down?/will he descend?/will he arrive?", "*kaʾăšer*": "as/like/according to what", "*hagged*": "tell/declare/inform", "*nāʾ*": "please/I pray/now", "*yērēd*": "he will come down/he will descend/he will arrive" } } 12 { "verseID": "1 Samuel.23.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid*: Will *hayasgîrû* *baʿălê* *Qᵊʿîlāh* me and *ʾet*-my men into hand-of *Šāʾûl*? And *wayyōʾmer* *YHWH*: They will surrender", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*hayasgîrû*": "interrogative particle + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - will they surrender?", "*baʿălê*": "noun, masculine plural construct - lords/citizens of", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st common singular suffix - me", "*ʾănāšay*": "noun, masculine plural construct + 1st common singular suffix - my men", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*YHWH*": "divine name", "*yasgîrû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will surrender" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he asked", "*hayasgîrû*": "will they surrender?/will they hand over?/will they deliver?", "*baʿălê*": "lords of/citizens of/men of", "*yasgîrû*": "they will surrender/they will hand over/they will deliver" } }
• 1 Sam 30:8 : 8 { "verseID": "1 Samuel.30.8", "source": "וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד־הַזֶּ֖ה הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ רְדֹ֔ף כִּֽי־הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל", "text": "And *wayyišʾal* *dāwiḏ* in *bayhwh* *lēʾmōr*, \"Shall I *ʾerdōp̄* after *haggəḏûḏ*-*hazzeh*? Shall I *haʾaśśîḡennû*?\" And *wayyōʾmer* to him, \"*rəḏōp̄* for *kî*-*haśśēḡ* you will *taśśîḡ* and *haṣṣēl* you will *taṣṣîl*\"", "grammar": { "*wayyišʾal*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he inquired/asked", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*bayhwh*": "preposition + divine name - in/of Yahweh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾerdōp̄*": "qal imperfect, 1st common singular - shall I pursue", "*haggəḏûḏ*": "definite article + noun masculine singular - the troop/band/raiding party", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*haʾaśśîḡennû*": "interrogative particle + hiphil imperfect, 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - shall I overtake it/him", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said", "*rəḏōp̄*": "qal imperative, masculine singular - pursue", "*kî*": "conjunction - for/because", "*haśśēḡ*": "hiphil infinitive absolute - overtaking", "*taśśîḡ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will overtake", "*haṣṣēl*": "hiphil infinitive absolute - rescuing", "*taṣṣîl*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will rescue" }, "variants": { "*wayyišʾal*": "inquired/asked/sought guidance", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾerdōp̄*": "shall I pursue/should I chase", "*haggəḏûḏ*": "the troop/band/raiding party", "*haʾaśśîḡennû*": "shall I overtake it/will I catch them", "*haśśēḡ taśśîḡ*": "you will surely overtake/you will definitely catch up", "*haṣṣēl taṣṣîl*": "you will surely rescue/you will definitely save" } }
• 2 Sam 2:1 : 1 { "verseID": "2 Samuel.2.1", "source": "וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּֽיהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ הַאֶעֱלֶ֗ה בְּאַחַת֙ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו עֲלֵ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה׃", "text": "*wə-yəhî* after this, *wə-yišəʾal* *Dāwid* in *YHWH* *lēʾmōr* shall *hā-ʾeʿĕleh* in one of *ʿārê* *Yəhûdâ*? *wə-yōʾmer* *YHWH* to him, *ʿălēh*. *wə-yōʾmer* *Dāwid*, where shall *ʾeʿĕleh*? *wə-yōʾmer*, to *Ḥeḇrônâ*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*wə-yišəʾal*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he inquired/asked", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hā-ʾeʿĕleh*": "interrogative + qal imperfect 1cs - shall I go up?", "*ʿārê*": "construct state plural of *ʿîr* - cities of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʿălēh*": "qal imperative ms - go up!", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect 1cs - I will go up", "*Ḥeḇrônâ*": "proper noun with directional *hē* - to Hebron" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/afterward", "*wə-yišəʾal*": "and he inquired/asked/consulted", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hā-ʾeʿĕleh*": "shall I go up/shall I ascend", "*ʿărê*": "cities/towns", "*Ḥeḇrônâ*": "to Hebron (with directional suffix)" } }
• 2 Sam 5:19 : 19 { "verseID": "2 Samuel.5.19", "source": "וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ אֶל־פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃", "text": "*wə-yišʾal* *dāwid* in-*YHWH* to say, *ha-ʾeʿĕleh* to-*pəlištîm* *hă-tittənēm* in-my hand? *wə-yōʾmer* *YHWH* to-*dāwid*, *ʿălēh* *kî*-*nātōn* *ʾettēn* *ʾet*-the-*pəlištîm* in-your hand", "grammar": { "*wə-yišʾal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he inquired", "*dāwid*": "proper noun - David", "*YHWH*": "proper noun with preposition - in/of YHWH", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ha-ʾeʿĕleh*": "interrogative particle + Qal imperfect 1st common singular - shall I go up?", "*pəlištîm*": "gentilic plural - Philistines", "*hă-tittənēm*": "interrogative particle + Qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - will you give them?", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my hand", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʿălēh*": "Qal imperative masculine singular - go up!", "*nātōn ʾettēn*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect 1st common singular - I will certainly give", "*yādeḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*nātōn ʾettēn*": "Hebrew idiom of repetition for emphasis: I will surely/certainly give" } }
• 2 Sam 5:23 : 23 { "verseID": "2 Samuel.5.23", "source": "וַיִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּֽיהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל־אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל בְּכָאִֽים׃", "text": "*wə-yišʾal* *dāwid* in-*YHWH* *wə-yōʾmer* not *taʿăleh* *hāsēḇ* to-behind-them and-*ḇāʾtā* to-them from-opposite *bəḵāʾîm*", "grammar": { "*wə-yišʾal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he inquired", "*dāwid*": "proper noun - David", "*YHWH*": "proper noun with preposition - in/of YHWH", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăleh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall go up", "*hāsēḇ*": "Hiphil imperative masculine singular - go around", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - behind them", "*ḇāʾtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you shall come", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*mimmûl*": "preposition - opposite from", "*bəḵāʾîm*": "proper noun - Baca trees/mulberry trees" }, "variants": { "*hāsēḇ*": "circle around/go around/make a detour", "*bəḵāʾîm*": "balsam trees/mulberry trees/baca trees" } }
• 1 Kgs 22:6 : 6 { "verseID": "1 Kings.22.6", "source": "וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִיאִים֮ כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הַאֵלֵ֞ךְ עַל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wa-yiqbōṣ* *meleḵ*-*yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*ha-nəḇîʾîm* *kə-ʾarbaʿ* *mēʾôṯ* *ʾîš* *wa-yōʾmer* *ʾălêhem* *ha-ʾēlēḵ* *ʿal*-*rāmōṯ* *gilʿāḏ* *la-milḥāmâ* *ʾim*-*ʾeḥdāl* *wa-yōʾmərû* *ʿălēh* *wə-yittēn* *ʾăḏōnāy* *bə-yaḏ* *ha-meleḵ*", "grammar": { "*wa-yiqbōṣ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he gathered", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-nəḇîʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the prophets", "*kə-ʾarbaʿ*": "preposition + cardinal number - about four", "*mēʾôṯ*": "feminine plural noun - hundred", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ha-ʾēlēḵ*": "interrogative particle + qal imperfect 1st person singular - shall I go", "*ʿal*": "preposition - against/to", "*rāmōṯ*": "proper noun - Ramoth", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*la-milḥāmâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the battle", "*ʾim*": "conjunction - or", "*ʾeḥdāl*": "qal imperfect 1st person singular - shall I refrain/forbear", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʿălēh*": "qal imperative masculine singular - go up", "*wə-yittēn*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he will give", "*ʾăḏōnāy*": "noun masculine singular with 1st person plural suffix - our lord/the Lord", "*bə-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct noun - into hand of", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king" }, "variants": { "*ʾeḥdāl*": "refrain/cease/forbear", "*ʾăḏōnāy*": "the Lord/our lord" } }
• 1 Kgs 22:15-17 : 15 { "verseID": "1 Kings.22.15", "source": "וַיָּבוֹא֮ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָ֙יְהוּ֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־נֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yabôʾ* to-the-*melek*, *wə-yōʾmer* the-*melek* to-him, *Mîkāyəhû* shall-*nēlēk* to-*Rāmōt Gilʿād* for-the-*milḥāmâ* or-*neḥdāl*? *wə-yōʾmer* to-him, *ʿălēh wə-haṣlaḥ*, *wə-nātan YHWH* in-*yad* the-*melek*.", "grammar": { "*wə-yabôʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*nēlēk*": "qal imperfect 1cp with interrogative prefix - shall we go", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun - Ramoth Gilead", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - battle/war", "*neḥdāl*": "qal imperfect 1cp - we refrain/cease", "*ʿălēh*": "qal imperative ms - go up", "*wə-haṣlaḥ*": "waw conjunctive + hiphil imperative ms - and succeed/prosper", "*wə-nātan*": "waw consecutive + qal perfect 3ms - and he will give", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yad*": "feminine singular construct - hand of" }, "variants": { "*wə-yabôʾ*": "and he came/entered/arrived", "*milḥāmâ*": "war/battle/combat", "*neḥdāl*": "we refrain/cease/desist/forbear", "*ʿălēh*": "go up/ascend/climb", "*haṣlaḥ*": "succeed/prosper/be successful", "*nātan*": "give/put/place/set/appoint" } } 16 { "verseID": "1 Kings.22.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-him the-*melek*, until-how-many *pəʿāmîm* *ʾănî maš̌bîʿekā* that *lōʾ-tədabēr* to-me only-*ʾĕmet* in-*šēm YHWH*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*pəʿāmîm*": "feminine plural noun - times/occurrences", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*maš̌bîʿekā*": "hiphil participle ms with 2ms suffix - adjuring you/making you swear", "*lōʾ-tədabēr*": "negative particle + piel imperfect 2ms - you shall not speak", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pəʿāmîm*": "times/occurrences/instances/repetitions", "*maš̌bîʿekā*": "adjure you/make you swear/put you under oath", "*tədabēr*": "speak/tell/say/declare", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } } 17 { "verseID": "1 Kings.22.17", "source": "וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wə-yōʾmer*, *rāʾîtî* *ʾet*-all-*Yiśrāʾēl* *nəpōṣîm* to-the-*hārîm*, like-the-*ṣōʾn* that *ʾên*-to-them *rōʿeh*. *wə-yōʾmer YHWH*, *lōʾ*-*ʾădōnîm* to-these; *yāšûbû ʾîš*-to-*bêtô* in-*šālôm*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1cs - I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəpōṣîm*": "niphal participle mp - scattered/dispersed", "*hārîm*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*ṣōʾn*": "collective noun - flock/sheep", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*rōʿeh*": "qal participle ms - shepherd", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾădōnîm*": "masculine plural noun - masters/lords", "*yāšûbû*": "qal imperfect 3mp jussive - let them return", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his house", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "I saw/observed/noticed", "*nəpōṣîm*": "scattered/dispersed/spread out", "*hārîm*": "mountains/hills", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle", "*rōʿeh*": "shepherd/herdsman/keeper", "*ʾădōnîm*": "masters/lords/owners", "*yāšûbû*": "let them return/go back/come back", "*šālôm*": "peace/welfare/safety/prosperity" } }
• 1 Chr 13:3 : 3 { "verseID": "1 Chronicles.13.3", "source": "וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃", "text": "*wə-nāsēbbâ* *ʾet*-*ʾărôn* *ʾĕlōhênû* *ʾēlênû* *kî*-*lōʾ* *dərašnûhû* *bîmê* *šāʾûl*", "grammar": { "*wə-nāsēbbâ*": "conjunction + Hiphil cohortative 1st plural - and let us bring around", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dərašnûhû*": "Qal perfect 1st person plural + 3rd masculine singular suffix - we sought it", "*bîmê*": "preposition + masculine plural construct noun - in days of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*nāsēbbâ*": "bring around/bring back/transport", "*dərašnûhû*": "sought/inquired of/consulted/cared for it" } }
• 1 Chr 14:14 : 14 { "verseID": "1 Chronicles.14.14", "source": "וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תֽ͏ַעֲלֶ֖ה אֽ͏ַחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃", "text": "And *wayyišʾal* *ʿôd* *Dāwid* in-*ʾĕlōhîm*, and *wayyōʾmer* to-him *hāʾĕlōhîm*: \"Not *taʿăleh* after-them; *hāsēb* from-upon-them and *ûbāʾtā* to-them from-opposite *habbəkāʾîm*.\"", "grammar": { "*wayyišʾal*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he inquired", "*ʿôd*": "adverb - again", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural (divine title) - God", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural (divine title) - the God", "*taʿăleh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall go up", "*hāsēb*": "qal imperative masculine singular - turn around", "*ûbāʾtā*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall come", "*habbəkāʾîm*": "definite article + masculine plural - the balsam trees/mulberry trees" }, "variants": { "*hāsēb*": "turn around/circle/go around", "*habbəkāʾîm*": "the balsam trees/the mulberry trees/the weeping trees" } }