Verse 28

{ "verseID": "1 Corinthians.10.28", "source": "Ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε διʼ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα, καὶ τὴν συνείδησιν: τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς:", "text": "If *de* anyone to you *eipē*, This *eidōlothyton* *estin*, not *esthiete* through that one *mēnysanta*, and the *syneidēsin*: of the *gar* *Kyriou* the *gē*, and the *plērōma* of it", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - might say", "*eidōlothyton*": "nominative, neuter, singular - food offered to idols", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*esthiete*": "present imperative, 2nd person plural - eat", "*mēnysanta*": "aorist participle, accusative, masculine, singular - having informed/disclosed", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness/that which fills" }, "variants": { "*eipē*": "might say/tell/inform", "*eidōlothyton*": "food offered to idols/meat sacrificed to idols", "*mēnysanta*": "having informed/disclosed/revealed", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*Kyriou*": "Lord/master", "*gē*": "earth/land/world", "*plērōma*": "fullness/that which fills/contents" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis noen sier til dere, Dette er ofret til avgudene, spis ikke for den som viste det, og for samvittighetens skyld; for jorden tilhører Herren, og alt som er i den.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis noen sier til dere: 'Dette er avgudsoffer,' så spis det ikke, for den som har sagt det, og for samvittighetens skyld; for jorden er Herrens, og alt som fyller den.

• Norsk King James

  Men hvis noen sier til dere: Dette er ofret til avguder, så spis ikke, for den som nevnte det, og for samvittighetens skyld: for jorden tilhører Herren, og alt som er i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis noen sier til dere: Dette er et avgudsoffer, da spis det ikke, for den andres skyld som ga beskjed, og for samvittighetens skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis noen sier til dere: Dette er offerkjøtt, da spis det ikke for hans skyld som viste det, og for samvittigheten skyld. For jorden er Herrens, og alt dens fylde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis noen sier til dere, «Dette er ofret til avguder,» så spis det ikke, av hensyn til den som sa det, og av hensyn til samvittigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis noen sier til dere: «Dette er ofret til avguder», da ikke spis det, for hans skyld som fortalte det, og for samvittighetens skyld. For jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dersom noen sier til dere: 'Dette er ofret til avguder', så spis ikke for den som har påpekt det, av hensyn til samvittigheten, for jorden og alt den bærer, er Herrens.

• gpt4.5-preview

  Men dersom noen sier til dere: «Dette er offermat», så la være å spise det, for hensyn til ham som informerte om det, og av samvittighetsgrunner. For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom noen sier til dere: «Dette er offermat», så la være å spise det, for hensyn til ham som informerte om det, og av samvittighetsgrunner. For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis noen sier til dere: 'Dette er offer til avguder,' da la være å spise det, for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if someone says to you, 'This has been offered in sacrifice,' then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis noen sier til dere: Dette er et offer til avguder, spis det ikke, for hans skyld som fortalte dere det, og for samvittighetens skyld. For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Nogen siger til eder: Det er Afguds-Offer, da æder det ikke, for hans Skyld, som gav det tilkjende, og for Samvittighedens Skyld;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen sier til dere: «Dette er ofret til avguder,» så spis det ikke, for hans skyld som fortalte det, og for samvittighetens skyld, for jorden med alt den rommer, tilhører Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if anyone says to you, "This was offered to idols," do not eat it for the sake of the one who informed you, and for conscience' sake: for the earth is the Lord's, and the fullness thereof:

• King James Version 1611 (Original)

  But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis noen sier til deg: "Dette er ofret til avguder," ikke spis det for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld. For "jorden er Herrens og alt som fyller den."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis noen sier til dere: 'Dette er offer til en avgud,' så spis det ikke, for hensyn til den som fortalte dere det, og for samvittighetens skyld, for jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis noen sier til dere: Dette er ofret til avguder, så spis det ikke for den som sa det, og for samvittigheten skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis noen sier til deg, 'Dette er ofret til guder,' ikke spis av hensyn til den som sa det, og på grunn av samvittigheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf eny man saye vnto you: this is dedicate vnto ydols eate not of it for his sake that shewed it and for hurtynge of conscience. The erth is the LORdes and all that there in is.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man saye vnto you: This is offred vnto Idols, the eate not of it, for his sake that shewed it, and for hurtinge of conscience. (The earth is the LORDES and all that therin is.)

• Geneva Bible (1560)

  But if any man say vnto you, This is sacrificed vnto idoles, eate it not, because of him that shewed it, and for the conscience (for the earth is the Lords, and all that therein is)

• Bishops' Bible (1568)

  But yf any man say vnto you, this is offred vnto idols, eate not of it for his sake that shewed it, and for conscience sake. The earth is the Lordes and all that therin is.

• Authorized King James Version (1611)

  But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth [is] the Lord's, and the fulness thereof:

• Webster's Bible (1833)

  But if anyone says to you, "This was offered to idols," don't eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For "the earth is the Lord's, and all its fullness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one may say to you, `This is a thing sacrificed to an idol,' -- do not eat, because of that one who shewed `it', and of the conscience, for the Lord's `is' the earth and its fulness:

• American Standard Version (1901)

  But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience sake:

• Bible in Basic English (1941)

  But if anyone says to you, This food has been used as an offering, do not take it, on account of him who said it, and on account of his sense of right and wrong:

• World English Bible (2000)

  But if anyone says to you, "This was offered to idols," don't eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For "the earth is the Lord's, and all its fullness."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if someone says to you,“This is from a sacrifice,” do not eat, because of the one who told you and because of conscience–

Referenced Verses

• Exod 9:29 : 29 { "verseID": "Exodus.9.29", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*yō'mer* to-him *mōšeh* as-I-go-out *'et*-the-city I-will-spread *'et*-palms-my to-*YHWH* the-thunders will-cease and-the-*bārāḏ* not will-be-more so-that *tēḏa'* that to-*YHWH* the-earth.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kᵊṣē'tî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st singular suffix - when I go out", "*'et-hā'îr*": "direct object marker + definite article + noun - the city", "*'ep̄rōś*": "qal imperfect 1st singular - I will spread out", "*'et-kappay*": "direct object marker + noun construct dual + 1st singular suffix - my palms/hands", "*'el-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD", "*haqqōlôt*": "definite article + noun, masculine plural - the thunders", "*yeḥdālûn*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will cease", "*wᵊhabbārāḏ*": "conjunction + definite article + noun - and the hail", "*lō' yihyeh-'ôḏ*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular + adverb - will not be anymore", "*lᵊma'an*": "conjunction - so that/in order that", "*tēḏa'*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will know", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/belonging to the LORD", "*hā'āreṣ*": "definite article + noun - the earth/land" }, "variants": { "*'ep̄rōś 'et-kappay*": "I will spread out my hands/I will pray with outstretched hands/I will entreat with palms extended", "*yeḥdālûn*": "will cease/will stop/will end", "*lᵊma'an tēḏa'*": "so that you may know/in order for you to recognize", "*laYHWH hā'āreṣ*": "the earth belongs to the LORD/the land is the LORD's" } }
• Deut 10:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.10.14", "source": "הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃", "text": "Behold to *YHWH* *ʾĕlōhêkā* the *šāmayim* and *šəmê* the *šāmāyim* the *ʾāreṣ* and all *ʾăšer* in it", "grammar": { "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šāmayim*": "masculine dual with definite article - the heavens", "*šəmê*": "masculine dual construct - heavens of", "*šāmāyim*": "masculine dual with definite article - the heavens", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the earth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }
• Ps 24:1 : 1 { "verseID": "Psalms.24.1", "source": "לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃", "text": "To *Dāwid* *mizmôr*. To *YHWH* the *ʾereṣ* and *mĕlôʾāh*; *tēbēl* and *yōšĕbê* in it.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - psalm/song", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mĕlôʾāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its fullness", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*yōšĕbê*": "participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "וּ": "conjunction - and", "וְ": "conjunction - and", "בָֽהּ": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory", "*mĕlôʾāh*": "its fullness/all it contains", "*tēbēl*": "world/inhabited earth/inhabited land" } }
• Ps 115:16 : 16 { "verseID": "Psalms.115.16", "source": "הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃", "text": "The-*šāmayim* *šāmayim* to-*YHWH*, *wĕ*-the-*ʾāreṣ* *nāṯan* to-*bĕnê*-*ʾāḏām*.", "grammar": { "הַשָּׁמַיִם": "definite article + noun, masculine plural, 'the heavens'", "שָׁמַיִם": "noun, masculine plural, 'heavens'", "לַיהוָה": "preposition + divine name, 'to/for YHWH'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "הָאָרֶץ": "definite article + noun, feminine singular, 'the earth'", "*nāṯan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular, 'he gave'", "לִבְנֵי": "preposition + noun, masculine plural construct, 'to sons of'", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular, 'man/mankind'" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*YHWH*": "divine name", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*nāṯan*": "gave/placed/established", "*bĕnê*": "sons of/children of", "*ʾāḏām*": "man/humankind/mankind" } }
• Jer 27:5-6 : 5 { "verseID": "Jeremiah.27.5", "source": "אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הָאָדָ֤ם וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי", "text": "*ʾānōkî* *ʿāśîtî* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* *ʾet*-the-*ʾādām* and-*ʾet*-the-*bəhēmāh* *ʾăšer* upon-*pənê* the-*ʾāreṣ* with-*kōḥî* the-*gādôl* and-with-*zərôʿî* the-*nəṭûyāh* and-*nətattîhā* to-*ʾăšer* *yāšar* in-*ʿênāy*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I made/created", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the humankind/man", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the beasts/cattle", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*pənê*": "construct state, masculine plural - face of/surface of", "*kōḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my power", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*zərôʿî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm", "*nəṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the outstretched", "*nətattîhā*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I have given it", "*yāšar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - is right/pleasing", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "made/created/fashioned", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾādām*": "humankind/mankind/people", "*bəhēmāh*": "beasts/cattle/animals", "*pənê*": "face of/surface of/before", "*kōḥî*": "my power/my strength/my might", "*nəṭûyāh*": "outstretched/extended", "*yāšar*": "right/pleasing/proper", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight/in my view" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.27.6", "source": "וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת־חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ", "text": "And-*ʿattāh* *ʾānōkî* *nātattî* *ʾet*-all-the-*ʾărāṣôt* these in-*yad* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* *ʿabdî* and-also *ʾet*-*ḥayyat* the-*śādeh* *nātattî* to-him to-*ʿobdô*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I have given", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural with definite article - the lands", "*yad*": "construct state, feminine singular - hand of/power of", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper name, masculine - Nebuchadnezzar", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*ḥayyat*": "construct state, feminine singular - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*ʿobdô*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - to serve him" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*nātattî*": "given/handed over/delivered", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*yad*": "hand of/power of/control of", "*ʿabdî*": "my servant/my slave/my subordinate", "*ḥayyat*": "beast of/animal of/living creature of", "*śādeh*": "field/open country/countryside", "*ʿobdô*": "to serve him/to work for him" } }
• Matt 6:31-32 : 31 { "verseID": "Matthew.6.31", "source": "Μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν; ἤ, Τί πίωμεν; ἤ, Τί περιβαλώμεθα;", "text": "*Mē oun merimnēsēte*, *legontes*, What *phagōmen*? or, What *piōmen*? or, What *peribalōmetha*?", "grammar": { "*Mē oun merimnēsēte*": "negative particle + inferential particle + aorist subjunctive, 2nd plural - therefore do not be anxious", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Ti phagōmen*": "interrogative pronoun + aorist active subjunctive, 1st plural - what shall we eat", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*Ti piōmen*": "interrogative pronoun + aorist active subjunctive, 1st plural - what shall we drink", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*Ti peribalōmetha*": "interrogative pronoun + aorist middle subjunctive, 1st plural - what shall we put on" }, "variants": { "*merimnēsēte*": "be anxious/worry/be concerned", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*phagōmen*": "shall we eat/might we eat", "*piōmen*": "shall we drink/might we drink", "*peribalōmetha*": "shall we put on/might we clothe ourselves with" } } 32 { "verseID": "Matthew.6.32", "source": "(Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ Ἔθνη ἐπιζητεῖ:) οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.", "text": "(*Panta gar tauta* the *Ethnē epizētei*:) *oiden gar* the *Patēr* of you the *ouranios hoti chrēzete toutōn hapantōn*.", "grammar": { "*Panta gar tauta*": "accusative, neuter, plural + causal conjunction + demonstrative, accusative, neuter, plural - for all these things", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*epizētei*": "present active indicative, 3rd singular - eagerly seeks", "*oiden gar*": "perfect active indicative (with present meaning), 3rd singular + causal conjunction - for knows", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ouranios*": "nominative, masculine, singular - heavenly", "*hoti chrēzete*": "declarative conjunction + present active indicative, 2nd plural - that you need", "*toutōn hapantōn*": "genitive, neuter, plural + genitive, neuter, plural - of these all" }, "variants": { "*Panta*": "all things/everything", "*tauta*": "these things", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/pagans", "*epizētei*": "eagerly seeks/searches for/pursues", "*oiden*": "knows/understands/is aware of", "*ouranios*": "heavenly/celestial", "*chrēzete*": "you need/you require/you have need of", "*hapantōn*": "all/every one/the whole" } }
• Rom 14:15 : 15 { "verseID": "Romans.14.15", "source": "Εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.", "text": "But if through *brōma* the *adelphos* of you is *lypeitai*, no longer according to *agapēn peripateis*. Not with the *brōmati* of you that one *apollye*, for whom *Christos apethanen*.", "grammar": { "*brōma*": "accusative, neuter, singular - food", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*lypeitai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is grieved", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*peripateis*": "present, active, indicative, 2nd singular - you walk", "*brōmati*": "dative, neuter, singular - food", "*apollye*": "present, active, imperative, 2nd singular - destroy", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*apethanen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - died" }, "variants": { "*brōma*": "food/meat/meal", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*lypeitai*": "is grieved/is hurt/is pained", "*agapēn*": "love/charity", "*peripateis*": "you walk/you conduct yourself/you live", "*apollye*": "destroy/ruin/cause to perish" } }
• 1 Cor 8:7 : 7 { "verseID": "1 Corinthians.8.7", "source": "Ἀλλʼ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις: τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν· καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.", "text": "*All'* not in *pasin* the *gnōsis*: *tines* *de* with the *syneidēsei* of the *eidōlou* *heōs* *arti* as *eidōlothyton* they *esthiousin*; and the *syneidēsis* *autōn* *asthenēs* *ousa* is *molynetai*.", "grammar": { "*All'*": "strong adversative conjunction (*alla* elided) - but/nevertheless", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all/everyone", "*gnōsis*": "nominative, feminine, singular - knowledge", "*tines*": "nominative, masculine, plural, indefinite - some", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*syneidēsei*": "dative, feminine, singular - conscience/consciousness", "*eidōlou*": "genitive, neuter, singular - idol", "*heōs*": "preposition - until", "*arti*": "adverb - now/until now/presently", "*eidōlothyton*": "accusative, neuter, singular - thing sacrificed to an idol", "*esthiousin*": "present, 3rd plural, active - they eat", "*syneidēsis*": "nominative, feminine, singular - conscience", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, personal pronoun - of them/their", "*asthenēs*": "nominative, feminine, singular - weak", "*ousa*": "present, participle, nominative, feminine, singular - being", "*molynetai*": "present, 3rd singular, passive - is defiled/polluted" }, "variants": { "*syneidēsei*": "conscience/consciousness/awareness", "*eidōlou*": "idol/image/false god", "*heōs* *arti*": "until now/still/to this day", "*eidōlothyton*": "idol sacrifice/food offered to idols", "*asthenēs*": "weak/feeble/sickly", "*molynetai*": "is defiled/polluted/contaminated" } }
• 1 Cor 8:10-13 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.8.10", "source": "Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν·", "text": "*Ean* *gar* *tis* *idē* *se* the *echonta* *gnōsin* in *eidōleiō* *katakeimenon*, *ouchi* the *syneidēsis* *autou* *asthenous* *ontos* will be *oikodomēthēsetai* *eis* the *ta* *eidōlothyta* *esthiein*;", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*gar*": "postpositive explanatory conjunction - for", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite - anyone/someone", "*idē*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, active - might see", "*se*": "accusative, 2nd singular, personal pronoun - you", "*echonta*": "present, participle, accusative, masculine, singular - having", "*gnōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge", "*eidōleiō*": "dative, neuter, singular - idol temple", "*katakeimenon*": "present, participle, accusative, masculine, singular - reclining/dining", "*ouchi*": "interrogative particle (stronger form of *ou*) - not", "*syneidēsis*": "nominative, feminine, singular - conscience", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him/his", "*asthenous*": "genitive, masculine, singular - weak", "*ontos*": "present, participle, genitive, masculine, singular - being", "*oikodomēthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be built up/edified", "*eis*": "preposition + accusative - unto/into/for", "*ta*": "accusative, neuter, plural, article - the", "*eidōlothyta*": "accusative, neuter, plural - things sacrificed to idols", "*esthiein*": "present, infinitive, active - to eat" }, "variants": { "*eidōleiō*": "idol temple/pagan shrine", "*katakeimenon*": "reclining/dining/sitting at table", "*asthenous*": "weak/feeble", "*oikodomēthēsetai*": "will be built up/encouraged/emboldened", "*eis*": "unto/into/toward/resulting in" } } 11 { "verseID": "1 Corinthians.8.11", "source": "Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, διʼ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;", "text": "And *apoleitai* the *asthenōn* *adelphos* by the *sē* *gnōsei*, *di'* *hon* *Christos* *apethanen*?", "grammar": { "*apoleitai*": "future, 3rd singular, middle - will perish/be destroyed", "*asthenōn*": "present, participle, nominative, masculine, singular - being weak", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*epi*": "preposition + dative - because of/by", "*sē*": "dative, feminine, singular, possessive pronoun - your", "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge", "*di'*": "preposition (*dia* elided) + accusative - because of/for", "*hon*": "accusative, masculine, singular, relative pronoun - whom", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*apethanen*": "aorist, 3rd singular, active - died" }, "variants": { "*apoleitai*": "will perish/be destroyed/be lost", "*asthenōn*": "being weak/weak one", "*epi*": "because of/by/through", "*di'*": "because of/for the sake of" } } 12 { "verseID": "1 Corinthians.8.12", "source": "Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.", "text": "*Houtōs* *de* *hamartanontes* *eis* the *adelphous*, and *typtontes* *autōn* the *syneidesin* *asthenousan*, *eis* *Christon* you *hamartanete*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*hamartanontes*": "present, participle, nominative, masculine, plural - sinning", "*eis*": "preposition + accusative - against", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*typtontes*": "present, participle, nominative, masculine, plural - striking/wounding", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, personal pronoun - of them/their", "*syneidesin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*asthenousan*": "present, participle, accusative, feminine, singular - being weak", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*hamartanete*": "present, 2nd plural, active - you sin" }, "variants": { "*hamartanontes*": "sinning/doing wrong", "*typtontes*": "striking/wounding/injuring", "*syneidesin*": "conscience/consciousness", "*asthenousan*": "being weak/feeble/infirm" } } 13 { "verseID": "1 Corinthians.8.13", "source": "Διόπερ, εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.", "text": "*Dioper*, *ei* *brōma* *skandalizei* the *adelphon* *mou*, *ou* *mē* I *phagō* *krea* *eis* the *aiōna*, *hina* *mē* the *adelphon* *mou* I *skandalisō*.", "grammar": { "*Dioper*": "inferential conjunction - therefore/for this very reason", "*ei*": "conditional particle - if", "*brōma*": "nominative, neuter, singular - food", "*skandalizei*": "present, 3rd singular, active - causes to stumble", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*mou*": "genitive, 1st singular, personal pronoun - of me/my", "*ou* *mē*": "emphatic negation - by no means/never", "*phagō*": "aorist, 1st singular, subjunctive, active - I might eat", "*krea*": "accusative, neuter, plural - meat/flesh", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*skandalisō*": "aorist, 1st singular, subjunctive, active - I might cause to stumble" }, "variants": { "*Dioper*": "therefore/for this very reason/wherefore", "*brōma*": "food/meat", "*skandalizei*": "causes to stumble/offends/traps", "*krea*": "meat/flesh", "*eis* *ton* *aiōna*": "forever/for eternity", "*skandalisō*": "cause to stumble/offend/entrap" } }
• 1 Cor 10:26 : 26 { "verseID": "1 Corinthians.10.26", "source": "Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.", "text": "Of the *gar* *Kyriou* the *gē*, and the *plērōma* of it", "grammar": { "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness/that which fills" }, "variants": { "*Kyriou*": "Lord/master", "*gē*": "earth/land/world", "*plērōma*": "fullness/that which fills/contents" } }